*** You are my destiny

YOU ARE MY DESTINY – Paul Anka

Você é meu destino

(Paul Anka) - © 1957

(Destiny…)

Destino...

(You're my destiny…)

Você é meu destino...

You are my destiny

Você é meu destino

You are what you are to me

Você é o que é para mim

You are my happiness

Você é minha felicidade

That's what you are (You're my destiny)

é isso que você é (você é meu destino)

You have my sweet caress

Você tem meu doce carinho,

You share my loneliness

você partilha minha solidão.

You are my dream come true

Você é meu sonho realizado

That's what you are (You're my destiny)

É isso que você é (você é meu destino)

Heaven, and Heaven alone,

O céu, e o céu somente,

Can take your love from me

pode tirar seu amor de mim,

'Cause I'd be a fool

pois eu seria um tolo

To ever leave you, dear

de algum dia deixar você, querida,

And a fool, I'd never be

e um tolo eu nunca seria.

You are my destiny

Você é meu destino,

You share my reverie

você compartilha meu sonho acordado.

You're more than life to me

Você é mais do que a vida para mim,

That's what you are

é isso que você é.

You are my destiny

Você é meu destino.

You share my reverie

Você compartilha meu sonho acordado.

You are my happiness

Você é minha felicidade.

That's what you are

É isso que você é.

(My destiny!)

Meu destino!

*** I don´t like to sleep alone

I DON´T LIKE TO SLEEP ALONE – Paul Anka

Eu não gosto de dormir sozinho

(P. Anka) - © 1975

I don't like to sleep alone

Eu não gosto de dormir sozinho

Stay with me, don't go

Fique comigo, não vá.

Talk with me for just a while

Converse comigo só por um instante

So much of you to get to know

Há muito de você para conhecer

Reaching out touching you

Estendendo a mão, tocando você

Leaving all the worries far behind

Deixando todas as preocupações bem para trás

Loving you the way I do

Amando você do jeito que eu amo,

My mouth on yours and yours on mine

minha boca na sua e a sua na minha

Marry me, let me live with you

Case-se comigo, deixe-me viver com você.

Nothing's wrong and love is right

Nada está errado e o amor está certo.

Like a man said in his song

Como um homem disse numa canção,

Help me make it through the night

ajude-me a passar a noite.

Loneliness can get you down

A solidão pode deixar você deprimida

When you get to thinkin' no one cares

quando você começa a pensar que ninguém se importa

Lead on me

me guie,

(And I'll lead on you)

e eu guiarei você

Together we will see it through

juntos vamos até o fim.

No, I don't like to sleep alone

Não, eu não gosto de dormir sozinho

It's sad to think some folks do

É triste pensar que algumas pessoas gostam

No, I don't like to sleep alone

Não, eu não gosto de dormir sozinho

No one does

Ninguém gosta

Do you

Você gosta?

(I don't like to sleep alone)

Eu não gosto de dormir sozinho

No one does

Ninguém gosta

Do you

Você gosta?

*** Secret love

SECRET LOVE - Doris Day / Paul Anka

Amor secreto

(Sammy Fain/Paul Francis Webster) - © 1953

Once I had a secret love

Um dia eu tive um amor secreto,

That lived within the heart of me

que morava dentro do meu coração.

All too soon my secret love

Muito cedo o meu amor secreto

Became impatient to be free

se tornou impaciente para se libertar.

So I told a friendly star

Então eu contei a uma estrela amiga

The way that dreamers often do

do jeito que os sonhadores geralmente fazem,

Just how wonderful you are

simplesmente como você é maravilhoso

And why I am so in love with you

e por que eu estou tão apaixonada por você.

Now I shout it from the highest hills

Agora eu grito das colinas mais altas

Even told the golden daffodils

e até mesmo conto para os narcisos dourados

At last my heart's an open door

que finalmente o meu coração é uma porta aberta

And my secret love's no secret anymore

e que o meu amor secreto não é mais secreto.

