*** Brown girl in the ring

BROWN GIRL IN THE RING – Boney M

Garota morena na roda

(Frank Farian) - © 1978

Brown girl in the ring

Garota morena na roda

Tra la la la la

There's a brown girl in the ring

Há uma garota morena na roda

Tra la la la la la

Brown girl in the ring

Garota morena na roda

Tra la la la la

She looks like a sugar in a plum

Ela parece um doce de ameixa

Plum plum

Ameixa, ameixa

Show me your motion

Mostre-me o seu movimento

Tra la la la la

Come on show me your motion

Vamos, mostre-me o seu movimento

Tra la la la la la

Show me your motion

Mostre-me o seu movimento

Tra la la la la

She looks like a sugar in a plum

Ela parece um doce de ameixa

Plum plum

Ameixa, ameixa

All had water run dry

Toda a água secou

Got no way to wash my clothes

Não tenho como lavar minhas roupas

All had water run dry

Toda a água secou

Got no way to wash my clothes

Não tenho como lavar minhas roupas

I remember one Saturday night

Eu me lembro de uma noite de sábado

We had fried fish and Johnny-cakes

Comemos peixe frito e bolinhos de farinha

I remember one Saturday night

Eu me lembro de uma noite de sábado

We had fried fish and Johnny-cakes

Comemos peixe frito e bolinhos de farinha

Beng-a-deng

Beng-a-deng

Brown girl in the ring

Garota morena na roda

Tra la la la la

There's a brown girl in the ring

Há uma garota morena na roda

Tra la la la la la

Brown girl in the ring

Garota morena na roda

Tra la la la la

She looks like a sugar in a plum

Ela parece um doce de ameixa

Plum plum

Ameixa, ameixa

Show me your motion

Mostre-me o seu movimento

Tra la la la la

Come on show me your motion

Vamos, mostre-me o seu movimento

Tra la la la la la

Show me your motion

Mostre-me o seu movimento

Tra la la la la

She looks like a sugar in a plum

Ela parece um doce de ameixa

Plum plum

Ameixa, ameixa

All had water run dry

Toda a água secou

Got no way to wash my clothes

Não tenho como lavar minhas roupas

All had water run dry

Toda a água secou

Got no way to wash my clothes

Não tenho como lavar minhas roupas

I remember one Saturday night

Eu me lembro de uma noite de sábado

We had fried fish and Johnny-cakes

Comemos peixe frito e bolinhos de farinha

I remember one Saturday night

Eu me lembro de uma noite de sábado

We had fried fish and Johnny-cakes

Comemos peixe frito e bolinhos de farinha

Beng-a-deng

Beng-a-deng

Brown girl in the ring

Garota morena na roda

Tra la la la la

There's a brown girl in the ring

Há uma garota morena na roda

Tra la la la la la

Brown girl in the ring

Garota morena na roda

Tra la la la la

She looks like a sugar in a plum

Ela parece um doce de ameixa

Plum plum

Ameixa, ameixa

All had water run dry

Toda a água secou

Got no way to wash my clothes

Não tenho como lavar minhas roupas

All had water run dry

Toda a água secou

Got no way to wash my clothes

Não tenho como lavar minhas roupas

Brown girl in the ring

Garota morena na roda

Tra la la la la

There's a brown girl in the ring

Há uma garota morena na roda

Tra la la la la la

Brown girl in the ring

Garota morena na roda

Tra la la la la

She looks like a sugar in a plum

Ela parece um doce de ameixa

Plum plum

Ameixa, ameixa

*** Rasputin

RASPUTIN – Boney M

Rasputin*

(Frank Farian / George Reyam / Fred Jay) - © 1978

There lived a certain man in Russia long ago

Vivia, há muito tempo, um certo homem na Rússia

He was big and strong, in his eyes a flaming glow

Ele era grande e forte, e em seus olhos havia um brilho flamejante

Most people look at him with terror and with fear

A maioria das pessoas o olhava com terror e medo

But to Moscow chicks, he was such a lovely dear

Mas para as garotas de Moscou, ele era um querido adorável

He could preach the Bible like a preacher

Ele podia pregar a Bíblia como um pregador

Full of ecstasy and fire

Cheio de êxtase e fervor

But he also was the kind of teacher

Mas ele também era o tipo de mestre

Women would desire

Que as mulheres desejavam

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

There lived a certain man in Russia long ago

Vivia, há muito tempo, um certo homem na Rússia

He was big and strong, in his eyes, a flaming glow

