*** Baby come to me

BABY COME TO ME – Patti Austin & James Ingram

Meu bem, venha pra mim

(Rod Temperton) © 1981

Thinkin' back in time

Voltando no tempo

When love was only in my mind

quando o amor estava apenas na minha mente,

I realize..

eu percebo...

Ain't no second chance

Não há uma segunda chance

You got to hold on to romance

Você tem de se agarrar ao romance

Don't let it slide

Não o deixe escapar.

There's a special kind of magic in the air

Há um tipo especial de magia no ar

When you find another heart that needs to share

quando você encontra outro coração que precisa partilhar.

Chorus:

Baby, come to me

Meu bem, venha pra mim

Let me put my arms around you

Deixe-me colar meus braços em volta de você

This was meant to be

É assim que deve ser

And I'm oh so glad I found you

E estou tão contente de ter encontrado você

Need you everyday

Preciso de você todos os dias

Got to have your love around me

Preciso ter o seu amor à minha volta

Baby always stay

Meu bem, fique sempre

'Cause I can't go back to livin' without you

pois não posso voltar a viver sem você.

Spendin' every dime

Gastando cada centavo

To keep you talkin' on the line

pra continuar conversando ao telefone

That's how it was

era assim que funcionava

And all those walk together

e todos aqueles passeios juntos

Out in any kind of weather

em qualquer clima

Just because

só porque

There's a brand new way of looking at your life

há um modo novo de olhar para sua vida

When you know that love is standing by your side

quando você sabe que o amor está parado ao seu lado

The night can be cold

A noite pode ser fria

There's a chill to every evening when you're all alone

Há um frio em cada noite quado estamos sozinhos

Don't talk anymore

Não fale mais,

'Cause you know that I'll be here to keep you warm

pois você sabe que eu estarei aqui para mantê-lo aquecido.

Chorus:

Baby, come to me

Meu bem, venha pra mim

Let me put my arms around you

Deixe-me colocar meus braços em volta de você

This was meant to be

É assim que deve ser

And I'm oh so glad I found you

E estou tão contente de ter encontrado você

Need you every day

Preciso de você todos os dias

Got to have your love around me

Preciso ter o seu amor à minha volta

Baby always stay

Meu bem, fique sempre

'Cause I can't go back to livin' without you

pois eu não posso voltar a viver sem você

*** Yah mo be there

YAH MO B THERE – Michael McDonalds & James Ingran

Jah estará aí

(James Ingram/Michael McDonald/Rod Temperton/Quincy Jones) - © 1983

Heavenly father watching us all

O Pai celestial, observando todos nós

We take from each other and give nothing at all

Nós tomamos uns dos outros e não damos nada.

Well it's a dog-gone shame

Bem, é uma vergonha danada

But never too late for change

mas nunca tarde demais pra mudar.

So if your luck runs low

Então, se sua sorte estiver em baixa,

Just reach out and call his name, his name

apenas estenda a mão e chame o nome dele, o nome dele

Yah mo be there (up and over)

Jah estará aí (mais e mais)

Yah mo be there (up and over)

Jah estará aí (mais e mais)

Yah mo be there (up and over)

Jah estará aí (mais e mais)

Yah mo be there (up and over)

Jah estará aí (mais e mais)

Whenever you call

sempre que você chamar.

Never be lonely lost in the night

Nunca fique solitário perdido no meio da noite

Just run from the darkness

Simplesmente fuja da escuridão

Looking for the light

procurando a luz

'cause it's a long hard road

pois é uma longa e difícil estrada

That leads to a brighter day (hey)

que conduz a um dia mais claro

Don't let your heart grow cold

Não deixe seu coração esfriar

Just reach out and call his name, his name

simplesmente estenda a mão e chame o nome dele, o nome dele

Yah mo be there (up and over)

Ja estará aí (mais e mais)

Yah mo be there (up and over)

Jah estará aí (mais e mais)

Yah mo be there (up and over)

Jah estará aí (mais e mais)

Yah mo be there (up and over)

Jah estará aí (mais e mais)

Whenever you call

sempre que você chamar.

You can count on it brother

Pode acreditar, irmão,

'cause we're all just finding our way

pois estamos todos encontrando nosso caminho

Travelling through time

viajando através do tempo

People got to keep pushing on

as pessoas tem de continuar seguindo em frente

No matter how many dreams slip away

não importa quantos sonhos desaparecem

Yah mo be there

Jah estará aí

Well it's a dog-gone shame

Bem, é uma vergonha danada

But never too late for change

mas nunca tarde demais para mudar

So when your luck runs low

Então, quando sua sorte estiver em baixa,

Just reach out and call his name, his name

simplemente estenda a mão e chame o nome dele, o nome dele.

