*** If looks could kill

IF LOOKS COULD KILL – Heart

Se olhares pudessem matar

(J. Conrad / Bob Garrett) - © 1986

Caught you in the act

Peguei você em flagrante,

Can't put up with that

não posso tolerar isso

Messing where you shouldn't be

bagunçando onde você não deveria estar.

I wanna hear you say you're sorry

Eu quero ouvir você dizer que sente muito,

'Cause nobody takes advantage of me

pois ninguém leva vantagem sobre mim.

You're missing the mark

Você está perdendo a largada,

Shooting in the dark

atirando no escuro.

I'm pulling the wool from my eyes

Eu estou tirando a lã dos meus olhos

Baby don't you push me further

Meu bem, não me pressione ainda mais

It's gonna hurt you if it happens twice

Vai doer se acontecer duas vezes

If looks could kill

Se olhares pudessem matar,

You'd be lying on the floor

você estaria deitado no chão

You'd be begging me please, please

Você estaria me implorando por favor, por favor,

Baby don't hurt me no more

meu bem, não me machuque mais.

If looks could kill

Se olhares pudesse matar,

You'd be reeling from the pain

você estaria cambaleando de dor

And you'd never lie again

e você nunca mais mentiria

If looks could kill

se olhares pudessem matar.

You're living on the edge

Você está vivendo na corda bamba,

Hanging by a thread

pendurada por um fio

I'm watching every move you make

Estou observando cada movimento que você faz

You don't want to see my anger

Se você não quer ver minha raiva

So don't you make another mistake

então, não cometa mais nenhum erro.

Love is on the line

O amor está por um fio.

I ain't about to be kind

Eu não prestes a ser gentil

That's a promise and a threat

Isso é uma promessa e uma ameaça

If I was you, I'd really cool it

Se eu fosse você, eu realmente me acalmava

Or risk a night you'll never forget

ou arriscaria uma noite que você nunca esqueceria

If looks could kill

Se olhares pudessem matar,

You'd be lying on the floor

você estaria deitado no chão

You'd be begging me please, please

Você estaria me implorando por favor, por favor,

Darling don't hurt me no more

Querido, não me machuque mais.

If looks could kill

Se olhares pudesse matar,

You'd be reeling from the pain

você estaria cambaleando de dor

And you'd never lie again

e você nunca mais mentiria

If looks could kill

se olhares pudessem matar.

I was a fool to believe in you

Eu fui uma tola em acreditar em você

A sucker for every line

uma otária em cada verso

I'm a little less blind

Eu estou menos cega

Than I was before

do que eu era antes,

I can see right through your design

posso ver através do seu plano.

You'd be begging me please please

Você estaria me implorando por favor, por favor,

Darlin' don't hurt me no more

Querida, não me machuque mais

If looks could kill

Se olhares pudessem matar,

You'd be lying on the floor

você estaria deitado no chão

You'd be begging me please, please

Você estaria me implorando por favor, por favor,

Darling don't hurt me no more

Querido, não me machuque mais.

If looks could kill

Se olhares pudesse matar,

You'd be reeling from the pain

você estaria cambaleando de dor

And you'd never lie again

e você nunca mais mentiria

If looks could kill

se olhares pudessem matar.

*** Never

NEVER – Heart

Nunca

(Holly Knight / Gene Bloch Connie (Ann Wilson, Nancy Wilson and Sue Ennis) - © 1985

Whoa whoa whoa whoa

Whoa whoa whoa whoa

Hey baby, I'm talking to you

Ei, meu bem, estou falando com você.

