*** Walk of life

WALK OF LIFE – Dire Straits

Passo da vida

(Mark Knopfler) - © 1985 [Album: Walk of life]

Here come Johnny singing oldies, goldies

Aí vem o Johnny cantando músicas antigas, clássicas

"Be-Bop-A-Lula," baby, "What'd I Say"

"Be-Bop-A-Lula", baby, "What'd I Say"

Here come Johnny singing "I Got a Woman"

Aí vem o Johnny cantando "I Got a Woman"

Down in the tunnels, tryna make it pay

Lá nos túneis, tentando ganhar a vida

He got the action, he got the motion

Ele tem a ação, ele tem o movimento

Oh, yeah, the boy can play

Oh, sim, o garoto sabe tocar

Dedication, devotion

Dedicação, devoção

He turnin' all the night-time into the day

Ele transforma toda a noite em dia

He do the song about the sweet loving woman

Ele canta a música sobre a doce mulher amorosa

He do the song about the knife

Ele canta a música sobre a faca

Then he do the walk, do the walk of life

Então ele faz o passo, faz o passo da vida

Yeah, he do the walk of life

Sim, ele faz o passo da vida

Woo-hoo Uhul

Here come Johnny gonna tell you the story

Aí vem Johnny para te contar a história

Hand me down, my walking shoes

Passe para mim meus sapatos de caminhada

Here come Johnny with the power and the glory

Aí vem Johnny com o poder e a glória

Backbeat, the talking blues

Contratempo, o blues falado

He got the action, he got the motion

Ele tem a ação, ele tem o movimento

Oh, yeah, the boy can play

Oh, sim, o garoto sabe tocar

Dedication, devotion

Dedicação, devoção

He turning all the night-time into the day

Ele transforma toda a noite em dia

He do the song about the sweet loving woman

Ele canta a música sobre a doce mulher amorosa

He do the song about the knife

Ele canta a música sobre a faca

And he do the walk, he do the walk of life

E ele faz o passo, faz o passo da vida

Yeah, he do the walk of life

Sim, ele faz o passo da vida

Woo-hoo-hoo Uhul-uhul

Here come Johnny singing oldies, goldies

Aí vem Johnny cantando músicas antigas, clássicas

"Be-Bop-A-Lula," baby, "What'd I Say"

"Be-Bop-A-Lula", baby, "What'd I Say"

Here come Johnny singing "I Got a Woman"

Aí vem Johnny cantando "I Got a Woman"

Down in the tunnels, tryna make it pay

Lá nos túneis, tentando ganhar a vida

He got the action, he got the motion

Ele tem a ação, ele tem o movimento

Oh, yeah, the boy can play

Oh, sim, o garoto sabe tocar

The dedication, devotion

A dedicação, a devoção

He turning all the night-time into the day

Ele transforma toda a noite em dia

And after all the violence and double-talk

E depois de toda a violência e palavras dúbias

There's just a song in all the trouble and the strife

Resta apenas uma música em meio aos problemas e conflitos

You do the walk, yeah, you do the walk of life

Você faz o passo, sim, você faz o passo da vida

Mmm, they do the walk of life

Mmm, eles fazem o passo da vida

Woo-hoo Uhul Woo-hoo-hoo Uhul-uhul

Woo-hoo-hoo Uhul-uhul Woo-hoo Uhul

Woo-hoo-hoo Uhul-uhul

Yeah, he do the walk of life

Sim, ele faz o passo da vida

*** Brothers in arms

BROTHERS IN ARMS - Dire Straits

Irmãos de armas

(Mark Knopfler) - © 1985 

These mist covered mountains

Essas montanhas cobertas de neblina

Are a home now for me

Agora são um lar pra mim,

But my home is the lowlands

Mas meu lar são as terras baixas

And always will be

E sempre serão

Some day you'll return to

Um dia você retornará

Your valleys and your farms

A seus vales e suas fazendas

And you'll no longer burn

E você não mais desejarão ardentemente

To be brothers in arms

Para ser irmãos de armas

Through these fields of destruction

Através desses campos de destruição,

Baptism of fire

Batismo de fogo

I've witnessed your suffering

Eu testemunhei seu sofrimento

As the battles raged higher

Enquanto as batalhas se tornavam mais ferozes

And though they did hurt me so bad

E embora elas me ferissem tanto,

In the fear and alarm

no medo e no temor,

You did not desert me

Vocês não me abandonaram

My brothers in arms

Meus irmãos de armas

There's so many different worlds

Há tantos mundos diferentes,

So many different suns

Tantos sóis diferentes,

And we have just one world

E nós temos apenas um mundo

But we live in different ones

Mas vivemos em mundos diferentes

Now the sun's gone to hell

Agora o sol virou um inferno

And the moon's riding high

E a lua está andando bem alto

Let me bid you farewell

Deixe-me dizer-se adeus

Every man has to die

Todo homem tem de morrer

But it's written in the starlight

Mas está escrito na luz das estrelas

And every line on your palm

E em cada linha em sua palma

We're fools to make war

Somos tolos de fazer guerra

On our brothers in arms

Com nossos irmãos de armas.