Ele era grande e forte, e em seus olhos havia um brilho flamejante

Most people look at him with terror and with fear

A maioria das pessoas o olhava com terror e medo

But to Moscow chicks, he was such a lovely dear

Mas para as garotas de Moscou, ele era um querido adorável

He could preach the Bible like a preacher

Ele podia pregar a Bíblia como um pregador

Full of ecstasy and fire

Cheio de êxtase e fervor

But he also was the kind of teacher

Mas ele também era o tipo de mestre

Women would desire

Que as mulheres desejavam

Ra-Ra-Rasputin, lover of the Russian Queen

Ra-Ra-Rasputin, amante da rainha da Rússia

There was a cat that really was gone

Havia um sujeito que realmente estava fora de controle

Ra-Ra-Rasputin, Russia's greatest love machine

Ra-Ra-Rasputin, a maior máquina do amor da Rússia

It was a shame how he carried on

Foi uma vergonha a forma como ele continuou

He ruled the Russian land and never mind the Tsar

Ele governava a terra russa, e pouco se importava com o czar

But the kazachok, he danced really wunderbar

Mas o kazachok, ele dançava de forma realmente maravilhosa

In all affairs of state, he was the man to please

Em todos os assuntos de Estado, ele era o homem a ser agradado

But he was real great when he had a girl to squeeze

Mas ele era realmente ótimo quando tinha uma garota para apertar

For the Queen, he was no wheeler dealer

Para a rainha, ele não era um negociador oportunista

Though she'd heard the things he'd done

Embora ela tivesse ouvido as coisas que ele havia feito

She believed he was a holy healer

Ela acreditava que ele era um santo curandeiro

Who would heal her son

Que curaria o filho dela.

Ra-Ra-Rasputin, lover of the Russian Queen

Ra-Ra-Rasputin, amante da rainha da Rússia

There was a cat that really was gone

Havia um sujeito que realmente estava fora de controle

Ra-Ra-Rasputin, Russia's greatest love machine

Ra-Ra-Rasputin, a maior máquina do amor da Rússia

It was a shame how he carried on

Foi uma vergonha a forma como ele continuou

But when his drinking and lusting and his hunger for power

Mas quando sua bebedeira, sua luxúria e sua fome de poder

Became known to more and more people

Passaram a ser conhecidas cada vez por mais pessoas

The demands to do something about this outrageous man 

As exigências para fazer algo contra esse homem escandaloso 

became louder and louder

ficaram cada vez mais altas

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

"This man's just gotta go", declared his enemies

“Esse homem precisa ir embora”, declararam seus inimigos

But the ladies begged, "Don't you try to do it, please"

Mas as damas imploraram: “Por favor, não tentem fazer isso”

No doubt this Rasputin had lots of hidden charms

Sem dúvida, esse Rasputin tinha muitos encantos ocultos

Though he was a brute, they just fell into his arms

Embora fosse um bruto, elas simplesmente caíam em seus braços

Then one night, some men of higher standing

Então, certa noite, alguns homens de posição elevada

Set a trap, they're not to blame

Armaram uma armadilha, não se consideravam culpados

"Come to visit us", they kept demanding

“Venha nos visitar”, eles insistiam

And he really came

E ele realmente foi

Ra-Ra-Rasputin, lover of the Russian Queen

Ra-Ra-Rasputin, amante da rainha da Rússia

They put some poison into his wine

Eles colocaram veneno em seu vinho

Ra-Ra-Rasputin, Russia's greatest love machine

Ra-Ra-Rasputin, a maior máquina do amor da Rússia

He drank it all and he said, "I feel fine"

Ele bebeu tudo e disse: “Estou me sentindo bem”

Ra-Ra-Rasputin, lover of the Russian Queen

Ra-Ra-Rasputin, amante da rainha da Rússia

They didn't quit, they wanted his head

Eles não desistiram, queriam sua cabeça

Ra-Ra-Rasputin, Russia's greatest love machine

Ra-Ra-Rasputin, a maior máquina do amor da Rússia

And so they shot him 'til he was dead

E então atiraram nele até que estivesse morto

Oh, those Russians

Ah, esses russos

* Grigori Rasputin foi um místico russo que exerceu grande influência sobre a família do czar Nicolau II ao afirmar curar a hemofilia do herdeiro Alexei. Sua atuação política e religiosa gerou forte rejeição e ele foi assassinado em 1916, às vésperas da Revolução Russa. 