Stop yourself and listen

Pare e preste atenção

Some things you can never choose

Algumas coisas você nunca pode escolher

Even if you try, yeah

mesemo se você tentar

You're banging your head again

Você está batendo a cabeça outra vez,

'Cause somebody won't let you in

pois alguém não vai deixar você entrar

One chance, one love, your chance to let me know

Uma chance, um amor, a sua chance de me contar

We can't go on just running away

Nós não podemos continuar simplesmente fugindo

If we stay any longer, we will surely never get away

Se ficarmos mais tempo, com certeza nunca escaparemos

Whoa, anything you want, we can make it happen

Qualquer coisa que você quiser podemos fazer acontecer

Stand up and turn around never let them shoot us down

Fique de pé e dê meia-volta, nunca deixem nos acertar

Never!

Nunca

Never!

Nunca

Never!

Nunca

Never run away

Nunca fuja

Hey baby, you know it's true, why you bother lying

Ei, meu bem, você sabe que é verdade. Por que você se dá o trabalho de mentir?

When you know that, that you want it too

Quando você sabe disso, que você quer também

Don't you dare deny me

Não se atreva a negar para mim!

Now walk those legs right over here

Agora, mova suas pernas daqui

Give me what I'm dying for

me dê o que eu estou querendo demais

One chance, one love, hold me now never let me go

Uma chance, um amor, me abrace agora, nunca me largue

We can't go on just running away

Nós não podemos continuar simplesmente fugindo

If we stay any longer, we will surely never get away

Se ficarmos mais tempo, com certeza nunca escaparemos

Whoa, anything you want, we can make it happen

Qualquer coisa que você quiser podemos fazer acontecer

Stand up and turn around never let them shoot us down

Fique de pé e dê meia-volta, nunca deixem nos acertar

Never!

Nunca

Never!

Nunca

Never!

Nunca

Never run away

Nunca fuja

Hey baby, I'm talking to you

Ei, meu bem, estou falando com você

Stop yourself and listen

Pare e preste atenção

Some things you can never never choose

Algumas coisas você nunca pode escolher

Even if you try, yeah

mesmo se tentar

You're banging your head again

Você está batendo a cabeça outra vez

'Cause somebody won't let you in

pois alguém não vai deixar você entrar

One chance, one love

uma chance, um amor

Hold me down, never let me go

me segure, nunca me largue

We can't go on just running away

Nós não podemos continuar simplesmente fugindo

If we stay any longer, we will surely never get away

Se ficarmos mais tempo, com certeza nunca escaparemos

Whoa, anything you want, we can make it happen

Qualquer coisa que você quiser podemos fazer acontecer

Stand up and turn around never let them shoot us down

Fique de pé e dê meia-volta, nunca deixem nos acertar

Never!

Nunca

Never!

Nunca

Never!

Nunca

Never run away

Nunca fuja

Never! (No never)

Nunca! (Não, nunca)

Never! (No)

Nunca! (Não)

We can't go on

Não podemos continuar

Never!

Nunca!

We can't go on

Não podemos continuar!

Never!

Nunca

Whoa

*** These dreams

THESE DREAMS – Heart

Estes sonhos
(Martin Page, Bernie Taupin) - © 1986

Spare a little candle

Separe uma pequena vela

Save some light for me

Poupe um pouco de luz para mim

Figures up ahead

Figuras adiante

Moving in the trees

Movendo-se nas árvores

White skin in linen

Pele branca no linho

Perfume on my wrist

Perfume no meu pulso

And the full moon that hangs over

E a lua cheia que paira

These dreams in the mist

Sobre esses sonhos na neblina.

Darkness on the edge

A escuridão na beirada

Shadows where I stand

Sombras onde eu me encontro

I search for the time

Eu busco as horas

On a watch with no hands

Num relógio sem ponteiros

I want to see you clearly

Quero ver você claramente

Come closer than this

Venha mais para perto do que isso

But all I remember

Mas tudo de que me lembro

Are the dreams in the mist

São esses sonhos na neblina.

These dreams go on when I close my eyes

Esses sonhos continuam quando eu fecho os olhos

Every second of the night I live another life

Cada segundo da noite, eu vivo outra vida

These dreams that sleep when it's cold outside

Esses sonhos que dormem quando está frio lá fora

Every moment I'm awake the further I'm away

Cada momento em que estou acordada, mais longe eu estou.