Yah mo be there (up and over)

Ja estará aí (mais e mais)

Yah mo be there (up and over)

Jah estará aí (mais e mais)

Yah mo be there (up and over)

Jah estará aí (mais e mais)

Yah mo be there (up and over)

Jah estará aí (mais e mais)

Whenever you call

sempre que você chamar.

# Jah é a forma abreviada de Yahuah ou Yahwah, Yahweh, o nome de Deus no Antigo Testamento.

# Da trilha sonora da novela "Transas e caretas" (Globo)

*** Somewhere out there

SOMEWHERE OUT THERE - James Ingram & Linda Linda Ronstadt

Em algum lugar lá fora

(James Horner, Barry Mann, Cynthia Weil) - © 1986

Somewhere out there

Em algum lugar lá fora,

Beneath the pale blue night

Sob a pálida noite azul,

Someone's thinking of me

Alguém está pensando em mim

And loving me tonight

E me amando esta noite.

Somewhere out there

Em algum lugar lá fora,

Someone's saying a prayer

Alguém está fazendo uma prece,

Then we'll find one another

Então nós nos encontraremos

In that big somewhere out there

Naquele grande lugar lá fora.

And even though I know how very far apart we are

E embora eu saiba quão longe nós estamos,

It helps to think we might be wishing

Ajuda pensar que podemos estar fazendo um pedido

On the same bright star

À mesma estrela brilhante.

And when the night will start to sing

E quando a noite começar a cantar

A lonesome lullaby

Uma canção de ninar solitária,

It helps to think we're sleeping underneath the same big sky

Ajuda pensar que estamos dormindo debaixo do mesmo grande céu.

Somewhere out there

Em algum lugar lá fora,

If love can see us through

Se o amor puder nos amparar,

Then, we'll be together

Então, ficaremos juntos

Somewhere out there, out where dreams, come true

Em algum lugar lá fora, lá onde os sonhos se tornam realidade.

And even though I know how very far apart we are

E embora eu saiba quão longe nós estamos,

It helps to think we might be wishing

Ajuda pensar que podemos estar fazendo um pedido

On the same bright star

À mesma estrela brilhante.

And when the night will start to sing

E quando a noite começar a cantar

A lonesome lullaby

Uma canção de ninar solitária,

It helps to think we're sleeping underneath the same big sky

Somewhere out there

Em algum lugar lá fora,

If love can see us through

Se o amor puder nos amparar,

Then, we'll be together

Então, ficaremos juntos

Somewhere out there, out where dreams, come true
Em algum lugar lá fora, lá onde os sonhos se tornam realidade.

# Da trilha sonora do filme "Um conto americano"; Oscar de melhor canção em 1987 - e da novela "Meu bem meu mal" (Globo)

*** What about me

WHAT ABOUT ME? - Kenny Rogers, Kim Carnes & James Ingram

E quanto a mim?

(Kenny Rogers, David Foster, Richard Marx) - © 1984

I see you here with me

Vejo você aqui comigo.

I've waited all my life

Esperei minha vida inteira

for someone like you

por alguém como você,

someone to give my heart and soul to.

Alguém para quem dar meu coração e minha alma.

I look into your eyes

Olho dentro dos seus olhos.

your love for me

o seu amor por mim

was such a welcome surprise

foi uma surpresa agradável.

I think at last I've found forever.

Acho que finalmente encontrei a eternidade.

Oh, What about me? ( I always need you )

Oh e quanto a mim? (Eu sempre preciso de você)

you were my love before

você foi meu amor antes,

but I need so much more of you.

Mas preciso muito mais de você.

Time after time

Vez após vez,

I feel I'm losing my mind

Sinto que estou perdendo a cabeça

or maybe this is

ou talvez isso seja algo

what lovers must go through

pelo qual os amantes devem passar.

It never entered my mind

Nunca entrou na minha cabeça

we could be wasting our time

que pudéssemos estar perdendo nosso tempo.

what am I gonna do?

O que é que eu vou fazer?

What about me?, oh, What about me?.

E quanto a mim? E quanto a mim?

No reason to pretend

Não há motivo para fingir

true love affairs

casos de amor verdadeiro

don't have to come to an end

não precisam chegar a um final

the moment we don't

no momento em que não

have all the answers.

temos todas as respostas.

