*** Up, up and away

UP, UP AND AWAY – The 5th Dimension

Para cima e para longe

(Jimmy Webb) - © 1967

Would you like to ride in my beautiful balloon?

Você gostaria de passear no meu lindo balão?

Would you like to ride in my beautiful balloon?

Você gostaria de passear no meu lindo balão?

We could float among the stars together, you and I

Podemos flutuar entre as estrelas juntos, você e eu

For we can fly (we can fly)

Pois nós podemos voar (nós podemos voar)

Up, up and away

Lá no alto, bem no alto e além

My beautiful, my beautiful balloon

Meu lindo, meu lindo balão

The world's a nicer place in my beautiful balloon

O mundo é um lugar mais bonito no meu lindo balão

It wears a nicer face in my beautiful balloon

Ele tem um rosto mais bonito no meu lindo balão

We can sing a song and sail along the silver sky

Podemos cantar uma canção e navegar pelo céu prateado

For we can fly (we can fly)

Pois nós podemos voar (nós podemos voar)

Up, up and away

Lá no alto, bem no alto e além

Meu lindo, meu lindo balão

My beautiful, my beautiful balloon

Suspended under a twilight canopy

Suspensos sob um dossel do crepúsculo

We'll search the clouds for a star to guide us

Vamos procurar entre as nuvens uma estrela para nos guiar

If by some chance you find yourself loving me

Se por acaso você se descobrir me amando

We'll find a cloud to hide us

Vamos encontrar uma nuvem para nos esconder

We'll keep the moon beside us

Manteremos a lua ao nosso lado

Love is waiting there in my beautiful balloon

O amor está esperando lá no meu lindo balão

Way up in the air in my beautiful balloon

Bem alto no ar, no meu lindo balão

If you'll hold my hand we'll chase your dream across the sky

Se você segurar minha mão, vamos perseguir seu sonho pelo céu

For we can fly (we can fly)

Pois nós podemos voar (nós podemos voar)

Up, up and away

Lá no alto, bem no alto e além

My beautiful, my beautiful balloon

Meu lindo, meu lindo balão

Balloon…

Balão…

Up, up, and away

Lá no alto, bem no alto e além

Up, up, and away

Lá no alto, bem no alto e além

Up, up, and away...

Lá no alto, bem no alto e além…

*** (Last night) I didn't get to sleep at all

(Last night) I DIDN’T GET TO SLEEP AT ALL – The 5th Dimension

Ontem à noite, eu não conseguiu dormir nadinha

(Tony Macaulay) -© 1972

Last night I didn't get to sleep at all, no, no

Na noite passada eu não consegui dormir nadinha, não, não

I laid, waked and watched until the morning light

Fiquei deitada, desperta e olhando até a luz da manhã

Washed away the darkness of the lonely night

Que lavou a escuridão da noite solitária

Last night I got to thinking maybe I, I, I

Na noite passada eu comecei a pensar que talvez eu, eu, eu

Should call you up and just forget my foolish pride

Devesse te ligar e simplesmente esquecer meu orgulho tolo

I heard your number ringing

Ouvi o som do seu número tocando

I were cold inside

E fiquei fria por dentro

And last night I didn't get to sleep at all

E na noite passada eu não consegui dormir nadinha

I know it's not my fault I did my best

Eu sei que não é culpa minha, eu fiz o meu melhor

God knows this heart of mine could use a rest

Deus sabe que este meu coração poderia ter um descanso

What more and more I find the dreams I left behind

E cada vez mais percebo que os sonhos que deixei para trás

Are somehow too real to replace

São de algum modo reais demais para serem substituídos

Last night I didn't get to sleep at all, no, no

Na noite passada eu não consegui dormir nadinha, não, não

The sleeping pill I took was just a waste of time

O comprimido pra dormir que tomei foi simplesmente uma perda de tempo

I couldn't close my eyes 'cause you were on my mind

Não consegui fechar os olhos porque você não saía da minha mente

Last night I didn't get to sleep at all

Na noite passada eu não consegui dormir nadinha

Didn't get to sleep, no I didn't get to sleep at all

Não consegui dormir, não, eu não consegui dormir nadinha

What more and more I find the dreams I left behind

E cada vez mais percebo que os sonhos que deixei para trás

Are somehow too real to replace

São de algum modo reais demais para serem substituídos

Last night I didn't get to sleep at all, no, no

Na noite passada eu não consegui dormir nadinha, não, não

The sleeping pill I took was just a waste of time

O comprimido para dormir que tomei foi simplesmente uma perda de tempo

I couldn't close my eyes 'cause you were on my mind

Não consegui fechar os olhos porque você não saía da minha mente

Last night I didn't get to sleep, didn't get to sleep

Na noite passada eu não consegui dormir, não consegui dormir

No I didn't get to sleep at all

Não, eu não consegui dormir nadinha

No, no, no

Não, não, não

Last night I didn't get to sleep at all, no, no

Na noite passada eu não consegui dormir nadinha, não, não

Last night I didn't get to sleep at all, no, no

Na noite passada eu não consegui dormir nadinha, não, não