*** Believe in me

BELIEVE IN ME-  Dan Fogelberg

Acredite em mim

(D. Fogelberg) - © 1984

If I could ever say it right

Se eu pudesse dizer corretamente

And reach your hostage heart

E alcançar seu coração de refém,

Despite the doubts you harbor

Apesar das dúvidas que você alimenta,

then you might

então você poderia

Come to believe in me.

Vir a acreditar em mim,

The life I lead is not the kind

A vida que eu levo não é do tipo

That gives a woman peace of mind

Que dá paz de espírito a uma mulher.

I only hope someday you'll find

E só espero que, algum dia, você descubra

That you can believe in me.

Que pode acreditar em mim.

Those other loves that came before

Aqueles outros amores que vieram antes

Mean nothing to me anymore

Já não significam nada mais para mim.

But you can never be quite sure

Mas você nunca pode ter total certeza

And will not believe in me.

E não vai acreditar em mim.

Too many hearts have been broken

Muitos corações já se partiram

Failing to trust what they feel

Deixando de confiar naquilo que sentem

But trust isn't something that´s spoken

Mas confiança não é algo que é dito

And love's never wrong when it's real.

E o amor nunca está errado quando é real.

If I could only do one thing

Se eu pudesse fazer apenas uma coisa

Then I would try to write and sing

Então tentaria escrever e cantar

A song that ends your questioning

Uma canção que acabe com seus questionamentos

And makes you believe in me.

E faça você acreditar em mim.

Too many hearts have been broken

Muitos corações já ficaram feridos

Failing to trust what they feel

Deixando de confiar naquilo que sentem.

But trust isn't something that´s spoken

Mas confiança não é algo que é dito

And love's never wrong when it's real.

E o amor nunca está errado quando é real.

If I could only do one thing

Se eu pudesse fazer apenas uma coisa

Then I would try to write and sing

Então tentaria compor e cantar

A song that ends your questioning

Uma canção que acabe com seus questionamentos

And makes you believe in me

E faça você acreditar em mim.

# Da trilha sonora da novela "Amor com amor se paga " (Globo)

*** Longer

LONGER - Dan Fogelberg
Muito antes
(D. Fogelberg) - © 1979

Longer than there've been fishes in the ocean
Muito antes de haver peixes no oceano,
Higher than any bird ever flew
mais alto do que qualquer pássaro jamais voou,
Longer than there've been stars up in the heavens
muito antes que houvesse estrelas lá no céu,
I've been in love with you
eu já estava apaixonado por você.

Stronger than any mountain cathedral
Mais forte do que qualquer catedral de montanhas,
Truer than any tree ever grew
mais verdadeiro do que qualquer árvore já cresceu,
Deeper than any forest primeval
mais profundo do que qualquer floresta primitiva,
I am in love with you
eu estou apaixonado por você.

I'll bring fire in the winters
Eu trarei fogo nos invernos,
You'll send showers in the springs
Você mandará chuvas nas primaveras.
We'll fly through the falls and summers
Nós voaremos nos outonos e nos verões,
With love on our wings
com amor em nossas asas.

Through the years as the fire starts to mellow
Através dos anos, quando o fogo começar a enfraquecer,
Blurring lines in the book of our lives
manchando linhas no livro de nossas vidas,

Though the binding's cracked and the pages start to yellow
mesmo que as emendas se partam e as páginas comecem a amarelar,
I'll be in love with you
eu estarei apaixonado por você.
I'll be in love with you
Eu estarei apaixonado por você.

Longer than there've been fishes in the ocean
Muito antes de haver peixes no oceano,
Higher than any bird ever flew
mais alto do que qualquer pássaro jamais voou,
Longer than there've been stars up in the heavens
muito antes que houvesse estrelas lá no céu,
I've been in love with you
eu já estava apaixonado por você.
I am in love with you
Eu estou apaixonado por você.