*** Never let her go

NEVER LET HER GO – Bread

Nunca a deixe partir

(David Gates) - © 1974 [Album: Never let her go]

Everybody needs a someone

Todo mundo precisa de um alguém

Waitin' to be there when things are a-lookin' down

esperando estar lá quando as coisas estão ruins

So if you feel a little lonely

Então, se você se sentir um pouco solitário,

Go out, find your one and only

saia, encontre sua pessoa especial

Somewhere out there

alguém lá fora

Someone will care for you

alguém cuidará de você

and then…

e então,

Never Let Her Go

nunca a deixe partir

Never Let Her Go

nunca a deixe partir

You may wonder how you know love

Você pode se perguntar como você conhece o amor

When the moment comes that you've been a-dreamin' of

quando chega o momento com o qual você tem sonhado.

Well true love takes a little longer

Bem, o amor verdadeiro demora um pouco mais

Your heart beats a little stronger

Seu coração bate um pouco mais forte

You'll know it's real

Você sabe que é real

Inside you'll feel you're home at last... then

Dentro de você, você sentirá que está em casa finalmente… então

Never let her go

nunca a deixe partir

Never let her go

nunca a deixe partir

So if you feel a little lonely

Então, se você se sentir um pouco solitário,

Go out, find your one and only

saia, encontre sua pessoa especial

Open your heart

abra o coração

Give love a start and watch it grow... and

Dê um impulso no amor e veja-o crescer… e

Never let her go

nunca a deixe partir

Never let her go

nunca a deixe partir

*** Someday

SOMEDAY – Bread

Algum dia

(David Gates)

Love me

Me ame

Forget about tomorrow now and love me

Esqueça o amanhã agora e me ame.

There's time enough to borrow from another day

Há tempo suficiente para tomar emprestado de outro dia.

So just for now

Então, simplesmente por agora,

Let's touch and do the things that drive my cares away

vamos nos tocar e fazer as coisas que levam embora minhas preocupações.

Hold me

Abrace-me

Forget the world outside tonight and hold me

Esqueça o mundo lá fora esta noite e me abrace

And by the flickering candle light

E à luz tremulante da vela,

Our love will glow

nosso amor brilhará

And then we'll share the words and feelings no one else will ever know

e então partilharemos as palavras e os sentimentos que ninguém mais saberá.

We should never end

Nós nunca deveríamos acabar

Hand in hand we'll walk the night forever

De mãos dadas, vamos caminhar pela noite para sempre

But if it can't be so

mas se não puder ser assim,

There's one more thing I need before I go

só há mais uma coisa que de que eu preciso antes de ir.

Just kiss me

Apenas me beije,

And tell me when I'm gone how much you miss me

e me diga quando eu estiver fora quanto você sente minha falta.

Forget the lonely in between

Esqueça a solidão nesse intervalo

And then someday

e então, algum dia,

We'll open up our eyes and see the world we thought so far away

vamos abrir os olhos e ver o mundo que imaginamos bem distante

Someday, someday

algum dia, algum dia.

*** Look what you´ve done

LOOK WHAT YOU´VE DONE – Bread

Olhe o que você fez

(James Arthur Griffin/Robert Wilson Royer) - © 1970

You have taken the heart of me

Você tirou o meu coração

And left just a part of me

E deixou apenas uma parte de mim.

And look, look, look what you've done

E olhe, olhe, olhe o que você fez.

Well, you took all the best of me

Bem, você levou o melhor de mim

So come get the rest of me

Então venha pegar o resto de mim

And look back, finish what you've begun

E olhe para trás, termine o que você começou

I´ll be done

Eu ficarei acabado.

There is someone you ought to meet

Há uma pessoa que você deveria conhecer.

It's me, Mister Incomplete

Sou eu, o Sr. Incompetente

Look at what I've become

Olhe para o que eu me tornei.

For it's due to the lack of you

Pois é por causa da falta de você

That I'm now only half of two

Que agora sou apenas metade de dois

Look, I said back, finish what you've begun

Olhe, eu disse “olhe para trás”, termine o que você começou.

I´ll be done

Eu ficarei acabado.

Come and sit by my side

Venha se sentar ao meu lado

Where there's nothing to hide

Onde não há nada a esconder.

And we'll try to decide

E tentaremos decidir

What you've needed

O que você precisava.

But from where I stand today

Mas de onde estou hoje,

I can't think of a way

Não consigo pensar num jeito

Or the words that I might say

Ou em palavras que poderia dizer

That could change your mind and make you stay

Que pudessem fazer você mudar de ideia e ficar

Oh no, not for all the times I've pleaded

Oh não, nem por todas as vezes que eu implorei

Look (look), look (look), look what you've done

Olhe (olhe), olhe (olhe), olhe o que você fez.

