*** Midnight train to Georgia

MIDNIGHT TRAIN TO GEORGIA – Gladys Knight and The Pips

Trem da meia-noite para a Geórgia

(Jim Weatherly) - © 1973

L. A. proved too much for the man

Los Angeles provou ser demais para o homem,

So he's leavin' the life he's come to know

então ele está deixando a vida que ele conheceu

He said he's goin' back to find

Ele disse que está voltando pra encontrar

What's left of his world

o que restou do mundo dele,

The world he left behind not so long ago

o mundo que ele deixou para trás há não muito tempo.

He's leavin'

Ele está indo embora

On that midnight train to Georgia

naquele trem da meia-noite para a Geórgia

Said he's goin' back to find

Disse que vai voltar para encontrar

The simpler place and time

o lugar e o tempo mais simples.

I'll be with him

Eu estarei com ele

On that midnight train to Georgia

naquele trem da meia-noite para a Georgia

I'd rather live in his world

Eu preferiria viver nesse mundo dele

Than live without him in mine

a viver sem ele no meu.

He kept dreamin'

Ele continuava sonhando

That someday he'd be a star

que um dia ele seria um astro

But he sho' found out the hard way

mas ele deve ter descoberto da maneira mais difícil

That dreams don't always come true

que os sonhos nem sempre se realizam.

So he's pawned all his hopes

Então ele empenhou todas as esperanças

And he even sold his own car

e até mesmo vendeu o próprio carro

Bought a one-way ticket back

Comprou uma passagem de volta

To the life he once knew

para a vida que ele um dia conheceu.

Said he's leavin'

Ele disse que está indo embora

On that midnight train to Georgia

naquele trem da meia-noite para a Georgia

Said he's goin' back

Disse que está voltando

To find the simpler place and time

para encontrar o lugar e o tempo mais simples.

I'm gonna be with him

Eu vou estar com ele

On that midnight train to Georgia

naquele trem da meia-noite para a Georgia

I'd rather live in his world than live without him in mine

Eu preferiria viver nesse mundo dele a viver sem ele no meu.

Oh, he's leavin'

Oh ele está indo embora

On the midnight train to Georgia

no trem da meia-noite para a Georgia

Said he's goin' back to find

Ele disse que vai voltar pra encontrar

The simpler place and time

o lugar e o tempo mais simples

I've got to be with him

Eu tenho que estar com ele

On that midnight train to Georgia

naquele trem da meia-noite para a Georgia

I'd rather live in his world

Eu preferiria viver nesse mundo dele

Than live without him in mine

a viver sem ele no meu.

All aboard, all aboard, all aboard

Todos a bordo, todos a bordo, todos a bordo

On the midnight train to Georgia

no trem da meia-noite para a Georgia

I got to go, I got to go, I got to go

Eu tenho que ir, eu tenho que ir, eu tenho que ir

*** Neither one of us

NEITHER ONE OF US – Gladys Knight

Nenhum de nós

(Jim Weatherly) - © 1972

It's sad to think, we're not gonna make it

É triste pensar que não vamos conseguir.

And it's gotten to the point where we just can´t fake it

E chegou ao ponto em que simplesmente não podemos fingir.

For some ungodly reason we just won't let it down (let it down)

Por alguma razão terrível, simplesmente não deixamos pra lá (deixamos pra lá)

I guess neither one of us (neither one of us)

Acho que nenhum de nós (nenhum de nós)

Wants to be the first to say good bye

quer ser o primeiro a dizer adeus.

I keep on wondering (wondering)

Eu continuo me perguntando (me perguntando)

What I'm gonna do without ya (do without you)

O que eu vou fazer sem você (fazer sem você)?

And I guess you must be wondering that same thing too

E acho que você deve estar se perguntando a mesma coisa também.

So we go on go on together living our lives (living our lives)

Então, continuamos juntos, vivendo nossas vidas (vivendo nossas vidas)

Because neither one of us (neither one of us)

porque nenhum de nós (nenhum de nós)

Wants to be the first to say good bye

quer ser o primeiro a dizer adeus.