Is it cloak n dagger

Isso é um jogo de mistério?

Could it be spring or fall

Seria primavera ou outono?

I walk without a cut

Eu caminho sem me cortar

Through a stained glass wall

Através de uma parede de vidro manchado

Weaker in my eyesight

Com minha visão mais fraca

The candle in my grip

A vela em minha mão

And words that have no form

E palavras que não têm forma

Are falling from my lips

Estão caindo dos meus lábios.

These dreams go on when I close my eyes

Esses sonhos continuam quando eu fecho os olhos

Every second of the night I live another life

Cada segundo da noite, eu vivo outra vida

These dreams that sleep when it's cold outside

Esses sonhos que dormem quando está frio lá fora

Every moment I'm awake the further I'm away

Cada momento que estou acordada, mais longe estou.

There's something out there

Há algo lá fora

I can't resist

Que não posso resistir

I need to hide away from the pain

Preciso me esconder da dor

There's something out there

Há algo lá fora

I can't resist

a que não posso resistir

The sweetest song is silence

A canção mais doce é o silêncio

That I've ever heard

Que eu sempre escutei

Funny how your feet

Engraçado como seus pés

In dreams never touch the Earth

Nos sonhos nunca tocam a terra

In a wood full of princes

Numa floresta cheia de príncipes

Freedom is a kiss

A liberdade é um beijo

But the prince hides his face

Mas o príncipe esconde o rosto

From dreams in the mist

Dos sonhos na neblina.

These dreams go on when I close my eyes

Esses sonhos continuam quando eu fecho os olhos

Every second of the night I live another life

Cada segundo da noite eu vivo outra vida

These dreams that sleep when it's cold outside

Esses sonhos que dormem quando está frio lá fora

Every moment I'm awake the further I'm away

Cada momento que estou acordada, mais longe estou.

These dreams go on when I close my eyes

Esses sonhos continuam quando eu fecho os olhos

Every second of the night I live another life

Cada segundo da noite, eu vivo outra vida

These dreams that sleep when it's cold outside

Esses sonhos que dormem quando está frio lá fora

Every moment I'm awake the further I'm away

Cada momento que estou acordada, mais distante estou.

*** All I wanna do is make love to you

ALL I WANNA DO IS MAKE LOVE TO YOU - Heart
Tudo que eu quero é fazer amor com você
(R. J. Lange) © 1990
 

It was a rainy night when he came into sight,
Era uma noite chuvosa quando ele apareceu,

standing by the road, no umbrella, no coat.

parado na estrada, sem guarda-chuva, sem casaco.

So, I pulled up alongside, and I offered him a ride.

Então, eu parei o carro e ofereci uma carona.

He accepted with a smile, so we drove for awhile.

Ele aceitou com um sorriso, então seguimos de carro por um tempo.

I didn't ask him his name, this lonely boy in the rain.

Eu não perguntei o nome dele, esse garoto solitário na chuva.

Fate, tell me it's right. Is this love at first sight?

Destino, diga-me que está certo. Isso é amor à primeira vista?

Please, don't make it wrong, just stay for the night?

Por favor, não erre, apenas fique esta noite.

All I wanna do is make love to you.
Tudo que eu quero é fazer amor com você.

Say you will, you want me too.

Diga que quer, você me quer também,

All I wanna do is make love to you.

Tudo que eu quero é fazer amor com você.

I've got lovin´ arms to hold on to.

Tenho braços amorosos para segurá-lo.

So, we found this hotel; it was a place I knew well.
Então encontramos este hotel; era um lugar que eu conhecia bem.

We made magic that night. Oh, he did everything right.

Fizemos mágica naquela noite. Oh ele fez tudo certinho.

He brought the woman out of me. So many times, easily.

Ele despertou a mulher em mim. Tantas vezes, facilmente.

And in the morning, when we woke,

E de manhã, quando acordamos,

all I left him was a note.

tudo que eu deixei pra ele foi um bilhete.

