*** All for love

ALL FOR LOVE – Michael Bolton

Tudo por amor

(Marcos Viana – Michael Bolton / Jeffrey Kazee) - © 2022

The night becomes the dawn

A noite se torna o amanhecer

To prove that love goes on

Para provar que o amor continua

It's written in the stars and in my heart of hearts

Está escrito nas estrelas e no fundo do meu coração

With you is where I still belong

Com você é onde eu ainda pertenço

Through every page we turn

Em cada página que viramos

Each lesson that we've learned

Cada lição que aprendemos

Will finally set us free or bring us to our knees

Finalmente nos libertará ou nos fará cair de joelhos

But love is right and never wrong

Mas o amor é certo e nunca errado

We know we can say we gave it all

Sabemos que podemos dizer que demos tudo

We gave it all for love

Demos tudo por amor

Each step of the way we gave our soul

A cada passo do caminho, entregamos nossa alma

We gave it all for love... all for love

Demos tudo por amor... tudo por amor

In silent prayers I pray

Em orações silenciosas eu rezo

What words could never say

O que palavras nunca poderiam dizer

To reach into your heart no matter where you are

Para alcançar seu coração, não importa onde você esteja

I promise we will find a way

Eu prometo que encontraremos um caminho

To walk the road we've known

Para caminhar pela estrada que já conhecemos

The road that leads us home

A estrada que nos leva para casa

A million dreams I've dreamed in every one I've seen

Um milhão de sonhos eu sonhei e em cada um eu vi

The face of you and you alone

O seu rosto, e só o seu rosto

We know we can say we gave it all

Sabemos que podemos dizer que demos tudo

We gave it all for love

Demos tudo por amor

Each step of the way, we gave our soul

A cada passo do caminho, entregamos nossa alma

We gave it all for love... we gave it all for love

Demos tudo por amor... demos tudo por amor

A lifetime goes by so fast

Uma vida passa tão rápido

For the secrets that remain

Para os segredos que permanecem

Soon the future becomes the past

Logo o futuro se torna o passado

When I hold you again... I'm gonna hold you forever

Quando eu te abraçar de novo... vou te abraçar para sempre

In silent prayers I pray

Em orações silenciosas eu rezo

What words could never say

O que palavras nunca poderiam dizer

To reach you through the dark

Para alcançar você através da escuridão

To reach deep into your heart

Para alcançar profundamente o seu coração

And promise we will find a way

E prometo que encontraremos um caminho

As night becomes the dawn

Enquanto a noite se torna o amanhecer

To prove that love goes on

Para provar que o amor continua

It's written in the stars and in our beating hearts

Está escrito nas estrelas e em nossos corações pulsantes

Together is where we belong

Juntos é onde pertencemos

Through every page we turn

Em cada página que viramos

Each lesson that we've learned

Cada lição que aprendemos

Will finally set us free or bring us to our knees

Finalmente nos libertará ou nos fará cair de joelhos

But love is right and never wrong

Mas o amor é certo e nunca errado

So we give it all for love... love

Então nós damos tudo por amor... amor

# Da trilha sonora da novela "O Clone" (Globo)

*** Said I loved you... but I lied

SAID I LOVED YOU... BUT I LIED – Michael Bolton

Eu disse que amava você, mas menti

(Michael Bolton / Robert John Lange) - © 1993

You are the candle, love's the flame

Você é a vela, o amor é a chama

A fire that burns through the wind and rain

Um fogo que arde através do vento e da chuva

Shine your light on this heart of mine

Brilhe sua luz neste meu coração

'Till the end of time

Até o fim dos tempos

You came to me like the dawn through the night

Você veio a mim como a aurora através da noite

Just shining like the sun

Brilhando como o sol

Out of my dreams and into my life

Saindo dos meus sonhos e entrando na minha vida

You are the one, you are the one

Você é a única, você é a única

Said I loved you, but I lied

Eu disse que amava você, mas menti

'Cause this is more than love I feel inside

Porque isso é mais do que amor, é o que sinto por dentro

Said I loved you, but I was wrong

Eu disse que amava você, mas estava errado

'Cause love can never, ever feel so strong

Porque o amor jamais, nunca, pode ser tão forte

I said I loved you, but I lied

Eu disse que amava você, mas menti

With all my soul I've tried in vain

Com toda a minha alma, tentei em vão

How can mere words my heart explain

Como simples palavras podem explicar meu coração?