Now I shout it from the highest hills

Agora eu grito das colinas mais altas

Even told the golden daffodils

e até mesmo contei para os narcisos dourados

At last my heart's an open door

que finalmente o meu coração é uma porta aberta

And my secret love's no secret anymore
e que o meu amor secreto não é mais secreto.

# Da trilha sonora do filme "Ardida como pimenta"; Oscar de melhor canção em 1954

*** (You´re) having my baby

(YOU´RE) HAVING MY BABY – Paul Anka

Você vai ter um filho meu

(P. Anka) - © 1974

Havin' my baby

Ter um filho meu

What a lovely way of sayin'

Que maneira agradável de dizer

How much you love me

Quanto você me ama.

Havin' my baby

Ter um filho meu

What a lovely way of sayin'

Que jeito adorável de dizer

What you're thinkin' of me

Que está pensando em mim.

I can see it, your face is glowin'

Posso ver, seu rosto está brilhando

I can see in your eyes

Posso ver nos seus olhos

I'm happy you know it

Fico feliz porque você sabe

That you're havin' my baby

Que vai ter um filho meu

You're the woman I love

Você é a mulher que eu amo

And I love what it's doin' to ya

E adoro o que isso está causando em você.

Havin' my baby

Você vai ter um filho meu

You're a woman in love

Você é uma mulher apaixonada

And I love what's goin' through ya

E adoro que está se passando com você

The need inside you

A necessidade dentro de você

I see it showin'

Eu vejo à mostra

Whoa, the seed inside you

Oh a semente dentro de você.

Baby, do you feel it growin'

Meu bem, você a sente crescer?

Are you happy you know it

Você está feliz de saber

That you're

Que vai

Havin' my baby

Ter um filho meu?

You're a woman in love

Você é uma mulher apaixonada

And I love what it's doin' to ya

E eu adoro o que isso está fazendo a você.

Havin' my baby

Você vai ter um filho meu

You're a woman in love

Você é uma mulher apaixonada

And I love what's goin' through ya

E eu adoro o que está se passando com você.

Didn't have to keep it

Você não precisa ter

Wouldn't put you through it

Eu não submeteria você a isso.

You could have swept it from your life

Você poderia ter afastado isso da sua vida,

But you wouldn't do it

Mas você não faria isso.

No, you wouldn't do it

Não, você não faria isso.

And you're havin' my baby

E você vai ter um filho meu

You're a woman in love

Você é uma mulher apaixonada

And I love what it's doin' to ya

E eu adoro o que isso está fazendo a você.

Havin' my baby

Vai ter um filho meu

You're a woman in love

Você é uma mulher apaixonada

And I love what's goin' through ya

E eu adoro o que está se passando com você.

Havin' my baby

Vai ter um filho meu

You're a woman in love

Você é uma mulher apaixonada

And I love what's goin' through ya

E eu adoro o que está se passando com você.

Havin' my baby

Vai ter um filho meu

You're a woman in love

Você é uma mulher apaixonada

And I love what's goin' through ya

E eu adoro o que está se passando com você.

Yeah you havin' my baby
Sim você vai ter um filho meu.

*** Oh Carol

OH CAROL – Neil Sedaka // Paul Anka

(Neil Sedaka/Howard Greenfield) - © 1958

Oh Carol, I am but a fool

Oh Carol, eu não passo de um tolo.

Darling I love you

Querida, amo você,

Though you treat me cruel

embora você me trate cruelmente.

You hurt me, and you make me cry

Você me magoa e me faz chorar,

But if you leave me

mas se você me deixar,

I will surely die

com certeza vou morrer.

Darling there will never be another

Querida, nunca haverá outra,

Cause I love you só

pois amo você demais.

Don´t ever leave me

Nunca me deixe,

Say you´ll never go

diga que nunca irá embora.

