LIKE A ROCK – Bob Seger
Como uma rocha
(Bob Seger) - © 1986
Stood there boldly
Parado ali ousadamente,
Sweatin' in the sun.
Suando ao sol
Felt like a million,
me senti como um milhão,
Felt like number one.
Me senti como o número um.
The height of summer,
O auge do verão,
I'd never felt that strong,
eu nunca tinha me sentido tão forte
Like a rock.
Como uma rocha.
I was eighteen,
Eu tinha dezoito anos
Didn't have a care,
não tinha nenhuma preocupação
Working for peanuts,
trabalhando pra ganhar uma merreca
Not a dime to spare.
Sem nenhum centavo no bolso
But I was lean and solid everywhere
mas eu era esguio e sólido em toda parte
Like a rock.
Como uma rocha.
My hands were steady.
Minhas mãos eram firmes
My eyes were clear and bright.
Meus olhos eram claros e brilhantes
My walk had purpose.
Meu caminhar tinha determinação
My steps were quick and light.
Meus passos eram rápidos e leves
And I held firmly
e eu me mantinha firmemente
To what I felt was right
naquilo que eu sentia que era certo
Like a rock.
Como uma rocha
Like a rock, I was strong as I could be.
Como uma rocha, eu era forte como poderia ser
Like a rock, nothin' ever got to me.
Como uma rocha, nada jamais me atingia.
Like a rock, I was something to see.
Como uma rocha, eu era algo para ver
Like a rock.
Como uma rocha
And I stood arrow straight,
E eu me mantinha firme
Unencumbered by the weight
Livre do peso
Of all these hustlers and their schemes.
De todos esses trapaceiros e seus truques
I stood proud, I stood tall,
Eu me sentia orgulhoso, cheio de mim
High above it all.
Acima de tudo
I still believed in my dreams.
Eu ainda acreditava nos meus sonhos
Twenty years now
Vinte anos se passaram agora.
Where'd they go?
Pra onde eles foram?
Twenty years,
Vinte anos
I don't know.
Eu não sei
I sit and I wonder sometimes
eu me sento e às vezes fico imaginando
Where they've gone.
Pra onde eles foram.
And sometimes late at night
E às vezes, tarde da noite,
When I'm bathed in the firelight,
quando sou banhado pela luz da lareira,
The moon comes callin' a ghostly white,
a lua vem trazendo um branco fantasmagórico
And I recall,
e eu me lembro
I recall.
Eu me lembro
Like a rock, standin' arrow straight.
Como uma rocha, parado firme
Like a rock, chargin' from the gate.
Como uma rocha, atacando do portão
Like a rock, carryin' the weight.
Como uma rocha, carregando o peso
Like a rock.
Como uma rocha
Oh, like a rock, the sun upon my skin.
Oh como uma rocha, o sol sobre a minha pele
Like a rock, hard against the wind.
Como uma rocha, firme contra o vento
Like a rock, I see myself again.
Como uma rocha, eu me vejo novamente
Like a rock.
Como uma rocha
Oh, like a rock.
Oh como uma rocha
Oh..