I nearly go insane ( oh, I go insane )

Eu quase vou à loucura (oh eu vou à loucura)

each and every time

toda vez

I hear you whisper my name ( I feel the same )

que ouço você sussurrar meu nome (eu sinto a mesma coisa)

when I'm around you.

quando estou a seu lado.

But what about me? ( I'll always need you )

Mas e quanto a mim? (Eu sempre vou precisar de você)

oh, what about me? ( I'll always need you )

oh e quanto a mim? (Eu sempre vou precisar de você)

this is so hard for me

isso é tão difícil para mim.

I wanted so much to be with you.

Eu queria tanto estar com você.

Time after time

Vez após vez,

I feel I'm losing my mind

Sinto que estou perdendo a cabeça

or maybe this is

ou talvez isso seja algo

what lovers must go through

pelo qual os amantes devem passar.

It never entered my mind

Nunca entrou na minha cabeça

we could be wasting our time

que pudéssemos estar perdendo nosso tempo.

what am I gonna do?

O que é que eu vou fazer?

Time after time

Vez após vez,

I feel I'm losing my mind

Sinto que estou perdendo a cabeça

or maybe this is

ou talvez isso seja algo

what lovers must go through

pelo qual os amantes devem passar.

It never entered my mind

Nunca entrou na minha cabeça

we could be wasting our time

que pudéssemos estar perdendo nosso tempo.

what am I gonna do?

O que é que eu vou fazer?

What about me? 
E quanto a mim? 

# Da trilha sonora da novela "Corpo a corpo" (Globo)

*** Just once

JUST ONCE – James Ingram & Quincy Jones
Só uma vez
(B. Mann/C. Weill) - © 1984

I did my best,
Eu dei o melhor de mim,
but I guess my best wasn't good enough
mas acho que meu melhor não foi bom o bastante,
'cause here we are
porque aqui estamos
back where we were before
novamente onde estávamos antes.
Seems nothing ever changes
Parece que nada jamais muda.
we're back to being strangers
voltamos a ser estranhos,
wondering if we oughta stay
imaginando se devemos ficar
or head on out the door
ou seguir porta afora.

Just once, can't we figure out
Só uma vez, será que não podemos imaginar
what we keep doing wrong
o que estamos fazendo errado?
why we never last for very long?
Por que nunca perseveramos por muito tempo?
What are we doing wrong?
o que estamos fazendo errado?
Just once can't we find a way
Só uma vez, não podemos achar um meio
to finally make it right
de finalmente fazer as coisas certo.
to make the magic last
fazer a magia durar
for more than just one night
por mais do que simplesmente uma noite.
if we could just get to it
se pudéssemos simplesmente fazer isso,
I know we could break through it
sei que poderíamos superar esse obstáculo.

I gave my all
Eu dei tudo de mim,
but I think my all may have been too much
mas acho que meu tudo pode ter sido demais,
'cause Lord knows we're not getting anywhere
porque Deus sabe que não estamos indo a lugar nenhum.
Seems we're always blowing
parece que estamos sempre destruindo
whatever we got going
o que quer que façamos.
and seems at times with all we've got
e parece, às vezes, com tudo que temos,
we haven't got a prayer
não temos nenhuma esperança.

Just once can't we figure out
Só uma vez, não podemos ver
what we keep doing wrong
o que continuamos fazendo errado?
why the good times never last for very long
por que os bons tempos nunca duram por muito tempo?
where are we going wrong?
onde é que estamos errando?

Just once, can't we find a way
só uma vez, não podemos encontrar um meio
to finally make it right?
de finalmente fazer as coisas certo?
make the magic last
fazer a magia durar
for more than just one night.
por mais do que simplesmente uma noite.
I know we could break through it,
sei que poderíamos superar,
if we could just get to it.
se pudéssemos simplesmente fazer isso.

Just once I want to understand
Só uma vez, eu quero compreender
why it always comes back to good-bye
por que sempre acaba em adeus?
Why can't we get ourselves in hand?
Por que não podemos chegar a um acordo
and admit to one another
e admitir um para o outro
that we're no good with out the other
que não valemos nada um sem o outro?
take the best and make it better
Pegue o melhor e o torne ainda melhor.
find a way to stay together
encontre um jeito de ficarmos juntos.

just once can't we find a way
só uma vez, não podemos encontrar um modo
to finally make it right
de finalmente deixar tudo certo?
make the magic last for more
fazer a magia durar por mais
than just one night
do que simplesmente uma noite.
I know we can break through it
sei que podemos vencer,
if we could just get to it just once
se pudéssemos simplesmente chegar a isso, só uma vez.

we could get to it just once...

podemos alcançar só uma vez.