*** It was almost like a song

IT WAS ALMOST LIKE A SONG - Ronnie Milsap

Foi quase como uma canção

(Hal David / Archie Jordan) - © 1977

Once in every life, someone comes along.

Uma vez em cada vida, alguém aparece

And you came to me, it was almost like a song.

E você apareceu para mim, foi quase como uma canção.

You were in my arms, right where you belong.

Você estava nos meus braços, onde é o seu lugar.

And we were so in love, it was almost like a song.

E estávamos tão apaixonados, foi quase como uma canção.

January through December, we had such a perfect year.

De janeiro a dezembro, tivemos um ano perfeito,

But then the flame became a dying ember,

mas aí a chama se tornou uma brasa se apagando

All at once, you weren't here.

De repente, você não estava aqui

Now my broken heart cries for you each night.

Agora meu coração partido chora por você toda noite.

And it was almost like a song, but it's much too sad to write.

E foi quase como uma canção, mas é triste demais para compor.

Now my broken heart cries for you each night.

Agora meu coração partido chora por você toda noite.

And it was almost like a song, but it's much too sad to write.

E foi quase como uma canção, mas é triste demais para compor.

It's too sad to write

É triste demais para compor.

*** What a difference you´ve made to my life

WHAT A DIFFERENCE YOU´VE MADE IN MY LIFE – Ronnie Milsap /B.J. Thomas

Que diferença você fez na minha vida!

(Archie Jordan) - © 1977

What a difference you've made in my life

Que diferença você tem feito na minha vida!

What a difference you've made in my life

Que diferença você tem feito na minha vida!

You're my sunshine day and night

Você é meu só, dia e noite

Oh, what a difference you've made In my life

Oh que diferença você tem feito na minha vida!

What a change you have made in my heart

Que mudança você fez no meu coração!

What a change you have made in my heart

Que mudança você tem feito no meu coração!

You've replaced all the broken parts

Você substituiu todas as partes quebradas.

Oh, what a change you have made in my heart.

Oh que mudança você tem feito no meu coração.

Love to me was just a word in a song

O amor para mim era só uma palavra numa canção

That had been way over-used

que havia sido usada à exaustão.

But now I've joined in the singing

Mas agora eu me juntei à música

Cause you've showed me love's true meanin'

porque você me mostrou o significado verdadeiro do amor

That's why I want to spread the news

É por isso que eu quero espalhar a notícia.

What a difference you've made in my life

Que diferença você tem feito na minha vida!

What a difference you've made in my life

Que diferença você tem feito na minha vida!

You're my sunshine day and night

Você é meu só, dia e noite

Oh, what a difference you've made In my life

Oh que diferença você tem feito na minha vida!

What a difference you've made in my life

Que diferença você tem feito na minha vida!

What a difference you've made in my life

Que diferença você tem feito na minha vida!

You're my sunshine day and night

Você é meu só, dia e noite

Oh, what a difference you've made In my life

Oh que diferença você tem feito na minha vida!

What a difference you've made in my life

Que diferença você tem feito na minha vida!

What a difference you've made in my life

Que diferença você tem feito na minha vida!

You're my sunshine day and night

Você é meu só, dia e noite

Oh, what a difference you've made In my life

Oh que diferença você tem feito na minha vida!

What a difference you've made in my life

Que diferença você tem feito na minha vida!

What a difference you've made in my life

Que diferença você tem feito na minha vida!

You're my sunshine day and night

Você é meu só, dia e noite

Oh, what a difference you've made

Oh que diferença você tem feito

What a difference you've made in my life

Que diferença você tem feito na minha vida!

What a difference you've made in my life

Que diferença você tem feito na minha vida!

You're my sunshine day and night

Você é meu só, dia e noite

Oh, what a difference you've made In my life

Oh que diferença você tem feito na minha vida!

*** I wouldn´t have missed it for the world

 I WOULDN´T HAVE MISSED IT FOR THE WORLD - Ronnie Milsap

Eu não perderia isso por nada no mundo

(Rhonda Kye Fleming/Charles W. Quillen/Dennis W. Morgan) - © 1981 

Our paths may never cross again

Nossos caminhos podem nunca mais se cruzar

Maybe my heart will never mend

Talvez meu coração nunca vai se consertar

But I'm glad for all the good times

Mas estou contente por todos os bons tempos

Cause you brought me so much sunshine

Pois você me trouxe tanto sol

Love was the best it's ever been

O amor foi o melhor que já existiu

I wouldn't have missed it for the world

Eu não perderia isso por nada no mundo

Wouldn't have missed lovin´ you girl

Não perderia amar você, garota

You've made my whole life worth while with your smile

Você fez toda a minha vida valer a pena com o seu sorriso

I wouldn't trade one memory cause you mean too much to me

Eu não trocaria nenhuma lembrança, pois você significa muito pra mim.

