*** Reaching out

REACHING OUT – Bee Gees

Estendendo as mãos

(Barry, Robin & Maurice Gibb) - © 1979 [Album: Spirits Having Flown]

Watching every day go by, living in a foolish game

Vendo cada dia passar, vivendo um jogo tolo

Just the way I feel today living my life without you

Do jeito que me sinto hoje, vivendo minha vida sem você

Never hear a single word, living in a lullaby

Nunca ouço uma só palavra, vivendo em uma canção de ninar

Praying every tear I cry living my life without you

Rezando a cada lágrima que choro, vivendo minha vida sem você

And everywhere you go I fly

E para onde quer que você vá, eu vou também

(I love you with a special feeling)

(Eu te amo com um sentimento especial)

Darling 'til the day I die

Querida, até o dia em que eu morrer

(Baby, never stop believing)

(Amor, nunca pare de acreditar)

I'll be reaching out, I'll be reaching out

Estarei estendendo as mãos, estarei estendendo as mãos

Ah, ah, ah, ah, reaching out

Ah, ah, ah, ah, estendendo as mãos

(There's a woman goin' through me)

(Há uma mulher passando por dentro de mim)

I'll be reaching out

Estarei estendendo as mãos

(Got a chance to hold you to me) Ah, ah, ah, ah

(Tenho a chance de te abraçar junto a mim) Ah, ah, ah, ah

Everything is lonely and I need you

Tudo é solidão e eu preciso de você

Living my life forever, forever

Vivendo minha vida para sempre, para sempre

Watching every day go by

Vendo cada dia passar

Living on the one I love

Vivendo por aquela que amo

What I got is not enough

O que eu tenho não é suficiente

Living my life without you

Vivendo minha vida sem você

I believe in yesterday

Eu acredito no ontem

(Yesterday was once tomorrow)

(O ontem já foi o amanhã)

With love, with love wide open every way

Com amor, com amor aberto em todos os caminhos

(Baby you're the light I follow)

(Amor, você é a luz que eu sigo)

(I'll be, I'll be, ooh) I'll be reaching out, I'll be reaching out 

(Eu estarei, eu estarei, oh) Estarei estendendo as mãos, estarei estendendo as mãos

Ah, ah, ah, ah, reaching out

Ah, ah, ah, ah, estendendo as mãos

(There's a woman going through me)

(Há uma mulher me atravessando)

I'll be reaching out

Estarei estendendo as mãos

(Got a chance to hold you to me) Ah, ah, ah, ah

(Tenho a chance de te abraçar junto a mim) Ah, ah, ah, ah

Everything is lonely and I need you

Tudo é solidão e eu preciso de você

Living my life forever

Vivendo minha vida para sempre

I'll be reaching out (Ah, ah), I'll be reaching out (Ah)

Estarei estendendo as mãos (Ah, ah), estarei estendendo as mãos (Ah)

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Reaching out (Ah), I'll be reaching out (Ah)

Estendendo as mãos (Ah), estarei estendendo as mãos (Ah)

Ah, ah, ah, ah (Hey)

Ah, ah, ah, ah (Ei)

Living my life forever

Vivendo minha vida para sempre

Reaching out, I'll be reaching out

Estendendo as mãos, estarei estendendo as mãos

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Reaching out, I'll be reaching out

Estendendo as mãos, estarei estendendo as mãos

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Reaching out, I'll be reaching out

Estendendo as mãos, estarei estendendo as mãos

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Reaching out

Estendendo as mãos

*** Love you inside out

LOVE YOU INSIDE OUT – Bee Gees

Amo você pelo avesso

(Bee Gees / Albhy Galuten / Karl Richardson) - © 1979 [Album: Spirits having flown)

Baby, I can't figure it out

Meu bem, eu não consigo entender

Your kisses taste like honey

Os seus beijos têm gosto de mel

Sweet lies don't gimme no rise

Doces mentires não me animam

Oh, oh what you're trying to do?

Oh o que você está tentando fazer?

Livin' on your cheatin'

Vivendo da sua infidelidade,

And the pain grows inside me

e a dor cresce dentro de mim.

It's enough to leave me crying in the rain

É o suficiente pra me deixar chorando na chuva

Love you forever but you're

amo você pra sempre, mas você está

Driving me insane

me deixando louco

And I'm hanging on

e eu estou esperando

Oh, oh

I'll win, I'll never give in

Eu vou vencer, eu nunca desistirei

Our love has got the power

O nosso amor tem a força

Too many lovers in one lifetime

de muitos amantes em uma única vida

Ain't good for you

Não é bom pra você?

You treat me like a vision in the night

Você me trata como uma visão no meio da noite

Someone there to stand behind you

Alguém lá para ficar atrás de você

When your world ain't working right

quando o seu mundo não está funcionando bem,

I ain't no vision, I am the man

eu não sou nenhuma visão, eu sou o homem

Who loves you inside out

Que ama você pelo avesso

Backwards and forwards with

Para trás e para frente,

My heart hanging out

meu coração pendurado

I love no other way

Eu não amo de nenhum outro jeito

What am I gonna do if we lose that fire?