*** Rivers of Babylon

RIVERS OF BABYLON - Boney M

Rios da Babilônia

(Brent Dowe, Trevor McNaughton, Frank Farian, Reyam) - © 1972/1978 

Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

Ahahahahaahahahahaaaaaa

Ahahahahaahahahahaaaaaa

Ahahahahaahahahahaaaaaa

Ahahahahaahahahahaaaaaahahahahahahaha

By the rivers of Babylon,

Junto aos rios da Babilônia,

There we sat down.

Lá nós nos sentamos.

Yeah, yeah, we wept,

Sim, nós choramos,

when we remembered Zion.

Quando nos lembramos de Sião.

By the rivers of Babylon,

Junto aos rios da Babilônia,

There we sat down.

Lá nós nos sentamos.

Yeah, yeah, we wept,

Sim, nós choramos,

when we remembered Zion.

Quando nos lembramos de Sião.

Then the wicked...

Então, os iníquos....

Carried us away in captivity,

Nos levaram embora em cativeiro,

required from us a song.

Exigindo de nós uma canção.

Now how shall we sing the Lord song

Ora, como vamos cantar a canção do Senhor

in a strange land?

Numa terra estranha?

Then the wicked...

Então os iníquos...

Carried us away captivity,

Nos levaram embora em cativeiro,

requiring from us a song.

Exigindo de nós uma canção.

Now how shall we sing the Lord song

Ora, como vamos cantar a canção do Senhor

in a strange land?

Numa terra estranha?

Hmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

yeaheaheaheah

Let the words of our mouth,

Que as palavras de nossa boca,

and the meditation of our heart,

e a meditação de nosso coração,

be acceptable in thy sight here tonight.

Sejam aceitáveis à Tua vista, aqui, esta noite.

Let the words of our mouth,

Que as palavras de nossa boca,

and the meditation of our heart,

e a meditação de nosso coração

be acceptable in thy sight here tonight.

Sejam aceitáveis à Tua vista aqui, esta noite.

By the rivers of Babylon,

Junto aos rios da Babilônia,

There we sat down.

Lá nos sentamos

Yeah, yeah, we wept,

Sim, choramos

when we remembered Zion.

Quando nos lembramos de Sião.

By the rivers of Babylon,

Junto aos rios da Babilônia,

There we sat down.

Lá nos sentamos

Yeah, yeah, we wept,

Sim, choramos

when we remembered Zion.

Quando nos lembramos de Sião.

Ahahahahahahahahahahahahahahaah

By the rivers of Babylon, you've got tears of Babylon

Junto aos rios da Babilônia, você tem lágrimas da Babilônia

there we sat down. you've got to sing a song

lá nos sentamos, você tem de cantar uma canção

Yeah, yeah, we wept, sing a song with love

Sim, choramos, cante uma canção de amor

when we remembered Zion. Yaheaheaheah

quando nos lembramos de Sião.

By the rivers of Babylon, you take the Babylon

Junto aos rios da Babilônia (você leva a Babilônia)

there we sat down. you hear the people cry

lá nos sentamos (você ouve as pessoas chorar)

Yeah, yeah, we wept, they need the power

Sim, nós choramos (elas precisam do poder)

when we remembered Zion ohhhhhh, got the power

quando nos lembramos de Sião (tem o poder)

By the rivers of Babylon, oh yeaheah

Junto aos rios da Babilônia

there we sat down. Yeaheah

lá nos sentamos

Yeaheah we wept.........

Sim, nós choramos....

 

# A canção é baseada no Salmo 137 da Bíblia, um hino que expressa o lamento do povo judeu no exílio, após a conquista de Jerusalém em 586 a.C.. Os rios da Babilônia que são referidos na canção são o Eufrates, seus afluentes, e o Tigre. A canção também possui fragmentos literais do Salmo 19:14.

*** Ma Baker

MA BAKER – Boney M
(Frank Farian / Fred Jay / George Reyam) - © 1977

FREEZE! I'm Ma Baker - put your hands in the air

Parados! Sou Ma Baker – mãos pra cima!

gimme all your Money

me passem todo o dinheiro.

This is the story of Ma Baker,

Esta é a história de Ma Baker,

the meanest cat from ol' Chicago town

a maior gatuna da Velha Chicago.