This tastes of heaven, so deep, so true

Isto tem gosto de paraíso, tão profundo, tão verdadeiro

I've found in you

Encontrei em você

So many reasons, in so many ways

Tantas razões, de tantas maneiras

My life has just begun

Minha vida apenas começou

Need you forever, and I need you to stay

Preciso de você para sempre, e preciso que você fique

You are the one, you are the one

Você é a única, você é a única

Said I loved you, but I lied

Eu disse que amava você, mas menti

'Cause this is more than love I feel inside

Porque isso é mais do que amor, é o que sinto por dentro

Said I loved you, but I was wrong

Eu disse que amava você, mas estava errado

'Cause love can never, ever feel so strong

Porque o amor jamais, nunca, pode ser tão forte

I Said I loved you, but I lied

Disse que amava você, mas menti

You came to me like the dawn through the night

Você veio a mim como a aurora através da noite

Just shining like the sun

Brilhando como o sol

Out of my dreams and into my life

Saindo dos meus sonhos e entrando na minha vida

You are the one, you are the one

Você é a única, você é a única

Said I loved you, but I lied

Eu disse que amava você, mas menti

'Cause this is more than love I feel inside

Porque isso é mais do que amor, é o que sinto por dentro

Said I loved you, but I was wrong

Eu disse que amava você, mas estava errado

'Cause love can never, ever feel so strong

Porque o amor jamais, nunca, pode ser tão forte

I said I loved you

Disse que amava você

'Cause this is more than love I feel inside

Porque isso é mais do que amor, é o que sinto por dentro

I said I loved you, but I lied

Eu disse que amava você, mas menti

** Drift away

DRIFT AWAY – Dobie Gray

Vagar por aí

(Mentor Williams) - © 1973

Day after day I'm more confused

Dia após dia, eu estou mais confuso

And I look for the light through the pouring rain

e eu procuro a luz através chuva torrencial.

You know that's a game that I hate to lose

Você sabe que é um jogo que eu detesto perder

I'm feelin' the strain, oh, ain't it a shame?

Estou sentindo a tensão. Oh não é uma vergonha?

Oh, give me the beat, boys, and free my soul

Oh me deem a batida, rapazes, e liberem minha alma

I wanna get lost in your rock and roll and drift away

Eu quero me perder no seu rock and roll e vagar por aí

Give me the beat, boys, and free my soul

Me deem a batida, rapazes, e libertem minha alma

I wanna get lost in your rock and roll and drift away

Eu quero me perder no seu rock and roll e vagar por aí

Beginnin' to think that I'm wastin' time

Começando a achar que estou perdendo tempo

I don't understand the things I do

Eu não entendo as coisas que faço

The world outside looks so unkind

O mundo lá fora parece tão cruel.

And I'm countin' on you, you can carry me through

e estou contando com você, você pode me apoiar.

Oh, give me the beat, boys, and free my soul

Oh me deem a batida, rapazes, e liberem minha alma

I wanna get lost in your rock and roll and drift away

Eu quero me perder no seu rock and roll e vagar por aí

Give me the beat, boys, and free my soul

Me deem a batida, rapazes, e libertem minha alma

I wanna get lost in your rock and roll and drift away

Eu quero me perder no seu rock and roll e vagar por aí

And when my mind is free

E quando minha mente está livre,

You know a melody can move me

você sabe que uma melodia pode me mover

And when I'm feelin' blue

e quando estou me sentindo triste,

The guitar's comin' through to soothe me

os violões estão chegando para me confortar.

Thanks for the joy that you've givin' me

Obrigado pela alegria que você está me dando

I want you to know I believe in your song

Quero que você saiba que eu acredito na sua música

Rhythm and rhyme and harmony

O ritmo e a rima e a harmonia

You help me along makin' me strong

Você me ajuda, me deixando forte

Oh, give me the beat, boys, and free my soul

Oh me deem a batida, rapazes, e liberem minha alma

I wanna get lost in your rock and roll and drift away

Eu quero me perder no seu rock and roll e vagar por aí (vagar por aí)

Give me the beat, boys, and free my soul

Me deem a batida, rapazes, e libertem minha alma

I wanna get lost in your rock and roll and drift away

Eu quero me perder no seu rock and roll e vagar por aí

Oh, give me the beat, boys, and free my soul

Oh me deem a batida, rapazes, e liberem minha alma

I wanna get lost in your rock and roll and drift away

Eu quero me perder no seu rock and roll e vagar por aí

Give me the beat, boys, and free my soul

Me deem a batida, rapazes, e libertem minha alma

I wanna get lost in your rock and roll and drift away

Eu quero me perder no seu rock and roll e vagar por aí

*** That´s what love is all about

THAT´S WHAT LOVE IS ALL ABOUT - Michael Bolton

É isso que é o amor

(Michael Bolton/Eric Kas) - © 1987

 

There was the time

Houve um tempo

We thought our dream was over

em que achamos que nosso sonho tivesse acabado,

When you and I

em que você e eu

Had surely reached the end

com certeza tínhamos chegado ao fim.

Still here we are

Ainda assim, aqui estamos,

The flame as strong as ever

a chama tão forte como nunca,

All because we both kept holding on

tudo porque nós dois continuamos resistindo,

We know we can weather any storm

sabemos que podemos suportar qualquer tempestade.

