*** For once in my life

FOR ONCE IN MY LIFE – Gladys Knight
Pela primeira vez na vida
(Miller/Murden) - © 1966

 

For once in my life,
Pela primeira vez na vida,

I have someone who needs me,
Eu tenho alguém que precisa de mim,

Someone I've needed so long.
Alguém de quem eu precisava havia tanto tempo.

For once, unafraid,
Pela primeira vez, sem medo,

I can go where life leads me,
Eu posso ir aonde a vida me conduz,

And somehow I know I'll be strong.
E de algum modo eu sei que serei forte.

For once, I can touch what my heart used to dream of.
Pela primeira vez, posso tocar aquilo com que meu coração costumava sonhar.

Long before, I knew someone warm like you
Bem antes, eu sabia que alguém acolhedor como você

Would ever dream of making my dreams come true.
Sonharia em tornar meus sonhos realidade.

For once in my life,
Uma vez na vida,

I won’t let sorrow hurt me,
Eu não vou deixar o sofrimento me machucar.

Not like it’s hurt me before.
Não como me machucou antes.

For once, I have something
Pela primeira vez, eu tenho algo

I know won’t desert me,
Que eu sei que não vai me abandonar,

‘Cause I'm not alone anymore.
Pois já não estou sozinha.

For once, I can say
Pela primeira vez, posso dizer

This is mine, you can’t take it.
Isto é meu, você não pode tomar.

As long as I know I've got love, I can make it.
Contanto que eu saiba que tenho amor, posso conseguir.

For once in my life,
Uma vez na minha vida,

I've got that someone who needs me.

Eu tenho alguém que precisa de mim.

# Da trilha sonora da novela "Carinhoso" (Globo)