*** Again

AGAIN – Lenny Kravitz

Outra vez

(Lenny Kravitz) - © 2000

I've been searching for you

Eu tenho procurado por você.

I heard a cry within my soul

Eu ouvi um grito dentro da minha alma.

I've never had a yearning quite like this before

Eu nunca tive um desejo assim tão forte como esse antes.

Now here you are walking right through my door

Agora aqui está você, passando pela minha porta.

All of my life

Toda a minha vida

Where have you been

onde você esteve?

I wonder if I'll ever see you again

Será que eu vou ver você outra vez?

And if that day comes

E se esse dia chegar,

I know we could win

eu sei que poderíamos vencer.

I wonder if I'll ever see you again

Será que eu vou ver você outra vez?

A sacred gift of heaven

Um presente sagrado do céu

For better, worse, wherever

para melhor, para pior, não importa.

And I would never let somebody break you down

E eu nunca deixaria alguém derrubar você

Until you cried, never

até você chorar, nunca.

All of my life

Toda a minha vida

Where have you been

onde você esteve?

I wonder if I'll ever see you again

Será que eu vou ver você outra vez?

And if that day comes

E se esse dia chegar,

I know we could win

eu sei que poderíamos vencer.

I wonder if I'll ever see you again

Será que eu vou ver você outra vez?

I've searched through time, I've always known

Eu procurei você através do tempo, eu sempre soube

That you were there upon your throne

que você estava aí, no seu trono

A lonely queen without her king

Uma rainha solitária sem um rei

I've longed for you, my love forever

Eu ansiei por você, meu amor para sempre

All of my life

Toda a minha vida

Where have you been

onde você esteve?

I wonder if I'll ever see you again

Será que eu vou ver você outra vez?

And if that day comes

E se esse dia chegar,

I know we could win

eu sei que poderíamos vencer.

I wonder if I'll ever see you again

Será que eu vou ver você outra vez?

All of my life

Toda a minha vida

Where have you been

onde você esteve?

I wonder if I'll ever see you again

Será que eu vou ver você outra vez?

And if that day comes

E se esse dia chegar,

I know we could win

eu sei que poderíamos vencer.

I wonder if I'll ever see you again

Será que eu vou ver você outra vez?

All of my life

Toda a minha vida

Where have you been

onde você esteve?

I wonder if I'll ever see you again

Será que eu vou ver você outra vez?

And if that day comes

E se esse dia chegar,

I know we could win

eu sei que poderíamos vencer.

I wonder if I'll ever see you again

Será que eu vou ver você outra vez?

I wonder if I'll ever see you again

Será que eu vou ver você outra vez?

I wonder if I'll ever see you again

Será que eu vou ver você outra vez?

I wonder if I'll ever see you again

Será que eu vou ver você outra vez?

I wonder if I'll ever see you again

Será que eu vou ver você outra vez?

I wonder if I'll ever see you again

Será que eu vou ver você outra vez?

I wonder if I'll ever see you again

Será que eu vou ver você outra vez?

I wonder if I'll ever see you again

Será que eu vou ver você outra vez?

# Da trilha sonora da novela “Um anjo caiu do céu”

*** Calling all angels

CALLING ALL ANGELS – Lenny Kravitz

Chamando todos os anjos

(Charlie Colin / Pat Monahan / Jimmy Stafford / Scott Underwood) - © 2003

Calling all angels

Chamando todos os anjos

I need you near to the ground

Preciso de vocês perto do chão

I miss you dearly

Sinto sua falta sinceramente

Can you hear me on your cloud?

Vocês podem me ouvir na sua nuvem?

All of my life

Toda a minha vida

I've been waiting for someone to love

tenho esperado alguém para amar

All of my life

Toda a minha vida

I've been waiting for something to love

eu tenho esperado algo para amar

Calling all angels

Chamando todos os anjos

I need you near to the ground

Preciso de vocês perto do chão

I have been kneeling

Tenho me ajoelhado

And praying to hear a sound

e orado para ouvir um som

All of my life

Toda a minha vida

I've been waiting for someone to love

tenho esperado alguém para amar

All of my life

Toda a minha vida

I've been waiting for something to love

eu tenho esperado algo para amar

All of my life

Toda a minha vida

I've been waiting for someone to love

tenho esperado alguém para amar

All of my life

Toda a minha vida

I've been waiting for something to love

eu tenho esperado algo para amar

Day by day

Dia após dia

Through the years

através dos anos

Make my way

faço o meu caminho

Day by day

Dia após dia

Through the years

através dos anos

Day by day

dia após dia

Through the years

através dos anos

Day by day

Dia após dia

Through the years

através dos anos

Day by day

Dia após dia,

Make my way

faço o meu caminho

Day by day

Dia após dia,

Through the years

através dos anos

Day by day

dia após dia,

Day by day

dia após dia.

# Da trilha sonora da novela “Senhora do destino” (Globo)

*** It ain´t over ´til it´s over

IT AIN'T OVER 'TIL IT'S OVER – Lenny Kravitz

Só acaba quando termina

(L. Kravitz) – © 1990 [Album: Mama said]

Here we are still together

Aqui estamos, ainda juntos,

We are one

Somos um só

So much time wasted

tanto tempo desperdiçado

Playing games with love

brincando com o amor

So many tears I've cried

Tantas lágrimas eu já chorei,

So much pain inside

tanta dor aqui dentro,

But baby it ain't over 'til it's over

mas, meu bem, só acaba quando termina

So many years we've tried

Tantos anos que nós tentamos

To keep our love alive

manter nosso amor vivo,

But baby it ain't over 'til it's over

mas, meu bem, só acaba quando termina.

