*** I don´t want to live without you

I DON'T WANT TO LIVE WITHOUT YOU - Foreigner
Eu não quero viver sem você
(Mick Jones) - © 1987

I find myself in a strange situation,

Eu me vejo numa situação estranha,

and I don't know how

e não sei como

what seemed to be an infatuation

o que pareceia ser uma louca paixão

is so different now.

está tão diferente agora.

I can't get by if we're not together.

Não consigo continuar se não estamos juntos.

Ooh, can't you see?

oh será que você não vê?

Girl, I want you now and forever close to me.

Garota, eu quero você agora e pra sempre perto de mim.

I'm longing for the time.

Estou desejando muito a hora,

I'm longing for the day

estou desejando muito do dia

hoping that you will promise to be mine

esperando que você prometa ser minha

and never go away.

e nunca vá embora.

I don't wanna live without you.

Não quero viver sem você

I don't wanna live without you.

Não quero viver sem você

I could never live without you,

Nunca poderia viver sem você,

live without your love.

viver sem o seu amor.

I ask myself, but there's no explanation

eu me pergunto, mas não há explicação

for the way I feel.

para o jeito como me sinto

I know I've reached the right destination,

Sei que já atingir o destino certo,

and I know it's real.

e sei que é real.

I'm longing for the time,

Estou ansiando pela hora

I'm longing for the day

estou ansiando pelo dia

when I'll be givin' you this heart of mine.

em que estarei lhe dando este meu coração.

Believe me when I say.

Acredite em mim quando eu digo...

I don't wanna live without you.

Não quero viver sem você

I don't wanna live without you.

Não quero viver sem você

I could never live without you,

Nunca poderia viver sem você,

live without your love.

viver sem o seu amor.

No, I don't wanna live without you.

Não, eu não quero viver sem você.

I don't wanna live without you.

Eu não quero viver sem você

I could never be without you,

Eu nunca poderia ficar sem você,

be without your love.

ficar sem o seu amor.

I don't wanna live without you,

eu não quero viver sem você,

live without your love, live without your love.

viver sem o seu amor, viver sem o seu amor.

You see I'm lost without your love.

Você vê, estou perdido sem o seu amor.

*** Waiting for a girl like you

WAITING FOR A GIRL LIKE YOU – Foreigner
Esperando uma garota como você
(Jones/Gramm) - © 1981

 So long, I've been looking too hard,

Há tanto tempo tenho procurando tanto,

I've been waiting too long.

tenho esperado tanto tempo.

Sometimes I don't know what I will find.

Às vezes nem sei o que vou encontrar.

I only know it's a matter of time.

Só sei que é uma questão de tempo.

When you love someone

quando você ama alguém.

When you love someone

quando você ama alguém.

it feels so right, so warm and true.

a sensação é tão boa, aconchegante e verdadeira.

I need to know if you feel it too.

Preciso saber se você sente isso também.

Maybe I'm wrong.

Talvez eu esteja errado.

Won't you tell me if I'm comin' on too strong.

Por favor me diga se eu estiver forçando a barra.

This heart of mine has been hurt before.

Este meu coração já foi ferido antes.

This time I wanna be sure.

Desta vez eu quero ter certeza.

I've been waiting for a girl like you

Vivo esperando que uma garota como você

to come into my life.

entre em minha vida.

I've been waiting for someone new

Vivo esperando que um novo alguém

to make me feel alive.

faça com que eu me sinta vivo.

Yeah, waiting for a girl like you to come into my life.

Sim, esperando que uma garota como você entre na minha vida.

You're so good.

Você é tão boa.

When we make love, it's understood.

Quando nos amamos, dá para compreender.

It's more than a touch or a word we say.

É mais do que um toque ou uma palavra que dizemos.

Only in dreams could be this way.

Só nos sonhos poderia ser assim.

When you love someone, yeah, really love someone.

quando você ama alguém, sim, realmente ama alguém.

Well, I know it's right.

Bem, eu sei que está certo.

From the moment I wake up till deep in the night,

Do momento em que acordo até tarde da noite,

there's nowhere on earth I'd rather be

não existe outro lugar no mundo onde eu preferiria estar,

than holdin' you tenderly.

a não ser abraçando você ternamente.

I've been waiting for a girl like you

Vivo esperando que uma garota como você

to come into my life.

entre em minha vida.

I've been waiting for someone new

Vivo esperando que um novo alguém

to make me feel alive.

faça com que eu me sinta vivo.

Yeah, waiting for a girl like you to come into my life.

Sim, esperando que uma garota como você entre na minha vida.

I've been waiting, waiting for you, ooh...

Vivo esperando, esperando por você...

# Da trilha sonora da novela "O homem proibido" (Globo)

*** I want to know what love is

I WANT TO KNOW WHAT LOVE IS - Foreigner
Quero saber o que é o amor 
(M. Jones) - © 1984

Gotta take a little time,

Preciso reservar um pouco de tempo,

a little time to think things over.

Um pouco de tempo para refletir.

I better read between the lines

É melhor eu ler nas entrelinhas

in case I need it when I'm older.

Caso precise quando estiver mais velho

This moutain I must climb

Esta montanha que eu devo escalar

feels like a world upon your shoulders.

É como um mundo sobre os meus ombros.

Through the clouds I see love shine.

Através das nuvens eu vejo o amor brilhar.

It keeps me warm as life grows colder.

Ele me mantém aquecido quando a vida esfria.

In my life, there's been heartache and pain.

Na minha vida, tem havido mágoa e dor.

I don't know if I can face it again,

Eu não sei se posso enfrentar isso outra vez.

Can't stop now, I've travelled so far

Não posso parar agora. Já cheguei tão longe

to change this lonely life.

Para mudar esta vida solitária.

I wanna know what love is.

Eu quero saber o que é o amor.

I want you to show me.

Quero que você me mostre.

I wanna feel what love is.

Quero sentir o que é o amor.

I know you can show me.

Sei que você pode me mostrar.

I'm gonna take a little time,

Vou precisar de um pouco de tempo,

a little time to look around me.

Um pouco de tempo para olhar a minha volta.

I've got nowhere left to hide;

Não tenho nenhum lugar para me esconder.

it looks like love has finally found me.

Parece que o amor finalmente me achou.

In my life, there's been heartache and pain.

Na minha vida, tem havido mágoa e dor.

I don't know if I can face it again,

Eu não sei se posso enfrentar isso outra vez.

Can't stop now, I've travelled so far

Não posso parar agora. Já cheguei tão longe

to change this lonely life.

Para mudar esta vida solitária.

I wanna know what love is.

Eu quero saber o que é o amor.

I want you to show me.

Quero que você me mostre.

I wanna feel what love is.

Quero sentir o que é o amor.

I know you can show me.

Sei que você pode me mostrar.

# Da trilha sonora da novela "Um sonho a mais" (Globo)