*** Today

TODAY - Randy Sparks / John Denver

Hoje

(Randy Sparks) - © 1964

Today, while the blossoms still cling to the vine

Hoje, enquanto as flores ainda se prendem ao vinhedo,

I'll taste your strawberries, I'll drink your sweet wine

eu experimentarei seus morangos, eu beberei seu doce vinho,

A million tomorrows shall all pass away

Um milhão de amanhãs passarão,

Ere I forget all the joy that is mine, today

antes que eu esqueça toda a alegria que é minha hoje

I'll be a dandy, and I'll be a rover

Eu serei um dândi e serei um andarilho

You’ll know who I am by the songs that I sing

Você saberá quem eu sou pelas canções que eu canto

I’ll feast at your table, I'll sleep in your clover

Eu me banquetearei na sua mesa, eu dormirei na sua grama

Who cares what the morrow shall bring

Quem se importar com o que o amanhar vai trazer?

Today, while the blossoms still cling to the vine

Hoje, enquanto as flores ainda se prendem à videira,

I'll taste your strawberries, I'll drink your sweet wine

eu experimentarei seus morangos, eu beberei seu doce vinho,

A million tomorrows shall all pass away

Um milhão de amanhãs passarão,

Ere I forget all the joy that is mine, today

antes que eu esqueça toda a alegria que é minha hoje

I can’t be contented with yesterday’s glory

Eu não posso ficar satisfeito com a glória do passado

I can’t live on promises winter to spring

Não posso viver de promessas de inverno a primavera.

Today is my moment, now is my story

Hoje é o meu momento, agora é a minha história.

I’ll laugh and I’ll cry and I’ll sing

Eu vou rir e chorar e cantar

Today, while the blossoms still cling to the vine

Hoje, enquanto as flores ainda se prendem à videira,

I'll taste your strawberries, I'll drink your sweet wine

eu experimentarei seus morangos, eu beberei seu doce vinho,

A million tomorrows shall all pass away

Um milhão de amanhãs passarão,

Ere I forget all the joy that is mine, today

antes que eu esqueça toda a alegria que é minha hoje

Today, while the blossoms still cling to the vine

Hoje, enquanto as flores ainda se prendem à videira,

I'll taste your strawberries, I'll drink your sweet wine

eu experimentarei seus morangos, eu beberei seu doce vinho,

A million tomorrows shall all pass away

Um milhão de amanhãs passarão,

Ere I forget all the joy that is mine, today

antes que eu esqueça toda a alegria que é minha hoje

*** Take me home country roads

TAKE ME HOME COUNTRY ROADS - John Denver

Levem-me pra casa, estradas do interior

(Bill Danoff, Taffy Nivert, John Denver) - © 1971

Almost heaven, West Virginia

Quase o paraíso, West Virgínia,

Blue Ridge mountains

montanhas Blue Ridge,

Shenandoah River

rio Shenandoah.

Life is old there

A vida é velha lá,

Older than the trees

mais velha do que as árvores,

Younger than the mountains

mais jovem do que as montanhas

Blowin' like a breeze

soprando como uma brisa.

Country roads, take me home

Estradas do interior, me levem pra casa,

To the place I belong

até o lugar a que eu pertenço

West Virginia, mountain momma

West Virginia, mãe montanha

Take me home, country roads

Levem-me pra casa, estradas do interior.

All my memories gathered round her

Todas as minhas lembranças se juntaram em volta dela

Miner's lady, stranger to blue water

A garota do mineiro, estranha à água azul

Dark and dusty, painted on the sky

Escuro e empoeirado, pintado no céu

Misty taste of moonshine

Gosto indefinido de bebida clandestina

Teardrop in my eye

A lágrima no meu olho.

Country roads, take me home

Estradas do interior, levem-me pra casa

To the place I belong

ao lugar a que eu pertenço

West Virginia, mountain momma

West Virginia, mãe montanha

Take me home, country roads

Levem-me pra casa, estradas do interior

I hear her voice

Eu ouço a voz dela

In the mornin' hour she calls me

na hora da manhã em que ela me chama

The radio reminds me of my home far away

O rádio me faz lembrar do meu lar bem distante

And drivin' down the road I get a feelin'

e dirigindo pela estrada eu tenho a sensação

That I should have been home yesterday, yesterday

de que eu deveria ter estado em casa ontem, ontem.