***Why worry

WHY WORRY - Dire Straits//Art Garfunkel

Por que se preocupar?

(Mark Knopfler) - © 1985 – Album: Money for Nothing

Baby I see this world has made you sad

Meu bem, vejo que este mundo deixou você triste.

Some people can be bad

Algumas pessoas podem ser más.

The things they do, the things they say

As coisas que elas fazem, as coisas que elas dizem.

But baby I'll wipe away those bitter tears

Mas, meu bem, eu vou enxugar essas lágrimas amargas,

I'll chase away those restless fears

espantarei esses medos agitados,

That turn your blue skies into grey

que transformam seus céus azuis em cinza.

Why worry,

Por que se preocupar?

there should be laughter after pain

Deve haver riso depois da dor.

There should be sunshine after rain

Deve haver o sol após a chuva.

These things have always been the same

Essas coisas sempre foram assim.

So why worry now

Então, por que se preocupar agora?

Baby when I get down I turn to you

Meu bem, quando eu caio eu recorro a você

And you make sense of what I do

e você dá sentido ao que eu faço.

I know it isn't hard to say

Sei que não é difícil dizer.

But baby just when this world seems mean and cold

Mas, meu bem, simplesmente quando este mundo parece mesquinho e frio,

Our love comes shining red and gold

nosso amor chega reluzindo vermelho e dourado,

And all the rest is by the way

e todo o resto fica pelo caminho.

Why worry,

Por que se preocupar?

there should be laughter after pain

Deve haver riso depois da dor.

There should be sunshine after rain

Deve haver o sol após a chuva.

These things have always been the same

Essas coisas sempre foram assim.

So why worry now

Então, por que se preocupar agora?

Why worry now

Por que se preocupar agora?

# Da trilha sonora da novela "Roda de fogo" (Globo)

*** Your latest trick

YOUR LATEST TRICK - Dire Straits
Seu cliente mais recente
(M. Knopfler) - © 1986 - [Album: Brothers in arms]

 

All the late night bargains have been struck
Todas as transações noturnas já foram fechadas
between the satin beaus and their belles.
Entre os bacanas vestidos de cetim e sua beldades.
and prehistoric garbage trucks have the city for themselves.
E caminhões de lixo pré-históricos têm a cidade só pra eles.
Echoes, roars, dinassaurs, all doing the monster mash.
Ecos, gritos, dinossauros, todos fazendo a massa do monstro.
And most of the taxis, most of the whores
E a maioria dos táxis e a maioria das prostitutas
are only taking calls for cash.
só estão aceitando chamadas a dinheiro.

I don't know how it happened.
Não sei como aconteceu,
It all took place so quick,
Tudo se deu tão rápido.
but all I can do is hand it to you
Mas tudo que posso fazer é tirar meu chapéu pra você
and your latest trick.
e seu cliente mais recente.

My door was standing open.
Minha porta estava aberta.
Security was laid back and lax,
A segurança foi relaxada.
but it was only my heart got broken.
Mas foi apenas o meu coração partido.
You must have had a pass-key made out of wax.
Você devia ter uma chave-mestra feita de cera.
You played robbery with insolence,
Você jogava o jogo do roubo com insolência,
and I played the blues in twelve bars down on lover's lane;
e eu tocava blues em doze compassos na alameda dos amantes;
and you never did have the intelligence to use
e você nunca teve inteligência para usar
the twelve keys hanging off of my chain.
as doze chaves penduradas na minha corrente.

I don't know how it happened.
Não sei como aconteceu,
It all took place so quick,
Tudo se deu tão rápido.
but all I can do is hand it to you
Mas tudo que posso fazer é tirar meu chapéu pra você
and your latest trick.
e seu cliente mais recente.

Now it's past last call for alcohol.
Agora já passou a última chamada para bebidas.
Past recall has been here and gone.
Lembrança do passado esteve aqui e foi embora.
The landlord has finally paid us all.
O dono finalmente pagou a nós todos.
The satin jazzmen have put away their horns.
Os jazzistas de cetim já guardaram seus trompetes.
And we're standing outside of this wonderland,
E estavamos parados do lado de fora deste país das maravilhas
looking so bereaved and so bereft,
parecendo tão abatidos e tão carentes.
like a bowery bum when he finally understands
como um bêbado quando finalmente percebe
the bottle's empty, and there's nothing left.
que a garrafa está vazia e não sobrou nada.

I don't know how it happened.
Não sei como aconteceu.
It was faster than the eyes could flick,
foi mais rápido do que os olhos puderam captar.
but all I can do is hand it to you
mas tudo que posso fazer é tirar meu chapéu pra você
and your latest trick.
e seu truque mais recente.

