*** Don´t answer me

DON´T ANSWER ME - The Alan Parsons Project

Não me responda

(Alan Parsons / Eric Woolfson) - © 1984 [Album: Ammonia Avenue]

If you believe in the power of magic

Se você acredita no poder da magia,

I can change your mind

posso fazer você mudar de ideia.

And if you need to believe in someone

E se você precisa acreditar em alguém,

Turn and look behind

vire-se e olhe para trás.

When we were living in a dream world

quando vivíamos num mundo de sonhos.

Clouds got in the way

As nuvens atrapalharam

We gave it up in a moment of madness

Nós desistimos num momento de loucura

And threw it all away

e jogamos tudo fora.

Don't answer me,

Não me responda

don't break the silence

não quebre o silêncio

Don't let me win

Não me deixe vencer

Don't anwer me,

Não me responda

stay on your island

fique na sua ilha

Don't let me in

não me deixe entrar

Run away and hide from everyone

Fuja e esconda-se de todos

Can you change the things we've said and done?

Você pode mudar as coisas que fizemos e dissemos?

If you believe in the power of magic

Se você acredita no poder da magia,

it's all a fantasy

é tudo fantasia

So if you need to believe in someone

Se você precisa acreditar em alguém,

Just pretend it's me

apenas finja que é em mim.

It ain't enough that we meet as strangers

Não basta que nos encontremos como estranhos.

I can't set you free

Eu não posso libertar você.

So will you turn your back forever on what you mean to me?

Então, você vai virar as costas pra sempre em relação àquilo que você significa pra mim?

Don't answer me,

Não me responda

don't break the silence

não quebre o silêncio

Don't let me win

Não me deixe vencer

Don't answer me,

Não me responda,

stay on your island

fique na sua ilha

Don't let me in

Não me deixe entrar

Run away and hide from everyone

fuja e se esconda de todo o mundo

Can you change the things we've said and done?

Será que podemos mudar as coisas que dissemos e fizemos?

Don't answer me ,

Não me responda

don't break the silence

Não quebre o silêncio

Don't let me win

Não me deixe vencer

Don't answer me,

Não me responda

stay on your island

fique na sua ilha

Don't let me in

não me deixe vencer

Run away and hide from everyone...

Fuja e se esconda de todo o mundo

Don't answer me ,

Não me responda

don't break the silence

Não quebre o silêncio

Don't let me win

Não me deixe vencer

Don't answer me,

Não me responda

stay on your island

fique na sua ilha

Don't let me in

não me deixe vencer

Can you change the things we've said and done?

Será que podemos mudar as coisas que já dissemos e fizemos?

Don't answer me ,

Não me responda

don't break the silence

Não quebre o silêncio

Don't let me win

Não me deixe vencer

Don't answer me,

Não me responda

stay on your island

fique na sua ilha

Don't let me in

não me deixe vencer

*** Eye in the sky

EYE IN THE SKY - The Alan Parsons Project

Olho no céu

(Alan Parsons, Eric Woolfson) - © 1982

Don’t think sorry´s easily said

Não pense que "desculpe" é dito facilmente.

Don’t try turning tables instead

Não tente virar a mesa em vez disso.

You´ve taken lots of chances before

Você já arriscou um bocado de vezes antes

But I’m not gonna give anymore

mas eu não vou dar mais

Don’t ask me

Não me peça

That´s how it goes

é assim que as coisas são

´Cause part of me knows what you´re thinkin

pois parte de mim sabe o que você está pensando.

Don´t say words you’re gonna regret

Não diga palavras das quais você vai se arrepender

Don´t let the fire rush to your head

Não deixe o fogo subir até sua cabeça.

I´ve heard the accusation before

Eu já ouvi a acusação antes

And I ain´t gonna take any more

e não vou suportar mais.

Believe me

Acredite em mim

The sun in your eyes

o sol nos seus olhos

Made some of the lies worth believing

fez algumas mentiras valerem a pena acreditar

I am the eye in the sky

Eu sou o olho no céu,

Looking at you

olhando para você

I can read your mind

Posso ler sua mente.

I am the maker of rules

Sou o criador das regras

Dealing with fools

lidando com tolos

I can cheat you blind

posso deixa você cega

And I don´t need to see any more

E não preciso ver mais

To know that

pra saber que

I can read your mind, I can read your mind

posso ler sua mente, posso ler sua mente.

Don´t leave false illusions behind

Não deixe para trás falsas ilusões

Don´t cry cause I ain´t changing my mind

Não chore, pois não vou mudar seu pensamento

So find another fool like before

Então encontre outro tolo como antes

´Cause I aint gonna live anymore believing

pois eu não vou viver mais acreditando

Some of the lies while all of the signs are deceiving

em algumas das mentiras, enquanto todos os sinais estão enganando.

I am the eye in the sky

Eu sou o olho no céu,

Looking at you

olhando para você

I can read your mind

Posso ler sua mente.

I am the maker of rules

Sou o criador das regras

Dealing with fools

lidando com tolos

I can cheat you blind

posso deixa você cega

And I don´t need to see any more

E não preciso ver mais

To know that

pra saber que

I can read your mind, I can read your mind

posso ler sua mente, posso ler sua mente.

*** Time

TIME - The Allan Parsons Project

O tempo

(Woolfson/Parsons) - © 1981

Time, flowing like a river.

O tempo, fluindo como um rio.

Time, beckoning me.

O tempo, acenando para mim.

Who knows when we shall meet again, if ever.

Quem sabe quando nos encontraremos de novo, se isso acontecer.

But time keeps flowing like a river to the sea.

Mas o tempo continua fluindo como um rio em direção ao mar.

Goodbye, my love, maybe for forever.

Adeus, meu amor, talvez para sempre.

Goodbye, my love, the tide waits for me.

Adeus, meu amor, maré espera por mim.

Who knows when we shall meet again, if ever.

Quem sabe quando nos encontraremos de nova, se isso acontecer.

But time keeps flowing like a river on and on

Mas o tempo continua fluindo como um rio continuamente

to the sea, to the sea.

em direção ao mar, em direção ao mar.

Till it's gone forever, gone forever, gone forever more.

Até que se vai para sempre, se vai para todo o sempre.

Goodbye, my friend, maybe for forever.

Adeus, meu amigo, talvez para sempre.

Goodbye, my friend, the stars wait for me.

Adeus, meu amigo, as estrelas esperam por mim.

Who knows when we shall meet again, if ever.

Quem sabe quando nos encontraremos de nova, se isso acontecer.

But time keeps flowing like a river to the sea...

Mas o tempo continua fluindo como um rio em direção ao mar. 

Till it's gone forever, gone forever, gone forever more.

Até que se vai para sempre, se vai para todo o sempre...

# Da trilha sonora da novela "Baila Comigo" (Globo)