O que eu vou fazer se nós perdermos esse fogo?

Wrap myself up and take me home again

Me envolva e me leve pra casa de novo

Too many heartaches in one

Desgostos demais em uma pessoa só

Lifetime ain't good for me

A vida não é boa comigo

I figure it's the love that keeps you warm

Eu imagino que é o amor que mantém você aquecido

Let this moment be forever

Deixe que este momento seja para sempre

We won't ever feel the storm

Nós jamais vamos sentir a tempestade

I ain't no vision, I am the man

Eu não sou nenhuma visão, eu sou o homem

Who loves you inside out

Que ama você pelo avesso

Backwards and forwards with

para trás e para frente com

My heart hanging out

meu coração pendurado

I love no other way

Eu não amo de nenhum outro jeito

What am I gonna do if we lose that fire?

O que é que eu vou fazer se perdermos esse fogo?

Don't try to tell me it's all over

Não tente me dizer que tudo acabou

I can't hear a word I can't hear a line

Eu não consigo ouvir uma palavra, não consigo ouvir um verso

No man could love you more

Nenhum homem poderia amar você mais

And that's what I'm cryin' for

E é por isso que estou chorando

You can't change the way I feel inside

Você não pode mudar o jeito como me sinto por dentro

You're the reason for my laughter and my sorrow

Você é a razão do meu riso e do meu sofrimento

Blow out the candle I will burn again tomorrow

Sopre a vela, eu queimarei de novo amanhã

No man on earth

Nenhum homem na terra

Can stand between my love and I

pode ficar entre o meu amor e eu

And no matter how you hurt me

e não importa o quanto você me magoe,

I will love you till I die

eu amarei você até morrer

I ain't no vision, I am the man

Eu não sou nenhuma visão, eu sou o homem

Who loves you inside out

Que ama você pelo avesso

Backwards and forwards with

para trás e para frente com

My heart hanging out

meu coração pendurado

I love no other way

Eu não amo de nenhum outro jeito

What am I gonna do if we lose that fire?

O que é que eu vou fazer se perdermos esse fogo?

Love you inside out

Amo você pelo avesso

Backwards and forwards with

para trás e para frente com

My heart hanging out

meu coração pendurado

I love no other way

Eu não amo de nenhum outro jeito

What am I gonna do if we lose that fire?

O que é que eu vou fazer se perdermos esse fogo?

*** Alone

ALONE - Bee Gees

Sozinho

(B. Gibb / R. Gibb / M. Gibb) - © 1997 [Album: Still waters]

I was a midnight rider on a cloud of smoke

Eu era um cavaleiro da meia-noite numa nuvem de fumaça.

I could make a woman hang on every single stroke

Eu podia fazer uma mulher esperar com um simples golpe

I was an iron man

Eu era um homem de ferro.

I had a master plan

Eu tinha um plano mestre,

But I was alone

mas estava sozinho.

I could hear you breathing

Eu podia ouvir você respirando

With a sigh of the wind

com um suspiro do vento.

I remember how your body started trembling

Eu me lembro de como seu corpo começou a tremer

Oh, what a night it's been

Oh! Que noite foi aquela!

And for the state I'm in

E pelo estado em que estou,

I'm still alone

anda estou sozinho.

And all the wonders made for the earth

E todas as maravilhas feitas pela terra,

And all the hearts in all creation

e todos os corações em toda a criação,

Somehow, I always end up alone

de algum modo eu sempre acabo sozinho,

Always end up alone

sempre acabo sozinho.

So I play (sha la), I'll wait (I'll wait)

Então eu toco, eu esperarei (eu esperarei)

'Cause you know that love takes time

pois você sabe que o amor leva tempo

(Living loves between the line)

(Amores vivos nas entrelinhas)

We came (sha la), so far (so far)

Nós chegamos tão longe (tão longe)

Just the beat of a lonely heart

simplesmente a batida de um coração solitário

And it's mine

e é o meu

I don't want to be alone

Eu não quero ficar sozinho.

Well, since I got no message on your answer phone

Bem, já que eu não tenho nenhuma mensagem na sua secretária eletrônica,

And since you’re busy every minute

e já que você está ocupada cada minuto,

I just stay at home

eu simplesmente fico em casa.

I make believe you care

Faço de conta que você se importa

I feel you everywhere

Sinto você em toda parte,

But I'm still alone

mas ainda estou sozinho.

I'm on a wheel of fortune with a twist of fate

Estou numa roda da fortuna com uma reviravolta do destino,

'Cause I know it isn't heaven, is it love or hate

pois sei que não é o paraíso. É amor ou ódio?

Am I the subject of the pain

Será que sou o sujeito da dor?

Am I the stranger in the rain

Sou o estranho na chuva?

I am alone

Estou sozinho.

And is there glory there to behold

E será que há glória lá para contemplar?

