*** Don´t it make my brown eyes blue

DON´T IT MAKE MY BROWN EYES BLUE – Crystal Gale

Será que isso não deixa os meus olhos castanhos tristes?

(Richard Leigh) - © 1977

 

Don't know when I've been so blue,

Não sei quando eu já estive tão deprimida.

don't know what's come over you.

Não sei o que se passou com você.

You've found someone new

Você encontrou outra pessoa

and don't it make my brown eyes blue?

E será que isso não deixa os meus olhos castanhos tristes?

I'll be fine when you're gone,

Eu vou ficar bem quando você se for.

I'll just cry all night long.

Eu simplesmente vou chorar a noite toda.

Say it isn't true

Diga que não é verdade,

and don't it make my brown eyes blue.

E será que isso não deixa tristes os meus olhos castanhos?

Tell me no secrets, tell me some lies.

Não me conte segredos, diga-me algumas mentiras.

Give me no reasons, give me alibies.

Não me dê motivos, me dê álibis.

Tell me you love me and don't let me cry,

Diga-me que me ama e não me deixe chorar.

say anything but don't say goodbye.

Diga qualquer coisa, mas não diga adeus.

I didn't mean to treat you bad,

Eu não tive intenção de tratar você

didn't know just what I had.

Eu não sabia simplesmente o que eu tinha.

But honey now I do

Mas, querido, agora eu sei

and don't it make my brown eyes,

E será que isso não deixa os meus olhos castanhos,

don't it make my brown eyes,

será que isso não deixa os meus olhos castanhos,

don't it make my brown eyes blue

será que isso não deixa os meus olhos castanhos tristes?

Don't it make my brown eyes,

Será que isso não deixa os meus olhos castanhos,

Don´t it make my brown eyes

não deixa os meus olhos castanhos,

don't it make my brown eyes blue

não deixa os meus olhos castanhos tristes?

Don't it make my brown eyes,

Será que isso não deixa os meus olhos castanhos,

Don´t it make my brown eyes

não deixa os meus olhos castanhos,

don't it make my brown eyes blue

não deixa os meus olhos castanhos tristes?