I will always want you for my sweetheart

Eu vou sempre querer você como minha amada,

No matter what you do

não importa o que você fizer.

Oh, Carol

Oh Carol,

I´m so in love with you

estou tão apaixonada por você.

*** Puppy love

PUPPY LOVE – Paul Anka//Donny Osmond

Amor de criança

(P. Anka) - © 1960

And they called it puppy love

E chamaram isso de amor infantil,

Oh I guess they'll never know

Oh acho que eles nunca saberão

How a young heart really feels

Como realmente se sente um coração jovem

And why I love her so

E por que eu a amo tanto.

And they called it puppy love

E eles chamaram isso de amor infantil,

Just because we're seventeen (in our teens)

Só porque temos dezessete anos (na nossa adolescência).

Tell them all, please tell them it isn't fair

Diga a eles, por favor diga a eles que não é justo

To take away my only dream

Levar embora meu único sonho.

I cry each night my tears for you

Eu derramo toda noite minhas lágrimas por você.

My tears are all in vain

Minhas lágrimas são todas em vão.

Oh I hope and I pray that maybe some day

Eu espero e rezo pra que talvez, um dia,

You'll be back in my arms once again

Você esteja mais uma vez nos meus braços.

Someone help me, help me please

Alguém me ajude, me ajude por favor

Is the answer up above?

A resposta está lá no céu?

How can, oh how can I tell them

Como posso dizer a eles

This is not a puppy love

Que este não é um amor infantil.

Someone help me, help me, help me please

Alguém me ajude, me ajude por favor

Is the answer up above?

A resposta está lá no céu?

How can I ever tell them

Como posso dizer a eles um dia

This is not a puppy love

Que este não é um amor infantil?

# Da trilha sonora da novela "Estúpido cupido" (Globo)

*** You and I

YOU AND I – Mirreille Mathieu & Paul Anka
Você e eu

(P. Anka/Marnay/Barclay/Vincent) - © 1979

 You and I, our love is here is to stay.

Você e eu, nosso amor está aqui pra ficar.

We never tell a lie, love.

Nós nunca dizemos uma mentira, amor,

We mean the things we say.

falamos a verdade nas coisas que dizemos.

We could go dancing on a star.

Poderíamos ir dançar numa estrela.

The way we think, that isn’t far,

Do jeito como pensamos, isso não está longe,

‘cause we’re together, together.

pois estamos juntos, juntos.

You and I, two dreamers on parade.

Você e eu, dois sonhares desfilando.

We’ve come to realize, love,

Chegamos a perceber, amor,

Our song is being played.

que nossa canção está sendo tocada.

The way we feel from day to day,

Do jeito que nos sentimos, dia após dia,

The warm and gentle things we say

As coisas calorosas e gentis que dizemos

When we’re together, together.

quando estamos juntos, juntos.

Look at us, the two of us.

Olhe pra nós, nós dois,

They said it wouldn’t last.

Diziam que não duraria.

Anyone one who knew of us.

Qualquer pessoa que nos conhecia.

I think they spoke too fast.

Acho que falaram rápido demais.

Look at us: we’re sharing

Olhe pra nós: estamos partilhando

The love that we’re both wearing,

o amor que nós dois estamos sentindo,

Happy to be caring for two.

felizes por estarmos querendo bem um ao outro.

It’s never ending.

Isso nunca acaba.

You and I, with nowhere else to go.

Você e eu, sem nenhum outro lugar para ir.

We never say goodbye, love,

Nós nunca dizemos adeus, amor,

We only say “hello”.

só dizemos "olá".

And when our life on earth is through,

E quando nossa vida na terra chegar ao fim,

We’ll meet in heaven, me and you,

nos encontraremos no céu, eu e você,

We’ll be together, forever.

estaremos juntos pra sempre.

Look at us, the two of us.

Olhe pra nós, nós dois,

They said it wouldn’t last.

Diziam que não duraria.