I told him, "I am the flower, you are the seed.

Eu disse a ele: "Eu sou a flor, você é a semente.

We walked in the garden, we planted a tree.

Passeamos no jardim, plantamos uma árvore.

Don't try to find me. Please, don't you dare.

Não tente me encontrar. Por favor, não se atreva.

Just live in my memory; you'll always be there".

Apenas viva na minha memória, você sempre estará lá."

All I wanna do is to make love to you.
Tudo que eu quero é fazer amor com você.

One night of love was all we knew.

Uma noite de amor foi tudo que conhecemos.

All I wanna do is to make love to you.

Tudo que quero é fazer amor com você.

I've got loving arms to hold on to.

Tenho braços amorosos para segurar você.

Ooh, ooh, we made love, love like strangers.
Oh fizemos amor, amor como estranhos

All night long, we made love.

a noite toda, fizemos amor.

Then it happened one day, we came round the same way.

Então, aconteceu um dia de nos cruzarmos do mesmo jeito.

You can imagine his surprise when he saw his own eyes.

Você pode imaginar a surpresa dele quando viu com os próprios olhos.

I said, "Please, please understand.

Eu disse: "Por favor, entenda,

I'm in love with another man;

estou apaixonada por outro homem.

and what he couldn't give me

e o que ele não pôde me dar

ooh was the one little thing that you can".

foi a única coisinha que você pode".

All I wanna do is to make love to you.
Tudo que quero é fazer amor com você.

One night of love was all we knew.

Uma noite de amor foi tudo que conhecemos.

All I wanna do is to make love to you.

Tudo que quero é fazer amor com você.

Say you will (baby) you want me too.

Diga que quer (meu bem) você me quer também.

All night long (4x) All I wanna do (4x)

A noite toda... tudo que quero

# Da trilha sonora da novela "Gente fina" (Globo)

*** Alone

ALONE - Heart

Sozinha

(B. Steinberg/T. Kelly) - © 1987 [Album: Bad Animals]

I hear the ticking of the clock.

Ouço o tique-taque do relógio.

I'm lying here; the room's pitch dark.

Estou deitada aqui; o quarto está bem escuro.

I wonder where you are tonight.

Tento imaginar onde você está esta noite;

no answer on the telephone.

Ninguém atende ao telefone.

And the night goes by so very slow,

E a noite passa tão devagar.

Oh, I hope that it won't end though.

Mas eu espero que ela não termine.

Alone...

Sozinha...

Till now, I always got by on my own.

Até agora, eu sempre me virei sozinha.

I never really cared until I met you,

Realmente nunca me incomodei até conhecer você,

and now it chills me to the bones.

e agora tudo isso me faz tremer até os ossos.

How do I get you alone?

Como é que eu conquisto você sozinha?

How do I get you alone?

Como é que eu conquisto você sozinha?

You don't know how long I have wanted

Você não sabe há quanto tempo eu tenho desejado

to touch your lips and hold you tight, oh.

tocar seus lábios e abraçá-lo bem forte.

You don't know how long I have waited

Você não sabe há quanto tempo eu venho esperando

and I was gonna tell you tonight;

e eu ia contar a você hoje à noite.

but the secret is still my own,

mas o segredo ainda é só meu,

and my love for you is still unknown.

e o meu amor por você continua oculto.

Alone...

Sozinha...

Till now, I always got by on my own.

Até agora, eu sempre me virei sozinha.

I never really cared until I met you,

Realmente nunca me incomodei até conhecer você,

and now it chills me to the bones.

e agora tudo isso me faz tremer até os ossos.

How do I get you alone?

Como é que eu conquisto você sozinha?

How do I get you alone?

Como é que eu conquisto você sozinha?

How do I get you alone? 

Como é que eu conquisto você sozinha?

How do I get you alone? 

Como é que eu conquisto você sozinha?

Alone, alone...

Sozinha...