*** Sealed with a kiss

SEALED WITH A KISS – Bryan Hyland//Bobby Vinton//Jason Donovan

Selada com um beijo

(Peter Udell, Gary Geld) - © 1960

Though we´ve gotta say goodbye for the summer

Embora tenhamos de dizer adeus pelo verão,

darling I promise you this

querida, eu lhe prometo isto:

I'll send you all my love

Eu lhe enviarei todo o meu amor

every day in a letter

todos os dias, numa carta,

Sealed with a kiss

Selada com um beijo.

Yes it's gonna be a cold, lonely summer

Sim, vai ser um verão frio e solitário,

but I´ll feel the emptiness

mas eu sentirei o vazio.

I'll send you all my dreams

Eu vou lhe enviar todos os meus sonho

every day in a letter

todos os dias, numa carta

sealed with a kiss

selada com um beijo

I'll see you in the sunlight

Eu verei você na luz do sol,

I'll hear your voice everywhere

Ouvirei sua voz em toda parte.

I'll run to tenderly hold you

Correrei para abraçá-la ternamente,

but darling you won't be there

mas, querida, você não vai estar lá.

I don't wanna say goodbye for the summer

Não quero dizer adeus durante o verão,

knowing the loneliness

sabendo da solidão.

so let us take a pledge to meet in September

Então, vamos fazer uma jura de nos encontrarmos em setembro

and seal it with a kiss

e selá-la com um beijo.

Yes it's gonna be a cold lonely summer

Sim, vai ser um verão frio e solitário,

but I´ll feel the emptiness

mas eu sinto o vazio.

I'll send you all my love

Vou lhe enviar todo o meu amor

every day in a letter

todos os dias numa carta

Sealed with a kiss

Selada com um beijo.

Sealed with a kiss.

Selada com um beijo.

Sealed with a kiss.

Selada com um beijo.

#Sealed with a Kiss foi primeiramente gravada por The Four Voices em 1960, mas a sua gravação não obteve sucesso. Em 1962, Brian Hyland regravou a canção no Reino Unido. Gary Lewis & the Playboys lançou como single em 1968. Uma terceira versão veio em 1972, com Bobby Vinton. Em 1989, Jason Donovan chegou ao topo das paradas britânicas por duas semanas com a sua versão. 

# Da trilha sonora da novela "Gente fina" (Globo)

*** Blue velvet

BLUE VELVET – Tony Bennet/Bobby Vinton

Veludo azul

(Bernie Wayne / Lee Morris) - © 1951/1963

She wore blue velvet

Ela usava veludo azul

Bluer than velvet was the night

Mais azul do que o veludo era a noite.

Softer than satin was the light

Mais suave do que o cetim era a luz

From the stars

que vinha das estrelas.

She wore blue velvet

Ela usava veludo azul.

Bluer than velvet were her eyes

Mais azuis do que o veludo eram os olhos dela.

Warmer than May her tender sighs

Mais quentes do que maio seu suspiros ternos.

Love was ours

O amor era nosso.

Ours a love I held tightly

Nosso é um amor que eu segurei firme,

Feeling the rapture grow

sentindo o êxtase crescer,

Like a flame burning brightly

como uma chama ardendo brilhante,

But when she left, gone was the glow of

mas quando ela partiu, foi-se embora o brilho do...

Blue velvet

Veludo azul

But in my heart there'll always be

mas no meu coração sempre haverá

Precious and warm, a memory

uma lembrança preciosa e aconchegante

Through the years

através dos anos

And I still can see blue velvet

e eu ainda posso ver o veludo azul

Through my tears

através das minhas lágrimas.

*** Mr. Lonely

MR. LONELY - Bobby Vinton
O Sr. Solitário
(Bobby Vinton/Gene Allan) © 1964

Lonely, I’m Mr. Lonely

Solitário, sou o Sr. Solitário,

I have nobody for my own

Não tenho ninguém meu mesmo.

I´m so lonely, I’m Mr. Lonely

Estou tão solitário, sou o Sr. Solitário.

Wish I had someone to call on the phone

Queria ter alguém para quem telefonar.

Now I’m a soldier, a lonely soldier

Agora sou um soldado, um soldado solitário,

Away from home through no wish of my own

longe de casa sem nenhum desejo.

That’s why I’m lonely, I’m Mr. Lonely

É por isso que sou solitário, sou o Sr. Solitário,

I wish that I could go back home

queria poder voltar para casa.

Letters, never a letter

Cartas, nunca uma carta,

I get no letters in the mail

não recebo nenhuma carta na caixa de correio.

I’ve been forgotten, yes, forgotten

Fui esquecido, sim, esquecido,

Oh how I wonder, how is it I failed

oh como me pergunto como foi que eu falhei?

Now I’m a soldier, a lonely soldier

Agora sou um soldado, um soldado solitário,

away from home through no wish of my own

longe de casa sem nenhum desejo.

That’s why I’m lonely, I’m Mr. Lonely

É por isso que estou solitário, sou o Sr. Solitário,

I wish that I could go back home

queria poder voltar para casa