You have taken the best of me

Você tirou o melhor de mim

So come get the rest of me

Então venha pegar o resto de mim

Look back, finish what you've begun

Olhe para trás, termine o que você começou

Oh, I´ll be done

Oh eu estarei acabado.

Oh, I´ll be done

Oh eu estarei acabado

Oh, I´ll be done

Oh eu estarei acabado

# Da trilha sonora da novela "Verão vermelho" (Globo)

*** Too much love

TOO MUCH LOVE – Bread

Amor de mais

(James Griffin / Robb Royer) - © 1971

Too much sorrow, too much pain

Sofremento de mais, dor de mais

Too many reasons not to go back again

Razões de mais para não voltar atrás

Living without her is too much to bear

Viver sem ela é demais para suportar

But when we're together, too much nothing to share

Mas quando estamos juntos, não há nada para dividir

But too much love, I've never seen

Mas amor demais eu nunca vi

Too much love, I don't know what it means

Amor demais, eu não sei o que significa

Not enough caring, too many lies

Não há carinho suficiente, mentiras demais

Sooner or later, one too many goodbyes

Mais cedo ou mais tarde, muitas despedidas

I got no reason for hanging around

Não tenho motivo para ficar por perto

When all my possessions start to weighin' me down

Quando todas as minhas posses começam ser um peso pra mim.

But too much love, I've never known

Mas amor de mais eu nunca conheci

Too much love, I need some of my own

Amor de mais, eu preciso de um pouco meu mesmo

But too much love, I've never known

Mas amor de mais eu nunca conheci

Too much love, I need some of my own

Amor de mais, preciso de um pouco meu mesmo.

*** Baby I´m-a want you

BABY I´M-A WANT YOU – Bread

Meu bem, eu quero você

(David Gates) - © 1971

Baby, I'm-a want you

Meu bem, eu quero você.

Baby, I'm-a need you

Meu bem, preciso de você.

You´re the only one I care enough to hurt about

Você é a única com quem me importo o suficiente para sofrer por amor

Maybe I'm-a crazy

Talvez eu esteja louco,

But I just can't live without...

Mas simplesmente não consigo viver sem...

Your lovin' and affection

O seu amor e sua afeição

Givin' me direction

Me dando a direção

Like a guiding light to help me through a darkest hour

Como uma luz guia para me ajudar a atravessar a noite mais sombria.

Lately I'm a-prayin'

Ultimamente estou rezando

That you'll always be a-stayin' beside me

Pra que você sempre esteja ao meu lado.

Used to be my life was just emotions passing by

Minha vida costumava ser apenas emoções passageiras,

Feeling all the while and never really knowing why...

Eu sentia o tempo todo sem nunca realmente saber por quê.

Lately I'm a-prayin'

Ultimamente estou rezando

That you'll always be a-stayin' beside me.

Pra que você sempre esteja ao meu lado.

Used to be my life was just emotions passing by

Minha vida costumava ser apenas emoções passageiras

Then you came along and made me laugh

Então você apareceu e me fez rir

And made me cry...

E me fez chorar...

You taught me why...

Você me ensinou por quê....

Baby, I'm-a want you

Meu bem, eu quero você

Baby, I'm-a need you

Meu bem, preciso de você.

Oh, it took so long to find you, baby

Oh demorou tanto tempo para encontrar você, meu bem

Baby, I'm-a want you

Meu bem, quero você

Baby, I'm-a need you

Meu bem, preciso de você. 

*** Make it with you

MAKE IT WITH YOU - Bread

Fazer amor com você

(D. Gates) - © 1970

Hey, have you ever tried

Ei, você já tentou alguma vez

Really reachin' out for the other side?

realmente alcançar o outro lado?

I may be climbin' on rainbows,

Eu posso estar subindo em arco-iris,

But, baby, here goes.

mas, meu bem, aí vai.

Dreams they're for those who sleep.
Os sonhos são para aqueles que dormem.

Life is for us to keep.

A vida é para nós preservarmos.

And if you're wondering what this all is leading to,

E se você está se perguntando aonde isso tudo está levando,

I wanna make it with you.

eu quero fazer amor com você.

I really think that we could make it, girl.

Realmente acho que poderíamos fazer, garota.

Though you don't know me well,

Embora você não me conheça bem,

And every little thing only time will tell,

e todas as coisas só o tempo dirá,

But you believe the things that I do,

mas você acredita nas coisas que eu faço

And we'll see it through.

e nós veremos acontecer.

