Mostrando postagens com marcador F. R. David. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador F. R. David. Mostrar todas as postagens

16.2.14

*** Music

MUSIC – F.R. David
Música
(Daniel Pka Ltj / Bukem Williamson) - © 1983

Music you're making me blue

Música, você está me deixando triste

but I'm alone without you

mas estou sozinho sem você.

Fill my heart and fill my soul

Encha meu coração e minha alma

with tenderness

De ternura.

Music fill my loneliness

Música, preencha minha solidão.


Music you´re still all around

Música, você ainda está por toda a parte

Constantly changing all the sounds

mudando constantemente todos os sons

I know that your inspiration

Sei que sua inspiração

will never end

nunca acabará

Seasons are at your command.

As estações estão ao seu comando.


When spring is near the end

Quando a primavera está próximo ao fim,

I hear green leaves of summer

Eu ouço as folhas verdes do verão.

Autumn brings rhythm of the rain

O outono traz o ritmo da chuva

Then it's hazy shade of winter

Depois é o tempo nublado do inverno.


Music I love you so true

Música, eu amo tanto você.

I'm just crazy about you

Sou simplesmente louco por você.

Without you life is so sad

Sem você, a vida é tão triste

And full of pain

E cheia de dor

Music please come back again

Música, por favor volte.


When spring is near the end

Quando a primavera está próximo ao fim,

I hear green leaves of summer

Eu ouço as folhas verdes do verão.

Autumn brings rhythm of the rain

O outono traz o ritmo da chuva

Then it's hazy shade of winter

Depois é o tempo nublado do inverno.


Music you're making me blue

Música, você está me deixando triste

While I'm alone without you

Enquanto estou sozinho sem você

Fill my heart and fill my soul

Encha meu coração e minha alma

With tenderness

Com ternura.

Music fill my loneliness

Música, encha minha solidão.

Fill my heart and fill my soul

Encha meu coração e minha alma

With tenderness

Com ternura.

Music fill my loneliness

Música, encha minha solidão.

 
# Da trilha sonora da novela "Brega e chique" (Globo)

11.12.10

*** Words

WORDS - F. R. David
Palavras
(Robert Fitoussi) - © 1982



Words don't come easy to me,
As palavras não vêm fácil para mim.
How can I find a way
Como posso achar um jeito
To make you see I love you?
de fazer você vê que eu a amo?
Words don't come easy.
As palavras não vêm fácil.

Words don't come easy to me,
As palavras não vêm fácil para mim.
This is the only way
Essa é a única maneira
for me to say I love you;
pra eu dizer que amo você.
Words don't come easy.
As palavras não vêm fácil.

Well, I'm just a music man,
Bem, sou apenas um músico.
Melodies are for my best friend,
As melodias são para minha melhor amiga.
But my words are coming out wrong,
Mas minhas palavras estão saindo errado.
Girl I reveal my heart to you,
Garota, eu revelo meu coração pra você,
And hope that you believe it's true cause.
e espero que você acredito que é verdade, pois....

Words don't come easy to me,
As palavras não vêm fácil para mim.
How can I find a way
Como posso achar um jeito
To make you see I love you?
de fazer você vê que eu a amo?
Words don't come easy.
As palavras não vêm fácil.

This is just a simple song,
Essa é apenas uma simples canção,
That I've made for you on my own;
que eu compus pra você sozinho.
There's no hidden meaning
Não há nenhum sentido oculto.
You know when I,
Você sabe que quando eu, 
When I say I love you, honey!
quando eu digo que amo você, querida,
Please believe I really do cause,
por favor acredito que eu realmente amo, pois...

Words don't come easy to me,
As palavras não vêm fácil para mim.
How can I find a way
Como posso achar um jeito
To make you see I love you?
de fazer você vê que eu a amo?
Words don't come easy.
As palavras não vêm fácil.

It isn't easy, words don't come easy
Não é fácil, as palavras não vêm fácil.

Words don't come easy to me,
As palavras não vêm fácil para mim.
How can I find a way
Como posso achar um jeito
To make you see I love you?
de fazer você vê que eu a amo?
Words don't come easy.
As palavras não vêm fácil.

Words don't come easy to me,
As palavras não vêm fácil para mim.
This is the only way
Essa é a única maneira
for me to say I love you;
pra eu dizer que amo você.
Words don't come easy.
As palavras não vêm fácil.

Words don´t come easy...
As palavras não vem fácil..
 
# Da trilha sonora da novela "Guerra dos Sexos" (Globo)