She was the meanest cat

Ela era a gatuna mais terrível

In old Chicago town

Na Velha Chicago.

She was the meanest cat

Ela era a gatuna mais terrível.

She really mowed them down

Ela realmente massacrava todos.

She had no heart at all

Ela não tinha coração.

No no no heart at all

Nenhum coração.

She was the meanest cat

Ela era a gatuna mais terrível

Oh she was really tough

Oh ela era realmente durona.

She left her husband flat

Ela deixou o marido estendido.

He wasn't though enough

Ele não era durão o bastante.

She took her boys along

Ela levou os garotos com ela.

'cos they were mean and strong

Pois eles eram maus e fortes.

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - she taught her four sons

Ma Ma Ma Ma Baker – ele ensinou seus quatro filhos

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - to handle their guns

Ma Ma Ma Ma Ma Baker – a manejar as armas.

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - she never could cry

Ma Ma Ma Ma – Ma Baker – ele nunca podia chorar.

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - but she knew how to die

Ma Ma Ma Ma – Ma Baker – mas sabia como morrer.

They left a trail of crime

Eles deixaram um rastro de crimes

Across the U. S. A

Pelos Estados Unidos.

And when one boy was killed

E quando um dos filhos foi morto,

She really made them pay

Ela realmente os fez pagar.

She had no heart at all

Ela não tinha coração.

No no no heart at all

Não, nenhum coração.

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - she taught her four sons

Ma Ma Ma Ma Baker – ele ensinou seus quatro filhos

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - to handle their guns

Ma Ma Ma Ma Ma Baker – a manejar as armas.

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - she never could cry

Ma Ma Ma Ma – Ma Baker – ele nunca podia chorar.

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - but she knew how to die

Ma Ma Ma Ma – Ma Baker – mas sabia como morrer.

She met a man she liked

Ela conheceu um homem de quem gostou

she thought she'd stay with him

ela achou que ficaria com ele,

one day he formed with them

um dia ele se juntou a eles,

they did away with him

eles o eliminaram.

she didn't care at all

ele nem se importou

just didn't care at all

simplesmente nem ligou.

Here is a special bulletin

Agora um boletim especial.

Ma Baker is the FBI's most wanted woman

Ma Baker é a mulher mais procurada pelo FBI.

Her photo is hanging on every post office wall

A foto dela está pendurada em todas as paredes das agência do Correio.

If you have any information about this woman

Se tiverem qualquer informação sobre esta mulher,

please contact the nearest police station

por favor contatem a delegacia de polícia mais próxima.

Don't anybody move! The money or your lives!

Ninguém se mexa! O dinheiro ou a vida!

One day they robbed a bank

Um dia eles roubaram um banco

it was their last foray

foi a última investida deles.

the cops appeared too soon

Os tiras apareceram cedo demais

they couldn't get away

e eles não conseguiram escapar.

and all the loot they had

e toda a grana que eles tinham pilhado

it made them mighty mad

os deixou realmente loucos.

and so they shot it out

então eles atiraram,

Ma Baker and her sons

Ma Baker e os filhos

they didn't want to hang

eles não queria ser enforcados.

they died with blazing guns

morreram com armas reluzentes.

and so the story ends

e assim acaba a história

of one who left no friends

daquela que não tinha amigos.

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - she taught her four sons

Ma Ma Ma Ma Baker – ele ensinou seus quatro filhos

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - to handle their guns

Ma Ma Ma Ma Ma Baker – a manejar as armas.

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - she never could cry

Ma Ma Ma Ma – Ma Baker – ele nunca podia chorar.

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - but she knew how to die

Ma Ma Ma Ma – Ma Baker – mas sabia como morrer.

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - she taught her four sons

Ma Ma Ma Ma Baker – ele ensinou seus quatro filhos

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - to handle their guns

Ma Ma Ma Ma Ma Baker – a manejar as armas.

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - she never could cry

Ma Ma Ma Ma – Ma Baker – ele nunca podia chorar.

Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - but she knew how to die

Ma Ma Ma Ma – Ma Baker – mas sabia como morrer.

Kate "Ma" Baker (8 de outubro de 1873 - 16 de janeiro de 1935) foi uma notória criminosa norte-americana que viveu na época da chamada "Era dos Inimigos Públicos", fenômeno da Depressão e que ocorreu na região do Meio-Oeste do país.

# Da trilha sonora da novela "Espelho mágico" (Globo)