*** Meet me half way

MEET ME HALF WAY – Kenny Loggins
Encontre-me no meio do caminho
(K. Loggins) - © 1987

 In a lifetime made of memory,

Numa existência feita de lembrança,

I believe in destiny.

eu acredito no destino.

Every moment returns again in time.

Cada momento retorna com o tempo.

When I’ve got the future on my mind,

Quando eu tiver o futuro na minha mente,

Know that you’ll be the only one.

saiba que você será a única.

Meet me half way across the sky,

Encontre-me no meio do caminho, através do céu,

Up where the world belongs to you and I.

lá onde o mundo pertence a você e a mim.

Meet me half way across the sky.

Encontre-me no meio do caminho, através do céu.

Make this a new beginning of another life.

Faça disso um novo começo de outra vida.

In a lifetime, there is only love

Numa existência, há apenas amor,

Reaching for the lonely one.

tentando alcançar alguém solitário.

We are stronger when we are giving love.

Somos mais fortes quando estamos dando amor.

When we put emotions on the line,

Quando organizamos as emoções,

Know that we are the timeless ones.

saiba que somos os eternos.

Meet me half way across the sky,

Encontre-me no meio do caminho, através do céu,

Up where the world belongs to you and I.

lá onde o mundo pertence a você e a mim.

Meet me half way across the sky.

Encontre-me no meio do caminho, através do céu.

Make this a new beginning of another life. 
Faça disso um novo começo de outra vida.

Da trilha sonora do filme "Falcão, o campeão dos campeões".

*** Footloose

FOOTLOOSE - Kenny Loggins
Sem compromisso
(K. Loggins/D. Pitchford) - © 1984

I been working so hard

Tenho trabalhado tanto.

Keep punching my card

Continuo batendo meu cartão

Eight hours, for what?

Oito horas, pra quê?

Oh, tell me what I got

Oh, diga-me o que é que eu ganho.

I get this feeling

Tenho esta impressão

That time's just holding me down

de que o tempo só está me estorvando.

I'll hit the ceiling

Eu vou explodir

Or else I'll tear up this town

Ou então farei esta cidade em pedaços.

Tonight I gotta cut loose

Esta noite eu tenho que me esbaldar

Footloose

Sem compromisso

Kick off your Sunday shoes

Tire seus sapatos de domingo.

Please, Louise

Por favor, Louise,

Pull me offa my knees

Arranque-me dos meus joelhos.

Jack, get back

Jack, volte,

C'mon before we crack

Vamos lá, antes que tenhamos um ataque.

Lose your blues

Perca suas tristezas.

Everybody cut footloose

Todo o mundo livre e sem compromisso.

You're playing so cool

Você está indo tão bem.

Obeying every rule

Obedecendo a todas as regras.

Dig way down in your heart

Dê uma olhada no seu coração.

You're yearning, burning for some

Você está se roendo, louco para que

Somebody to tell you

Alguém lhe diga

That life ain't passing you by

Que a vida não está deixando você pra trás.

I'm trying to tell you

Estou tentando lhe dizer

It will if you don't even try

Isso vai acontecer se você não tentar.

You can fly if you'd only cut loose.

Você pode voar se apenas se soltar.

Footloose

Sem compromisso

Kick off your Sunday shoes

Tire seus sapatos de domingo.

Please, Louise

Por favor, Louise,

Pull me offa my knees

Arranque-me dos meus joelhos.

Jack, get back

Jack, volte,

C'mon before we crack

Vamos lá, antes que tenhamos um ataque.

Lose your blues

Perca suas tristezas.

Everybody cut footloose

Todo o mundo livre e sem compromisso.

Footloose, kick off your Sunday shoes

Sem compromisso, tire seus sapatos de domingo.

Oowhee, Marie, shake it, shake it for me

Ooh, Marie, agite, agite pra mim.

Whoa, Milo, c'mon, c'mon let go

Oh, Milo, vamos lá, vamos lá,

Lose your blues

Perca suas tristezas.

Everybody cut footloose

Todo o mundo se solte.

FIRST - we got to turn you around

Primeiro: você tem de dar meia volta.

SECOND - You put your feet on the ground

Segundo: você põe os pés no chão.

THIRD - Now take a hold of your soul

Terceiro, agora agarre sua alma.

FOUR - Whooooooooa, I'm turning it loose...

Quarto – oh, estou libertando.

Footloose

Sem compromisso

Kick off your Sunday shoes

Tire seus sapatos de domingo.

Please, Louise

Por favor, Louise,

Pull me offa my knees

Arranque-me dos meus joelhos.

Jack, get back

Jack, volte,

C'mon before we crack

Vamos lá, antes que tenhamos um ataque.

Lose your blues

Perca suas tristezas.

Everybody cut footloose

Todo o mundo livre e sem compromisso.

*** For the first time

FOR THE FIRST TIME - Rod Stewart//Kenny Loggins
Pela primeira vez
(J. Friedman/A. Rich/ J. Newton-Howard) - © 1996

Are those your eyes?

Esses são os seus olhos?

Is that your smile?

Esse é o seu sorriso?

I've been looking at you forever,

Sempre olhei para você,

yet I never saw you before.

mesmo assim nunca a vi antes.

Are these your hands holding mine?

Essas são suas mãos segurando as minhas?

Now I wonder how I could've been so blind.

Agora imagino como pude ser tão cego.

And for the first time, I am looking in your eyes.

E pela primeira vez, estou olhando nos seus olhos.

For the first time I'm seeing who you are.

Pela primeira vez vejo quem você é.

I can't believe how much I see when you're looking back at me.

Não consigo acreditar quanto eu vejo quando você está olhando de volta para mim.

Now I understand what love is, love is, for the first time. (oh yeah)

Agora entendo o é o amor, o que é o amor, pela primeira vez.

Can this be real? Can this be true?

Isso pode ser real? Isso pode ser verdade?

Am I the person I was this morning and are you the same you?

Eu sou a pessoa que era hoje de manhã e você é você mesma?

It's all so strange. How can it be?

É tudo tão estranho. Como pode ser?

All along this love was right in front of me.

O tempo todo este amor estava bem na minha frente.

And for the first time, I am looking in your eyes.

E pela primeira vez, estou olhando nos seus olhos.

For the first time I'm seeing who you are.

Pela primeira vez vejo quem você é.

I can't believe how much I see when you're looking back at me.

Não consigo acreditar quanto eu vejo quando você está olhando de volta para mim.

Now I understand what love is, love is, for the first time. (oh yeah)

Agora entendo o é o amor, o que é o amor, pela primeira vez.

Such a long time ago I had given up on finding this emotion ever again.

Muito tempo atrás, eu tinha desistido de encontrar esta emoção outra vez.

But you're here with me now.

Mas você está aqui comigo agora

Yes, I found you somehow

Sim, encontrei você de algum modo.

and I've never been so sure.

e eu nunca tive tanta certeza.

And for the first time, I am looking in your eyes.

E pela primeira vez, estou olhando nos seus olhos.

For the first time I'm seeing who you are.

Pela primeira vez vejo quem você é.

I can't believe how much I see when you're looking back at me.

Não consigo acreditar quanto eu vejo quando você está olhando de volta para mim.

Now I understand what love is, love is, for the first time. (oh yeah)

Agora entendo o é o amor, o que é o amor, pela primeira vez.