Country roads, take me home

Estradas do interior, levem-me pra casa

To the place I belong

pra o lugar a que eu pertenço

West Virginia, mountain momma

West Virginia, mãe montanha

Take me home, country roads

levem-me pra casa, estradas do interior

Country roads, take me home

Estradas do interior, levem-me pra casa

To the place I belong

pra o lugar a que eu pertenço

West Virginia, mountain momma

West Virginia, mãe montanha

Take me home, country roads

Levem-me pra casa, estradas do interior

Take me home, country roads

levem-me pra casa, estradas do interior

Take me home, country roads

Levem-me pra casa, estradas do interior

*** Shangai breezes

SHANGHAI BREEZES - John Denver 
As brisas de Xangai
(J. Denver) - © 1982 [Album: Seasons of the heart]

 

It's funny how you sound as if you're right next door,
É engraçado como você parece estar bem na porta ao lado,

when you're really half a world away.

quando, na verdade, está a meio mundo de distância.

I just can't seem to find the words I'm looking for

Simplesmente parece que não consigo achar as palvras que estou procurando

to say the things that I want to say.

para dizer as coisas que quero dizer.

I can't remember when I felt so close to you.

Não consigo lembrar quando me senti tão perto de você,

it's almost more than I can bear.

é quase mais do que posso suportar.

And though I seem a half a million miles from you,

E embora eu pareço estar a meio milhão de milhas de você,

you're in my heart and living there.

você está no meu coração e mora lá.

And the moon and the stars are the same ones you see.
E a lua e as estrelas são as mesmas que você vê.

It's the same old sun up in the sky.

É o mesmo velho sol lá no céu.

And your voice in my ear is like heaven to me,

E sua voz no meu ouvido é como o paraíso para mim,

like the breezes here in old Shanghai.

como as brisas aqui na velha Xangai.

There are lovers who walk hand in hand in the park
Há namorados que passeiam de mãos dadas no parque,

and lovers who walk all alone.

e amantes que caminham sozinhos.

There are lovers who lie unafraid in the dark,

Há amantes que ficam sem medo no escuro,

and lovers who long for home.

e amantes que sentem saudades de casa.

Oh, I couldn't leave you even if I wanted to.

Oh eu não conseguiria deixar você, nem se quisesse.

You're in my dreams and always near;

Você está nos meus sonhos e sempre perto.

And especially when I sing the songs I wrote for you,

E especialmente quando eu canto as músicas que compus pra você.

you're in my heart and living there.

você está no meu coração e morando lá.

And the moon and the stars are the same ones you see.

E a lua e as estrelas são as mesmas que você vê.

It's the same old sun up in the sky.

É o mesmo velho sol lá no céu.

And your face in my dreams is like heaven to me,

E seu rosto nos meus sonhos é como o céu pra mim,

like the breezes here in old Shanghai.

como as brisas aqui na velha Xangai.

Shanghai breezes cool and clearing,
As brisas de Xangai, frescas e limpas.

evening's sweet caress.

O doce carinho da noite.

Shanghai breezes soft and gentle

As brisas de Xangai, suaves e gentis

remind me of your tenderness.

me fazem lembrar a sua ternura.

And the moon and the stars are the same ones you see.
E a lua e as estrelas são as mesmas que você vê.

It's the same old sun up in the sky.

É o mesmo velho sol no céu.

And your love in my life is like heaven to me,

E o seu amor na minha vida é como o céu pra mim,

like the breezes here in old Shanghai.

como as brisas aqui na velha Xangai;

And the moon and the stars are the same ones you see.
E a lua e as estrelas são as mesmas que você vê.

It's the same old sun up in the sky.

É o mesmo velho sol no céu.

And your love in my life is like heaven to me,

E o seu amor na minha vida é como o céu pra mim,

like the breezes here in old Shanghai.

como as brisas aqui na velha Xangai.

*** Don´t close your eyes tonight

DON´T CLOSE YOUR EYES TONIGHT - John Denver
Não feche os olhos esta noite
(J. Denver/Richard Kerr) - © 1985

There's a tenderness that I feel

Há uma ternura que sinto,

Very real you see

muito verdadeira, você percebe.

I can feel your body stir, so deep within

Posso sentir seu corpo se agitar bem no íntimo.