Maybe it's my imagination

Talvez seja minha imaginação,

Another story there to be told

mais uma história lá pra ser contada.

So I play (sha la), I'll wait (the time)

Então eu toco, eu esperarei

And I pray it's not too late (this is)

e rezo pra que não seja tarde demais (isto é)

We came (sha la), so far (so far)

Nós chegamos tão longe (tão longe)

Just the beat of a lonely heart

Apenas a batida de um coração solitário,

And it's mine

e é o meu

I don't want to be alone

Eu não quero estar só.

And all the wonders made for the earth

E todas as maravilhas feitas para a terra

And all the hearts in all creation

e todos os corações em toda a criação

Another story there to be told

Mais uma história lá pra ser contada.

So I play (sha la), I'll wait (I'll wait)

Então eu toco, eu esperarei (eu esperarei)

And I pray it's not too late

e rezo pra que não seja tarde demais.

(Living loves between the line)

(Amores vivos nas entrelinhas)

We came (sha la), so far (so far)

Nós chegamos tão longe (tão longe)

Just the beat of a lonely heart

Apenas a batida de um coração solitário,

And it's mine

e é o meu.

I don't want to be alone

Eu não quero estar só.

Gone, but not out of sight

Foi embora, mas não está longe da vista

I'm caught in the rain and there's no one home

Estou preso na chuva e não há ninguém em casa

Face the heat of the night

Enfrento o calor da noite

The one that you love's got a heart that's made of stone

A pessoa que você ama tem um coração feito de pedra

Shine and search for the light

Brilhe e busque a luz

And sooner or later you'll be cruising on your ocean

e mais cedo ou mais tarde você estará viajando no seu oceano

And clean out of sight

e longe da vista

I'm caught in the rain and there's no one home

Estou na chuva e não há ninguém em casa.

Face the heat of the night

Enfrento o calor da noite,

The one that you love's got a heart that's made of stone

A pessoa que você ama tem um coração feito de pedra.

Shine you search for the light

Brilhe e busque a luz

And sooner or later you'll be cruising on your ocean

e mais cedo ou mais tarde você estará viajando no seu oceano

(I don't want to be alone)

(Eu não quero estar só)

Shine, and clean out of sight

Brilhe fique longe da visa

I'm caught in the rain

Estou na chuva

*** I´ve gotta get a message to you

I’VE GOTTA GET A MESSAGE TO YOU – Bee Gees

Eu tenho que levar uma mensagem pra você

(B. Gibb / R. Gibb / M. Gibb - © 1968

The preacher talked to me and he smiled

O padre falou comigo e sorriu.

Said: "come and walk with me

Ele disse: “Venha caminhar comigo

Come and walk one more mile

Venha e ande mais uma milha.

Now for once in your life you're alone

Agora, pela primeira vez na vida você está sozinho,

But you ain't got a dime

mas você não tem nenhuma moeda.

There's no time for the phone"

Não há tempo para o telefonema”.

I've just gotta get a message to you

Eu simplesmente tenho que levar uma mensagem pra você.

Hold on, hold on

Espere aí, espere aí!

One more hour and my life will be through

Mais uma hora e minha vida acaba.

Hold on, hold on

Espere aí, espere aí.

I told him I'm in no hurry

Eu disse a ele que não estou com pressa,

But if I broke her heart

mas se eu tiver magoado o coração dela,

Then won't you tell her I'm sorry

então você não vai dizer a ela que eu sinto muito?

And for once in my life I'm alone

E pela primeira vez na vida estou sozinho,

And I've got to let her know just in time before I go

e tenho de dizer a ela bem antes de ir.

I've just gotta get a message to you

Eu simplesmente tenho que levar uma mensagem pra você.

Hold on, hold on

Espere aí, espere aí!

One more hour and my life will be through

Mais uma hora e minha vida acaba.

Hold on, hold on

Espere aí, espere aí.

Well, I laughed but that didn't hurt

Bem, eu ri, mas isso não a magoou.

And it's only her love that keeps me wearing this dirt

E é só o amor dela que me faz usar esse essa roupa suja

Now I'm crying but deep down inside

Agora estou chorando, mas lá no fundo,

Well, I did it to him, now it's my turn to die

Bem, eu fiz isso com ele, agora é minha vez de morrer

I've just gotta get a message to you

Eu simplesmente tenho de levar uma mensagem pra você.

Hold on, hold on

Aguarde, aguarde

One more hour and my life will be through

Só mais uma hora e minha vida acabará.

Hold on, hold on

Aguarde, aguarde.

Hold on, hold on

Aguarde, aguarde,

One more hour and my life will be through

mais uma hora e minha vida acaba.

Hold on, hold on

Aguarde, aguarde.

I've just gotta get a message to you

Simplesmente tenho de levar uma mensagem pra você.

Hold on, hold on

Aguarde, aguarde.

One more hour and my life will be through

Mais uma hora e minha vida acaba.

Hold on, hold on

Aguarde, aguarde.