*** Hello old friend

HELLO OLD FRIEND – James Taylor

Olá, velho amigo

(James Taylor) - © 1974

Paris' rooftops were lovely to see.

Os telhados de Paris eram adoráveis de ver.

Switzerland's vertical landscape crossed my mind's eye just now.

A paisagem vertical da Suíça cruzou o olho da minha mente agora mesmo.

Canada's shoreline has been calling out to me,

O litoral do Canadá anda chamando por mim,

but it's been too long a time

mas já faz muito tempo

Since last I crossed that vast Nantucket sound,

desde que eu cruzei pela última vez aquele som vasto de Nantucket (condado de Massachussets)

hello old friend, welcome me home again.

Olá, velho amigo, me receba em casa outra vez.

Well, I've been away but that's all over now.

Bem, eu tenho andado longe, mas está tudo acabado agora.

Say I can stay for October, now, stay a while and play.

Diga que eu posso passar outubro aqui, agora, ficar um pouco e tocar.

Little dog David, I must look like a fool.

O pequeno cão David, eu devo parecer um tolo.

I should've remembered you'd be forgetting my smell, well.

Eu deveria me lembrar que você esqueceria o meu cheiro, bem

Give me a week or two to recapture my cool, I've got stories to tell

me dê uma semana ou duas para recuperar meu equilíbrio, eu tenho histórias pra contar

about how I snatched the devil's catch and out ran the hounds of hell.

Sobre como eu arrebatei a presa do Diabo e escapei dos cães de caça do inferno.

hello old friend, welcome me home again.

Olá, velho amigo, me receba em casa outra vez.

Well, I've been away but that's all over now.

Bem, eu tenho andado longe, mas está tudo acabado agora.

Say I can stay for October, now,

Diga que eu passar outubro agora, agora

stay a while and see.

Ficar um pouco e ver.

hello old friend, welcome me home again.

Olá, velho amigo, me receba em casa outra vez.

Well, I've been away but that's all over now.

Bem, eu tenho andado longe, mas está tudo acabado agora.

Isn't it nice to be home again, over here it's clear.

Não é legal estar em casa outra vez? Aqui está claro.

Hello, old friend

Olá, velho amigo.

# Da trilha sonora da novela "Ídolo de pano" (Tupi)