Life can be short or long.

A vida pode ser curta ou longa.

Love can be right or wrong.

O amor pode estar certou ou errado.

And if I chose the one I'd like to help me through,

E se eu escolhesse a pessoa que eu gostaria que me desse apoio,

I'd like to make it with you.

eu gostaria de fazer amor com você.

I really think that we could make it, girl.

Eu realmente acho que poderíamos dar certo, garota.

Baby, you know that dreams they're for those who sleep.

Meu bem, você sabe que os sonhos são para aqueles que dormem.

Life it's for us to keep.

A vida é para nós conservarmos.

And if I chose the one I'd like to help me through,

E se eu escolhesse a pessoa que eu gostaria que me desse apoio,

I'd like to make it with you.

gostaria de fazer amor você você.

I really think that we could make it, girl.

Eu realmente acho que poderíamos dar certo, garota.

*** If

IF - Bread 

Se

(D. Gates) - © 1971

If a picture paints a thousand words,

Se uma imagem vale por mil palavras,

then why can't I paint you?

por que, então, não consigo pintar você? 

The words will never show

As palavras nunca mostrarão 

the you I've come to know.

a pessoa que eu cheguei a conhecer.

If a face could launch a thousand ships,

Se um rosto poderia lançar mil navios, 

then where am I to go?

então aonde eu devo ir?

 There's no one home, but you.

Não há ninguém em casa, a não ser você. 

You're all that's left me too.

Você é tudo que me restou também. 

And when my love for life is running dry,

E quando meu amor pela vida está se esgotando, 

you come and pour yourself on me.

você vem e se derrama em mim.

If a man could be two places at one time,

Se um homem pudesse estar em dois lugares ao mesmo tempo, 

I'd be with you tomorrow and today,

eu estaria com você amanhã e hoje, 

beside you all the way.

ao seu lado até o fim.

If the world should stop revolving

Se o mundo parasse de girar 

sppining slowly down to die.

girando lentamente até morrer, 

I'd spend the end with you,

eu passaria o fim com você, 

and when the world was through,

e quando o mundo tivesse acabado, 

then, one by one, the stars would all go out.

então, uma a uma, as estrelas se apagariam, 

and you and I would simply fly away.

e você e eu simplesmente voaríamos para longe.

*** Everything I own

EVERYTHING I OWN – Bread

Tudo que eu possuo 

(D. Gates) - © 1972

You sheltered me from harm,

Você me protegeu do mal,

Kept me warm, kept me warm.

me manteve aquecido, me manteve aquecido.

You gave my life to me,

Você me deu a vida,

Set me free, set me free.

me libertou, me libertou.

The finest years I ever knew

Os melhores anos que eu conheci

Were all the years I had with you.

foram todos os anos que tive com você.

And I would give anything I own,

E eu daria qualquer coisa que possuo,

Give up my life, my heart, my home.

abriria mão da minha vida, do meu coração, do meu lar.

I would give everything I own

Eu daria tudo que possuo

Just to have you back again.

só para ter você de volta.

You taught me how to love,

Você me ensinou a amar,

What it's of, what it's of.

do que isso se trata.

You never said too much,

Você nunca disse muita coisa,

But still you showed the way;

mas mesmo assim me mostrou o caminho

And I knew from watchin' you.

e eu aprendi observando você.

Nobody else could ever know

Ninguém mais poderia conhecer

The part of me that can't let go.

a parte de mim que não pode se separar.

And I would give anything I own,

E eu daria qualquer coisa que possuo,

Give up my life, my heart, my home.

abriria mão da minha vida, do meu coração, do meu lar.

I would give everything I own

Eu daria tudo que possuo

Just to have you back again.

só para ter você de volta.

If there's someone you know,

Se há pessoas que você conhece,

You're lovin' them so;

que você ama muito,

But takin' them all for granted,

mas se você não dá a elas o devido valor,

You may lose them one day,

pode perdê-los um dia,

Someone takes them away,

alguém as leva embora

And they don't hear the words you long to say.

e elas não ouvem as palavras que você deseja muito dizer.

And I would give anything I own,

E eu daria qualquer coisa que possuo,

Give up my life, my heart, my home.

abriria mão da minha vida, do meu coração, do meu lar.

I would give everything I own

Eu daria tudo que possuo

Just to have you back again.

só para ter você de volta.

Just to touch you once again.

Só para tocar você mais uma vez.

*** "Everything I own" foi gravada na década de 1970 pelo Bread, um grupo norte-americano de country-rock. David Gates a compôs em homenagem ao pai, que havia morrido. Na década de 1990, ganhou uma versão de Boy George.