Even though I lost you girl

Embora eu tenha perdido você, garota,

I wouldn't have missed it for the world

Eu não perderia isso por nada no mundo.

They say that all good things must end

Dizem que todos as boas coisas devem acabar

Love comes and goes just like the wind

O amor vem e vai, assim como o vento

You've got your dreams to follow

Você tem seus sonhos pra seguir

But if I had the chance tomorrow

Mas se eu tivesse a oportunidade amanhã,

You know I'd do it all again

Você sabe que eu faria tudo de novo.

I wouldn't have missed it for the world

Eu não perderia isso por nada no mundo

Wouldn't have missed lovin´ you girl

Não perderia amar você, garota

You've made my whole life worth while with your smile

Você fez toda a minha vida valer a pena com o seu sorriso

I wouldn't trade one memory cause you mean too much to me

Eu não trocaria nenhuma lembrança, pois você significa muito pra mim.

Even though I lost you girl

Embora eu tenha perdido você, garota,

I wouldn't have missed it for the world

Eu não perderia isso por nada no mundo.

*** In no time at all

IN NO TIME AT ALL - Ronnie Milsap
Num piscar de olhos
(Richard Leigh, Archie Jordan) - © 1979

The moment that you smiled is when it all began

O momento em que você sorriu foi quando tudo começou

And in no time at all we were best of friends

E num piscar de olhos, já éramos os melhores amigos.

The moment that we kissed the feeling grew and grew

O momento em que nos beijamos, o sentimento foi crescendo

And in no time at all I was lovin´ you

E num piscar de olhos, eu estava amando você.

In no time at all you let me right inside your heart (your heart)

E num piscar de olhos, você me deixou entrar no seu coração (seu coração)

We thought that we had it all

Nós achávamos que tínhamos tudo

Never dreaming love could fall apart

Sem nunca sonharmos que o amor poderia se desfazer

In no time at all

Num piscar de olhos

So when the ending came, it took me by surprise

E quando o fim chegou, me pegou de surpresa

Cause in no time at all you told me goodbye

Pois num piscar de olhos, você me disse adeus.

In no time at all you let me right inside your heart (your heart)

E num piscar de olhos, você me deixou entrar no seu coração (seu coração)

We thought that we had it all

Nós achávamos que tínhamos tudo

Never dreaming love could fall apart

Sem nunca sonharmos que o amor poderia se desfazer

In no time at all

Num piscar de olhos

# Da trilha sonora da novela "As três Marias" (Globo)

*** Show her

SHOW HER - Ronnie Milsap
Mostre a ela
(Mike Reid) - © 1983

 

You can tell her that you love her

Você pode dizer a ela que a ama

a hundred different ways,

de centenas de maneiras diferentes,

but it won't mean as much

mas isso não vai significar tanto

as just the right touch,

quanto simplesmente o toque certo,

at just the right time of day.

justamente na hora certa do dia.

You've got to

Você tem que

Show her a little each day.

Mostrar a ela um pouquinho a cada dia.

Really show her you mean what you say.

Realmente mostrar a ela que o que você diz é sincero.

It's not enough just to tell her you love her,

Não basta simplesmente dizer a ela que você a ama,

but if you want her to know,

mas se você quer que ela saiba,

you've got to let it show.

tem de demonstrar.

When her laughter turns to tears,

Quando o riso dela se transformar em lágrimas,

for reasons she can't explain,

por motivos que ela não consegue explicar,

remember this: that just one kiss

lembre-se disto: que simplesmente um beijo

is all your love needs to say.

é tudo que seu amor precisa dizer.

Go on and...

Vá em frente e....

Show her a little each day.

Mostrar a ela um pouquinho a cada dia.

Really show her you mean what you say.

Realmente mostrar a ela que o que você diz é sincero.

It's not enough just to tell her you love her,

Não basta simplesmente dizer a ela que você a ama,

but if you want her to know,

mas se você quer que ela saiba,

you've got to let it show.

tem de demonstrar.

So, if you can't live without her,

Então, se você não consegue viver sem ela,

you'd better learn to let her know how you feel.

é melhor aprender a deixar que ela sabia como você se sente.

Just remember that you hold the power

Apenas lembre que você detém o poder

to color all the words can reveal.

de colorir tudo que as palavras podem revelar.

You've got to...

Você precisa...

Show her a little each day.

Mostrar a ela um pouquinho a cada dia.

Really show her you mean what you say.

Realmente mostrar a ela que o que você diz é sincero.

It's not enough just to tell her you love her,

Não basta simplesmente dizer a ela que você a ama,

but if you want her to know,

mas se você quer que ela saiba,

you've got to let it show.

tem de demonstrar.