Baby, that's what love is all about

Meu bem, é isso que é o amor,

Two hearts, that find a way, somehow

dois corações que encontram um jeito, de algum modo,

To keep the fire burning

para manter o fogo ardendo,

It's something we could never live without

é algo sem o qual nunca poderíamos viver

If it takes forever we can work it out

Se for necessária a eterninade, podemos dar um jeito

Beyond a shadow of a doubt

sem nenhuma sombra de dúvida.

Baby, that's what love is all about

Meu bem, é isso que é o amor.

As time goes by we've learn to rediscover

Com o passar do tempo, aprendemos a redescobrir

The reason why this dream of ours survives

os motivos pelos quais este nosso sonho sobrevive.

Through thick and thin we're destined for each other

Nos bons e nos maus momentos, estamos destinados um ao outro.

Knowing we can reach the other side

sabendo que podemos alcançar o outro lado,

Far beyond the mountains of our pride

bem além das montanhas do nosso orgulho.

Baby, that's what love is all about

Meu bem, é isso que é o amor,

Two hearts, that find a way, somehow

dois corações que encontram um jeito, de algum modo,

To keep the fire burning

para manter o fogo ardendo,

It's something we could never live without

é algo sem o qual nunca poderíamos viver

If it takes forever we can work it out

Se for necessária a eterninade, podemos dar um jeito

Beyond a shadow of a doubt

sem nenhuma sombra de dúvida.

Baby, that's what love is all about

Meu bem, é isso que é o amor.

Ooh ridin' the good times is easy

Oh passar os bons momentos é fácil.

The hard times can tear you apart

Os maus momentos podem nos arrasar.

There'll be times in your heart

Haverá momentos no seu coração,

When the feelin' is gone

em que o sentimento acaba,

But you keep on believing

mas você continua acreditando

And you keep holding on

e continua aguentando firme.

Baby, that's what love is all about

Meu bem, é isso que é o amor

Two hearts that find a way, somehow

dois corações que encontram um modo, de alguma forma,

To keep the dream from dying

de impedir que o sonho morra

It's something we could never live without

É algo sem o qual nunca poderíamos viver

If it takes forever we can, we can work it out

Se levar a eternidade, nós podemos, nós podemos dar um jeito

Beyound a shadow of a doubt

sem nenhuma sombra de dúvida

Baby, that's what love is all about

Meu bem, é isso que é o amor.

# Da trilha sonora da novela "Fera Radical' (Globo)

*** How am I supposed to live without you

HOW AM I SUPPOSED TO LIVE WITHOUT YOU - Michael Bolton

Como é que eu devo viver sem você?

(Michael Bolton/Doug James) - © 1983/1989

I could hardly believe it

Eu mal pude acreditar

When I heard the news today

quando ouvi a notícia hoje.

I had to come and get it straight from you

Tive de vir e obtê-la diretamente de você.

They said you were leavin'

Disseram que você estava indo embora,

Someone's swept your heart away

Alguém levou seu coração.

From the look upon your face, I see it's true

Pelo aspecto do seu rosto, vejo que é verdade.

So tell me all about it, tell me 'bout the plans you´re makin´

Então me conte tudo, me conte sobre os planos que você está fazendo.

Then tell me one thing more before I go

Então me conte só mais uma coisa antes de eu ir embora:

Tell me how am I suppose to live without you

Diga-me como eu devo viver sem você

Now that I've been lovin' you so long

Agora que eu tenho amado você por tanto tempo?

How am I suppose to live without you

Como é que eu devo viver sem você,

How am I suppose to carry on

como é que eu devo seguir em frente,

When all that I've been livin' for is gone

quando tudo pelo qual eu tenho vivido se foi?

I didn't come here for cryin'

Eu não vim aqui para chorar,

Didn't come here to break down

não vim aqui para perder o controle.

It's just a dream of mine is coming to an end

É somente um sonho meu que está chegando ao fim

And how can I blame you

E como posso culpar você,

When I build my world around

quando eu construí meu mundo em torno

The hope that one day we'd be so much more than friends

da esperança de que um dia seríamos bem mais do que amigos

And I don't wanna know the price I'm gonna pay for dreamin´,

e eu não quero saber o praço que vou pagar por sonhar

When even now it's more than I can take

quando até mesmo agora, é mais do que posso suportar.

Tell me how am I suppose to live without you

Diga-me como eu devo viver sem você

Now that I've been lovin' you so long

Agora que eu tenho amado você por tanto tempo?

How am I suppose to live without you

Como é que eu devo viver sem você,

How am I suppose to carry on

como é que eu devo seguir em frente,

When all that I've been livin' for is gone

quando tudo pelo qual eu tenho vivido se foi?

# Da trilha sonora da novela "Gente fina" (Globo)