*** Time passages

TIME PASSAGES - Al Stewart

Passagens de tempo

(Al Stewart) - © 1978 

It was late in December, the sky turned to snow

Foi no fim de dezembro, o céu se transformou em neve

All round the day was going down slow

Tudo em volta do dia estava devagar

Night like a river beginning to flow

A noite, como um rio, começando a fluir

I felt the beat of my mind go

Eu senti a batida da minha cabeça

Drifting into time passages

Vagar em passagens de tempo

Years go falling in the fading light

Os anos caindo na luz fraca

Time passages

Passagens de tempo

Buy me a ticket on the last train home tonight

Compre para mim uma passagem no último trem para casa esta noite.

Well I'm not the kind to live in the past

Bem, não sou do tipo de viver no passado

The years run too short and the days too fast

Os anos são muito curtos e os dias passam rápido demais.

The things you lean on are the things that don't last

As coisas em você se apoia são as coisas que não duram.

Well it's just now and then my line gets cast into these

Bem, só de vez em quando minha linha é lançada nessas

Time passages

Passagens de tempo.

There's something back here that you left behind

Há algo ali atrás que você deixou pra lá.

Oh time passages

Oh passagens de tempo

Buy me a ticket on the last train home tonight

Compre para mim uma passagem no último trem para casa esta noite.

Hear the echoes and feel yourself starting to turn

Ouça o eco e sinta-se começando a girar

Don't know why you should feel

Não sei por que você deveria sentir

That there's something to learn

Que há algo para aprender

It's just a game that you play

É simplesmente um jogo que você joga.

Well the picture is changing

Bem, a imagem está mudando

Now you're part of a crowd

Agora você é parte de uma multidão.

They're laughing at something

Estão rindo de algo

And the music's loud

E a música está alta

A girl comes towards you

Uma garota vem em sua direção

You once used to know

Uma que você conheceu

You reach out your hand

Você estende a mão

But you're all alone, in these

Mas está completamente só, nessas

Time passages

Passagens de tempo

I know you're in there, you're just out of sight

Sei que você está aí, você está simplesmente fora de vista.

Time passages

Passagens de tempo

Buy me a ticket on the last train home tonight

Compra pra mim uma passagem no último trem pra casa esta noite.

*** Year of the cat

YEAR OF THE CAT – Al Stewart
 O ano do gato
 (A. Stewart/P. Wood) - © 1976

On a morning, from a Bogart movie,
Numa manhã tirada de um filme de (Humphrey) Bogart
In a country where they turned back time,
num país em que eles voltaram no tempo,
You can go strolling through the crowd,
você pode sair passeando pela multidão,
Like Peter Lorre contemplating a crime.
como Peter Lorre contemplando um crime.

She comes out of the sun in a silk dress,
Ela sai ao sol num vestido de seda,
Running like a watercolor in the rain.
correndo como uma aquarela na chuva.
Don’t bother asking for explanations.
Não se dê ao trabalho de pedir explicações,
She’ll just tell you that she came
Ela simplesmente vai lhe dizer que veio
In the year of the cat (3x).
no ano do gato.

She doesn’t give you time for questions,
Ela não lhe dá tempo para perguntas,
As she locks up your arms in hers.
quando ela prende seus braços nos dela.
and you follow till your sense
E você segue até que seu sentido
Of which direction completely disappears.,
de direção desaparece completamente.
By the blue tiled walls near the market.
Pelas paredes de tijolo azul perto do mercado.
There’s hidden door she leads you to.
Há uma porta oculta para onde ela o conduz
“These days”, she says, “I feel my life
Ela diz: "Estes dias eu sinto minha vida
just like a river running through
simplesmente como um rio fluindo".
the year of the cat” (3x)
O ano do gato.

Well, she looks at you so coolly,
Bem, ela olha para você tão friamente.
And her eyes shine like the moon in the sea.
E os olhos dela brilham como a lua no mar.
She comes in incense and Patchouli.
Ela chega com cheiro de incenso e patchouli.
So you take her to find what’s waiting inside
Então você a leva para descobrir o que aguarda lá dentro.
the year of the cat (3x)
O ano do gato.

Well, morning comes and you’re still with her.
Bem, a manhã chega e você ainda está com ela.
And the bus and the tourists are all gone.
E o ônibus e os turistas todos já se foram.
And you’ve thrown away your choice
E você desperdiçou sua escolha
And lost your ticket, so you have to stay on.
e perdeu a passagem, então precisa ficar.
But the drum beat strains of night remain
Mas a batida do tambor da noite permanece
In the rhythm of the new born day.
no ritmo de um dia que acabou de nascer.
You know some time you’re bound to leave her,
Você sabe que uma hora você deve deixá-la,
But for now you’ve got to stay
mas por enquanto você tem de ficar.
In the year of the cat (6x).
No ano do gato.