I don't know how it happened.
Não sei como aconteceu,
It all took place so quick,
Tudo se deu tão rápido.
but all I can do is hand it to you
Mas tudo que posso fazer é tirar meu chapéu pra você
and your latest trick.
e seu cliente mais recente.

*** Sultans of swing

SULTANS OF SWING - Dire Straits
Sultões do Swing
(M. Knopfler) - © 1978 

 

You get a shiver in the dark.
Você sente um calafrio no escuro;
It's raining in the park, but meantime,
está chovendo no parque, mas enquanto isso,
south of the river, you stop and you hold everything.
à margem sul do rio, você para e compreende tudo.
A band is blowing Dixie double four times.
Uma banda está tocando Dixie double em compasso quaternário.
You feel all right when you hear that music ring.
Você se sente bem quando ouve a música tocar.

Well, now you step inside, but you don't see too many faces
Bem, agora você entra mas não vê muitos rostos
coming in and out of the rain to hear the jazz go down.
entrando e saindo da chuva para ouvir o jazz rolar.
Competition in other places,
Há competição em outros lugares,
but the horns are blowing that sound.
mas os instrumentos estão tirando aquele som.
Way on downsouth, way on downsouth London Town.
No lado sul, no lado sul de Londres.

You check out Guitar George, he knows all the chords.
Dê uma conferida no Guitar George, ele conhece todos os acordes
Mind he's strickly rhythm,
Note que ele é estritamente ritmo,
he doesn't wanna make it cry or sing.
ele não quer fazer a guitarra chorar ou cantar.
That old guitar is all he can afford,
Aquela velha guitarra é tudo que ele pode possuir
when he gets under the lights to play his thing.
quando fica sob as luzes para dar seu recado.

And Harry doesn't mind if he doesn't make the scene.
E o Harry não se importa se não consegue roubar a cena.
He's got a daytime job, he's doing all right.
Ele tem um emprego diurno e vai indo bem.
He can play the Honky Tonky like anything,
Ele sabe tocar o Honky Tonky como ninguém,
savin' it up for Friday night
guardando tudo para a sexta à noite
with the Sultans, with the Sultans of Swing.
com os Sultões, com os Sultões do Swing.

And a crowd of young boys they're foolin' around in the corner.
E um grupo de garotos está zanzando pelos cantos,
drunk and dressed in their best brown baggies and their platform soles.
bêbados e usando suas melhores calças marrons e seus sapatos plataforma
They don't give a damn about any trumpet playing band.
Eles não ligam a mínima para nenhuma banda com trompetes.
It ain't what they call rock'n'roll.
Não é o que eles chamam de rock'n'roll.
And the Sultans, yeah, the Sultans played creole, creole.
E os Sultões, os Sultões tocavam o creole.

And the man, he steps up to the microphone,
E o sujeito vai até o microfone,
and says, at last, just as the time bell rings,
e diz, enfim, assim que o sino toca,
"Thank you, good night, now it's time to go home".
"Obrigado, boa noite, agora é hora de ir para casa".
And he makes it fast with one more thing.
E ele diz isso rápido com mais uma coisa.
We are the Sultans, we are the Sultans of Swing.
"Nós somos os Sultões, somos os Sultões do Swing".

# Da trilha sonora da novela "Os gigantes" (Globo)

*** So far away

SO FAR AWAY - Dire Straits
Tão distante
(Mark Knopfler) - © 1985 [Album: Brothers in arms]

 

Here I am again in this mean old town
Aqui estou de novo nesta velha e miserável cidade.
And you're so far away from me
e você estão tão distante de mim.
And where are you when the sun goes down
E onde está você quando o sol se põe?
You're so far away from me
Você está tão distante de mim.

So far away from me
Tão distante de mim
So far I just can't see
Tão distante que simplesmente não consigo ver.
So far away from me
Tão distante de mim
You're so far away from me
Você está tão distante de mim.

I'm tired of being in love and being all alone
Estou cansado de estar apaixonado e estar completamente só.
When you're so far away from me
Quando você está tão distante de mim.
I'm tired of making out on the telephone
Estou cansando de dar uns amassos pelo telefone.
And you're so far away from me
E você está tão distante de mim.

So far away from me
Tão distante de mim
So far I just can't see
Tão distante que eu simplesmente não posso ver.
So far away from me
Tão distante de mim
You're so far away from me
Você está tão distante de mim.

I get so tired when I have to explain
Eu fico tão cansando quando tenho que explicar
When you're so far away from me
quando você está tão distante de mim.
See you been in the sun and I've been in the rain
Vejo que você estava ao sol e eu na chuva.
And you're so far away from me
E você está tão distante de mim.

So far away from me
Tão distante de mim
So far I just can't see
Tão distante que eu simplesmente não consigo ver
So far away from me
Tão distante de mim
You're so far away from me
Você está tão distante de mim.