Oh ev'rytime I find the nerve

Oh toda vez que eu encontro a coragem,

Everytime I find the nerve to say I'm leavin' (leavin')

toda vez que eu encontro coragem de dizer que vou embora (embora)

Oh, memories, those old memories get in my way (my way my way)

oh lembranças, aquelas velhas lembranças me atrapalham (me atrapalham)

Oh Lord knows it's only me only knows it's only me

Oh Deus sabe que só eu sei, sou eu sei

That I'm deciving

que estou fingindo

When it comes to say good bye

quando chega a hora de dizer adeus

That's a simple word that I just cannot say

essa é uma palavra simples que eu não consigo dizer

There can be no way (be no way)

Pode não haver jeito (não haver jeito)

This can have a happy ending (happy ending)

Isso poder ter um final feliz (final feliz)

So we just go on (we go on) hurting and pretending

Então, continuamos (continuamos) a nos machucar e fingir

And convincing ourselves to give it just one more try (one moretry)

e nos convencer a dar mais uma chance (mais uma chance)

Because neither one of us (Neither one of us)

porque nenhum de nós (nenhum de nós)

Wants to be the first to say

quer ser o primeiro a dizer

Neither one of us (neither one of us) Wants to be the first to say

Nenhum de nós (nenhum de nós) quer ser o primeiro a dizer

Neither one of us (Neither one of us) wants to be the first to say

Nenhum de nós (nenhum de nós) quer ser o primeiro a dizer

Fairwell my love, goodbye (goodbye)

adeus, meu amor, adeus (adeus)

*** That´s what friends are for

THAT´S WHAT FRIENDS ARE FOR – Dionne Warwick, Stevie Wonder, Elton John, Gladys Knight

É pra isso que são os amigos

(Burt Bacharach, Carole Bayer Sager) - © 1982/1985

And I never thought I'd feel this way

E eu nunca pensei que me sentiria assim.

And as far as I'm concerned

E da minha parte,

I'm glad I got the chance to say

fico feliz de ter a chance de dizer

That I do believe I love you

que realmente acredito que amo você.

And if I should ever go away

E se um dia eu for embora,

Well just close your eyes and try

bem, simplesmente feche os olhos e tente

To feel the way we do today

se sentir do jeito como nos sentimos hoje.

And then if you can remember...

E então, se você puder se lembrar...

Keep smiling, keep shining

Continue sorrindo, continue brilhando,

Knowing you can always count on me for sure

sabendo que você sempre pode contar comigo pra valer.

That's what friends are for

Amigos são para essas coisas.

For good times, and bad times

Nos bons momentos e nos maus momentos,

I'll be on your side forevermore

estarei do seu lado para sempre.

That's what friends are for

É pra isso que são os amigos.

Well you came and opened me

Bem, você veio e me abriu

And now there's so much more I see

e agora há tanta coisa mais que eu vejo.

And so by the way I thank you... oh

E, a propósito, eu agradeço a você.

And then for the times when we're apart

E então, nos momentos em que estivermos separados,

Well then close your eyes and know

bem, então feche os olhos e saiba

These words are coming from my heart

que essas palavras estão vindo do meu coração.

And if you can remember... oh

E se você puder se lembrar....

Keep smiling, keep shining

Continue sorrindo, continue brilhando,

Knowing you can always count on me for sure

sabendo que você sempre pode contar comigo pra valer.

That's what friends are for

Amigos são para essas coisas.

For good times, and bad times

Nos bons momentos e nos maus momentos,

I'll be on your side forevermore

estarei do seu lado para sempre.

That's what friends are for

É pra isso que são os amigos.

*** For once in my life

FOR ONCE IN MY LIFE – Gladys Knight
Pela primeira vez na vida
(Miller/Murden) - © 1966

 

For once in my life,
Pela primeira vez na vida,

I have someone who needs me,
Eu tenho alguém que precisa de mim,

Someone I've needed so long.
Alguém de quem eu precisava havia tanto tempo.

For once, unafraid,
Pela primeira vez, sem medo,

I can go where life leads me,
Eu posso ir aonde a vida me conduz,

And somehow I know I'll be strong.
E de algum modo eu sei que serei forte.

For once, I can touch what my heart used to dream of.
Pela primeira vez, posso tocar aquilo com que meu coração costumava sonhar.

Long before, I knew someone warm like you
Bem antes, eu sabia que alguém acolhedor como você

Would ever dream of making my dreams come true.
Sonharia em tornar meus sonhos realidade.

For once in my life,
Uma vez na vida,

I won’t let sorrow hurt me,
Eu não vou deixar o sofrimento me machucar.

Not like it’s hurt me before.
Não como me machucou antes.

For once, I have something
Pela primeira vez, eu tenho algo

I know won’t desert me,
Que eu sei que não vai me abandonar,

‘Cause I'm not alone anymore.
Pois já não estou sozinha.

For once, I can say
Pela primeira vez, posso dizer

This is mine, you can’t take it.
Isto é meu, você não pode tomar.

As long as I know I've got love, I can make it.
Contanto que eu saiba que tenho amor, posso conseguir.

For once in my life,
Uma vez na minha vida,

I've got that someone who needs me.

Eu tenho alguém que precisa de mim.

# Da trilha sonora da novela "Carinhoso" (Globo)