Anyone one who knew of us.

Qualquer pessoa que nos conhecia.

I think they spoke too fast.

Acho que falaram rápido demais.

Look at us: we’re sharing

Olhe pra nós: estamos partilhando

The love that we’re both wearing,

o amor que nós dois estamos sentindo,

Happy to be caring for two.

felizes por estarmos querendo bem um ao outro.

It’s never ending.

Isso nunca acaba.

And when our life on earth is through,

E quando nossa vida na terra chegar ao fim,

We’ll meet in heaven, me and you,

nos encontraremos no céu, eu e você,

We’ll be together, forever.

estaremos juntos, pra sempre.

We could go dancing on a star.

Poderíamos ir dançar numa estrela.

The way we feel that isn’t far...

Do jeito como nos sentimos, isso não está longe...

# Da trilha sonora da novela "Chega Mais" (Globo)

*** Hold me till the morning comes

HOLD ME TILL THE MORNING COMES - Paul Anka / Peter Cetera
Abrace-me até amanhecer
(P. Anka) - © 1983

 Two broken hearts, neither one knows what to say.

Dois corações partidos; nenhum deles sabe o que dizer.

Both falling for love, but not quite all the way.

Ambos se apaixonando, mas não completamente.

Look at us now, reaching back for yesterday,

Olhe pra nós agora, tentando alcançar o passado,

wanting to know if the other wants to stay.

querendo saber se o outro quer ficar.

After all, I'm the one who said we're through,

Afinal de contas, fui eu quem disse que havíamos terminado,

now I can't live without you anymore.

agora já não posso viver sem você.

And out there lost is a dream that can come true.

E lá fora, perdido, está um sonho que pode se realizar.

Is it worth the reaching for? Don't you want me anymore?

Vale a pena tentar alcançá-lo? Você já não me quer?

Darling, hold me till the morning comes.

Querida, abrace-me até que amanheça.

until I see your smile.

até que eu veja o seu sorriso.

Take all the sadness from your eyes.

Tire toda a tristeza de seus olhos.

Hold me till the morning sun,

Abrace-me até o sol nascer,

let me stay, we've just begun.

deixe-me ficar, nós apenas começamos.

I wanna stay with you.

Eu quero ficar com você.

Well, shall we start a tender world that we can share.

Bem, vamos começar um mundo terno que possamos compartilhar.

If we believe, in time we will get there.

Se acreditarmos, com o tempo nós chegaremos lá.

Look at us now, wanting more than words can say.

Olhe para nós agora, desejando mais do que as palavras podem dizer.

Both fallin' in love, but this time all the way.

Os dois apaixonados, mas desta vez completamente.

Out there lost are the words "I still love you".

Lá fora, perdidas, estão as palavras "eu ainda amo você".

Are they worth the reaching for?

Vale a pena tentar alcançá-las?

Do you love me anymore?

Você ainda me ama?

Darling, hold me till the morning comes.

Querida, abrace-me até que amanheça.

until I see your smile.

até que eu veja o seu sorriso.

Take all the sadness from your eyes.

Tire toda a tristeza de seus olhos.

Hold me till the morning sun,

Abrace-me até o sol nascer,

let me stay, we've just begun.

deixe-me ficar, nós apenas começamos.

I wanna stay with you.

Eu quero ficar com você.

Would you love me in the morning?

Você me amaria de manhã?

We used to be there in the morning.

Nós costumávamos estar lá de manhã.

Oh, would you leave without a warning?

Oh, você partiria sem avisar?

Say you'll love me too.

Diga que você me amará também

Would you love me in the morning?

Você me amaria de manhã?

We used to be there in the morning.

Nós costumávamos estar lá de manhã.

Oh, would you leave without a warning?

Oh, você partiria sem avisar?

Say you'll love me too.

Diga que você me amará também...

# Da trilha sonora da novela "Guerra dos Sexos" (Globo)