Let it be an act of love tonight completely

Que esse seja um ato de amor esta noite, completamente.

let me ask of you one thing

Deixe-me lhe pedir uma coisa:

Don't close your eyes tonight

Não feche os olhos esta noite

Just look at me

Simplesmente olhe para mim

see how many times I've cried for you

Veja quantas vezes eu já chorei por você.

Don't close your eyes tonight

Não feche os olhos esta noite

Let it be me, not just a fantasy

Que seja eu, não apenas uma fantasia

Let it be me tonight

que seja eu esta noite.

You can lie so close to someone

Você pode ficar bem próximo a alguém

And still feel all alone

e ainda assim se sentir completamente só.

Though I've heard you say

Embora eu tenha ouvido você dizer

You love me so many times

que me ama tantas vezes,

When you give me love

quando você me dá amor

So beautiful and tender

tão bonito e terno,

Someone else is in your mind

outra pessoa está em seu pensamento.

Don't close your eyes tonight

Não feche os olhos esta noite

Just look at me

Simplesmente olhe para mim

see how many times I've cried for you

Veja quantas vezes eu já chorei por você.

Don't close your eyes tonight

Não feche os olhos esta noite

Let it be me, not just a fantasy

Que seja eu, não apenas uma fantasia

Let it be me tonight

que seja eu esta noite

Sorry if I cry feelings run so deep

Desculpe se eu chorar. Os sentimentos passam tão profundamente.

Many is the times when I wake up an find

Muitas são as vezes em que eu acordo e descubro

I've been crying in my sleep

que chorei enquanto dormia.

Look me in the eye

Olhe-me nos olhos

Tell me what you see

diga-me o que você vê

I'm the one who loves you

Sou em que ama você,

I'm the one who needs you

sou eu quem precisa de você.

Make this one for me

Faça isso por mim.

Don't close your eyes tonight

Não feche os olhos esta noite

Just look at me

Simplesmente olhe para mim

see how many times I've cried for you

Veja quantas vezes eu já chorei por você.

Don't close your eyes tonight

Não feche os olhos esta noite

Let it be me, not just a fantasy

Que seja eu, não apenas uma fantasia

Let it be me tonight

que seja eu esta noite

Da trilha sonora da novela "De quina pra lua" (Globo)

*** If ever

IF EVER - John Denver
Se um dia
(S. Wonder/S. Andrews) - © 1985

 

I'd sing you a song without a word,

Eu cantaria uma canção sem letra,

still you would hear my tune.

Mesmo assim você ouviria minha melodia.

I'd give you a day without a time,

Eu lhe daria um dia sem horas,

so it won't end too soon.

Pra que não terminasse cedo demais.

Anything I would do,

Qualquer coisa eu faria,

and that really is my point of view,

e essa é de fato minha opinião,

if ever, my darling and my life,

se um dia, minha querida e minha vida,

I ever had a chance to love you.

eu tivesse uma chance de amar você.

I'd build you a world made of the dream

Eu construiria um mundo feito do sonho

that dances in your head.

Que dança em sua cabeça;

Take a rainbow with colors bright

Pegaria um arco-íris com cores vivas

to hang over your bed.

Pra pendurar sobre sua cama.

Anything I would do,

Qualquer coisa eu faria,

and that really is my point of view,

e essa é de fato minha opinião,

if ever, my darling and my life,

se um dia, minha querida e minha vida,

I ever had a chance to love you.

eu tivesse uma chance de amar você.

Fate's been waiting for the right time

O destino tem esperado o momento certo

to put us in each other's arms,

para nos colocar nos braços um do outro.

but why should we sit here and waste time

mas por que deveríamos nos sentar aqui e perder tempo

to start right now? Would do no harm!

Para começar agora mesmo? Não causaria nenhum mal!

Oh, give me a sign and I will show you

Oh me dê um sinal e eu lhe mostrarei

the magic of when I speak.

A magia quando eu falar.

Open your heart, let me come in.

Abra o coração, deixe-me entrar

My love is yours to keep.

Meu amor é para você guardar.

Anything I would do,

Qualquer coisa eu faria,

and that really is my point of view,

e essa é de fato minha opinião,

if ever, my darling and my life,

se um dia, minha querida e minha vida,

I ever had a chance to love you.

eu tivesse uma chance de amar você.

If I ever had a chance to love you

Se acaso eu tivesse uma chance de amar você.

If I ever had a chance to love you

Se acaso eu tivesse uma chance de amar você.

If I ever had a chance...

Se eu acaso tivesse uma chance...