*** Come back to me

COME BACK TO ME – Janet Jackson

Volte para mim

(James Harris / Janet Jackson / Terry Lewis) - © 1989

Looking through my old drawer

Revirando minha velha gaveta,

Came across the letter you wrote

encontrei por acaso a carta que você escreveu

Said you needed time away

Dizia que você precisa de um tempo afastado,

That was so long ago

isso foi há tanto tempo.

All my life I've waited

Eu tenho esperado toda a minha vida

To see your smile again

pra ver seu sorriso de novo.

In my mind I hated

Na minha cabeça eu odiei

Not able to let go

não ser capaz de deixar pra lá.

Come back to me

Volte pra mim

I'm beggin' you please

Estou lhe implorando, por favor

Come back to me

Volte pra mim

I want you to

Eu quero que você

Come back to me

volte pra mim

I'm beggin' you please

Estou lhe implorando, por favor,

Come back to me

volte pra mim.

Lord knows that I have tried

Deus sabe que eu tenho tentado

To live my life as one

viver minha vida sozinha

Friends tell me to hold on

Os amigos me dizem para aguentar firme

Tough times don't last for long

Os tempos difíceis não duram muito tempo,

My abandoned heart

Meu coração desprezado

Just doesn't understand

simplesmente não compreende

My undying love for you

Meu amor imortal por você

Won't let me wait

não quer me deixar esperar

Come back to me

Volte pra mim

I'm beggin' you please

Estou lhe implorando, por favor,

Come back to me

volte pra mim

I want you to

Eu quero que você

Come back to me

volte pra mim

I'm beggin' you please

Estou lhe implorando por favor

Come back to me

volte pra mim

I want you to

quero que você

Please come back to me

por favor volte pra mim

I miss you so much

sinto tanto a sua falta

Wherever you are I love you

Onde quer que você esteja, amo você

All my life I've waited

Eu tenho esperado minha vida toda

To see your smile again

pra ver seu sorriso de novo

In my mind I hated

Na minha cabeça eu odiei

Not able to let go

não ser capaz de deixar pra lá.

# Da trilha sonora da novela “A rainha da sucata” (Globo)

*** Let´s wait awhile

LET´S WAIT AWHILE – Janet Jackson

Vamos esperar um pouco

(James Harris / Janet Jackson / Melanie Andrews / Terry Lewis) - © 1987 [Album: Control]

There's something I want to tell you

Há algo que eu quero lhe dizer

There's something I think that you should know

Há algo que eu acho que você deveria saber

It's not that I shouldn't really love you

Não é que eu realmente não deveria amar você

Let's take it slow

Vamos devagar.

When we get to know each other

Quando a gente passar a conhecer um ao outro,

And we're both feeling much stronger

E nós dois estivermos nos sentindo muito mais fortes,

Then let's try to talk it over

Então vamos falar sobre isso.

Let's wait awhile longer

Vamos esperar um pouco mais.

Let's wait awhile

Vamos esperar um pouco,

Before it's too late

Antes que seja tarde demais.

Let's wait awhile

Vamos esperar um pouco,

Before we go too far

Antes de a gente ir longe demais.

Remember that special night

Lembra-se daquela noite especial

When all of the stars were shining bright

Quando todas as estrelas estavam brilhando forte?

We made our first endeavor to stay together

Fizemos nosso primeiro compromisso de ficarmos juntos.

We made our very first promise

Fizemos nossa primeira promessa

To love, to share, and be real honest

De nos amarmos, partilharmos e sermos realmente honestos.

But on that very first night

Mas naquela mesma noite,

It wasn't quite right

Não deu muito certo.

Let's wait awhile

Vamos esperar um pouco

Before it's too late

Antes que seja tarde demais

Let's wait awhile

Vamos esperar um pouco

Our love will be great

Nosso amor será incrível

Let's wait awhile

Vamos esperar um pouco

Before we go too far

Antes de irmos longe demais.

I didn't really know not to let all my feelings show

Eu realmente não sabia como deixar todos os meus sentimentos à mostra

To save some for later so our love can be greater

Para guardar alguns para mais tarde, assim nosso amor pode ficar maior.

You said you would always love me

Você disse que sempre me amaria,

Remember I said the same thing to you

Lembra que eu disse a mesma coisa pra você?

You don't have to be frightened with my love

Você não precisa ficar assustado com o meu amor

Because, I'll never give up on you

Pois eu nunca vou desistir de você.

Let's wait awhile

Vamos esperar um pouco

Ah well before it's too late

Ah antes que seja tarde demais

You know you can't rush love, love

Você sabe que não pode apressar o amor, meu amor

Let's wait awhile

Vamos esperar um pouco

(Ooh hoo hoo)

Before it's too late

Antes que seja tarde demais

(Let's wait awhile)

(Vamos esperar um pouco)

Wait awhile

Esperar um pouco

(Our love will be great)

(nosso amor será incrível)

Let's wait awhile

Vamos esperar um pouco

(Wait awhile, ooh)

(esperar um pouco)

Before we go too far, oh, oh, ooh

Antes de irmos longe demais

Let's wait awhile

Vamos esperar um pouco

(Let's just take our time)

(Vamos no nosso ritmo)

Before it's too late

Antes que seja tarde demais

(Let's wait awhile)

Vamos esperar um pouco

Your love's so good

O seu amor é tão bom

(Our love will be great)

Nosso amor será incrível

We shouldn't rush in

Não deveríamos nos apressar

(Let's wait awhile)

Vamos esperar um pouco

Slow it down

Ir mais devagar

(Before we go too far)

Antes de chegarmos longe demais

Ooh

La da lee de da da de de de, da da da da la da

La da lee de da da de de de, da da da da la da da

La da lee de da da de de de

I promise, I'll be worth the wait

Prometo que a espera vai valer a pena

# Da trilha sonora da novela "Brega e Chique" (Globo)