How many times

Quantas vezes

Did we give up

nós já desistimos?

But we always worked things out

Mas sempre demos um jeito nas coisas

And all my doubts and fears

e todas as minhas dúvidas e medos

Kept me wondering

me fizeram continuar imaginando

If I'd always always be in love

se eu sempre estaria apaixonado.

So many tears I've cried

Tantas lágrimas eu já derramei

So much pain inside

tanta dor aqui dentro,

But baby it ain't over 'til it's over

mas, meu bem, só acaba quando termina.

So many years we've tried

Tantos anos que nós temos tentado

and kept our love alive

e mantivemos nosso amor vivo,

´cause baby it ain't over 'til it's over

pois, meu bem, só acaba quando termina.

So many tears I've cried

Tantas lágrimas eu já chorei

So much pain inside

tanta dor aqui dentro

But baby it ain't over 'till it's over

mas, meu bem, só acaba quando termina

So many years we've tried

Tantos anos que temos tentado

and kept our love alive

e mantivemos nosso amor vivo

But baby it ain't over 'till it's over

mas, meu bem, só acaba quando termina

So many tears I've cried

Tantas lágrimas eu já chorei

So much pain inside

tanta dor aqui dentro

But baby it ain't over 'til it's over

mas, meu bem, só acaba quando termina

So many years we've tried

Tantos anos que temos tentado

To keep our love alive

manter nosso amor vivo

cause baby it ain't over 'til it's over

pois, meu bem, só acaba quando termina

So many tears I've cried

Tantas lágrimas eu já chorei

So much pain inside

tanta dor aqui dentro

But baby it ain't over 'til it's over

mas, meu bem, só acaba quando termina

So many years we've tried

Tantos anos que temos tentado

To keep our love alive

manter nosso amor vivo

cause t baby it ain't over 'til it's over

pois, meu bem, só acaba quando termina

So many tears we've cried

Tantas lágrimas eu já chorei

So much pain inside

tanta dor aqui dentro

But baby it ain't over 'til it's over

mas, meu bem, só acaba quando termina

# Da trilha sonora da novela "Vamp" (Globo)

*** Push

PUSH – Lenny Kravitz

Impulso

(L. Kravitz) - © 2011

 

It's barely morning

Mal amanheceu,

Cars are roaring

os carros estão roncando

The city's moving fast

A cidade está se movendo rapidamente

My momma's calling

Minha mãe está chamando,

But i'm stalling

mas estou enrolando,

Living in the past

vivendo no passado.

It's time to face the world in front of me

É hora de encarar o mundo à minha frente

And make the best of this reality

e aproveitar o melhor dessa realidade

I'm gonna push my life today

Vou dar um impulso na minha vida hoje

Push to make a better way

dar um impulso para melhorar

Gonna push 'cause I got to carry on

Vou dar um impulso porque preciso seguir em frente

I'm gonna push the clouds away

Vou empurrar as nuvens pra longe

Push so I can see the way

Dar um empurrão para poder ver o caminho

Gonna push until I find my way home

Vou empurrar até encontrar o caminho pra casa

The jungle's swarming

A selva está se espalhando

Beasts are crawling

As feras estão rastejando

They're all along my path

Elas estão ao longo do meu caminho

But god's adoring, love is pouring

Mas Deus está adorando, o amor está se derramando

I'm gonna take a bath

Vou tomar um banho

I am swimming in a violent sea

Estou nadando num mar violento

Trying to find out who I'm gonna be

Tentando descobrir quem eu vou ser.

I'm gonna push my life today

Vou dar um impulso na minha vida hoje

Push to make a better way

um impulso para melhorar

Gonna push 'cause I got to carry on

Vou dar um impulso porque preciso seguir em frente

I'm gonna push the clouds away

Vou empurrar as nuvens pra longe

Push so I can see the way

Empurrar pra poder ver o caminho

Gonna push until I find my way home

Vou empurrar até encontrar o caminho pra casa

I can feel it come together

Sinto as coisas tomando forma

I know god has a plan, oh yeah

Sei que Deus tem um plano

Oh i see the kingdom through the shadows

Oh vejo o reino através das sombras

But it's all gonna pass

Mas tudo vai passar

I'm gonna push

Vou fazer um esforço

'cause my lord ain't gonna let it last

pois o meu Senhor não vai deixar que isso dure.

I'm gonna push my life today

Vou dar um impulso na minha vida hoje

Push to make a better way

um impulso para melhorar

Gonna push 'cause I got to carry on

Vou dar um impulso porque preciso seguir em frente

I'm gonna push the clouds away

Vou empurrar as nuvens pra longe

Push so I can see the way

Empurrar pra poder ver o caminho

Gonna push until I find my way home

Vou empurrar até encontrar o caminho pra casa

I'm gonna push 'till my lord brings me home

Vou fazer um esforço até que meu Senhor me traga pra casa

Oh, oh yeah

'till I find my way home

até que eu encontre o caminho pra casa.