*** A view to a kill

A VIEW TO A KILL – Duran Duran

Intenção de matar

(Andy Taylor / Nick Rhodes / Simon LeBon / John Barry) - © 1985

Meeting you with a view to a kill

Encontrando você com a intenção de matar

Face to face in secret places feel the chill

Cara a cara, em lugares secretos, sinto o calafrio

Nightfall covers me but you know the plans I'm making

O anoitecer me oculta, mas você sabe os planos que estou fazendo

Still over sea could it be the whole earth opening wide

Ainda no mar, seria possível a terra inteira se abrir,

A sacred why a mystery gaping inside

uma questão sagrada, um mistério causando admiração por dentro

The weekends why until we

Os fins de semana até que nós

Dance into the fire

Dancemos dentro do fogo

That fatal kiss is all we need

Aquele beijo fatal é tudo que precisamos

Dance in the fire

Dançar no fogo

To fatal sounds of broken dreams

aos sons fatais de sonhos desfeitos.

Dance into the fire

Dançar dentro do fogo

That fatal kiss is all we need

Aquele beijo fatal é tudo que precisamos

Dance into the fire

Dançar dentro do fogo

Choice for you is the view to a kill

Pra você, a escolha é a intenção de matar

Between the shades assassination standing still

Entre as sombras, o homicídio permanece silencioso

First crystal tears fall of snowflakes on your body

As primeiras lágrimas de cristal caem dos flocos de neve no seu corpo.

First time in years to drench your skin with lovers rosy stain

Primeira vez em anos encharcar sua pela com a mancha rosada dos amantes

A chance to find the phoenix for the flame

Uma chance de encontrar a fênix para a chama

A chance to die but can we

uma chance de morrer, mas será que podemos

Dance into the fire

Dançar dentro do fogo

That fatal kiss is all we need

Aquele beijo fatal é tudo que precisamos

Dance in the fire

Dançar no fogo

To fatal sounds of broken dreams

aos sons fatais de sonhos desfeitos.

Dance into the fire

Dançar dentro do fogo

That fatal kiss is all we need

Aquele beijo fatal é tudo que precisamos

Dance into the fire

Dançar dentro do fogo

*** Anyone out there

ANYONE OUT THERE – Duran Duran

Alguém lá fora

(Andy Taylor / Duran Duran / John Taylor / Nick Rhodes / Roger Taylor / Simon LeBon) - © 1981

I never found out what made you leave

Eu nunca descobri o que fez você ir embora,

And now the day is over just an hour to go

E agora o dia acabou, só falta uma hora pra acabar.

I tried to phone last night but you never answer

Tentei telefonar ontem à noite, mas você nunca atendeu.

Just left me ringing on the line

Simplesmente me deixou esperando na linha.

Outside is there anyone out there anyone else outside

Lá fora, há alguém lá fora? Há mais alguém lá fora?

O-utside love is there anyone out there anyone else outside

Lá fora, o amor está lá. Alguém lá fora, alguém lá fora?

My face in the mirror shows a break in time

Meu rosto no espelho mostra uma pausa no tempo.

A crack in the ocean which does not align

Uma fenda no oceano que não se alinha.

I tried to sleep last night but i've caught you dreaming

Tentei dormir ontem à noite, mas peguei você sonhando

About days we used to wonder away

Como os dias em que costumávamos sair por aí.

Outside is there anyone out there anyone else outside

Lá fora, há alguém lá fora? Há mais alguém lá fora?

O-utside love is there anyone out there anyone else outside

Lá fora, o amor está lá. Alguém lá fora, alguém mais lá fora?

Look out of the window maybe you can call by my name

Olhe para fora pela janela, talvez você pode chamar meu nome.

Another night over babe another light coves on in vain

Mais uma noite, benzinho, outra luz acesa em vão

Oh I tried to phone last night but you never answered

Oh eu tentei telefonar ontem à noite, mas você nunca atendeu.

Just left me ringing in the air

Simplesmente me deixou esperando no ar.

Is there anyone out there

Há alguém lá fora?

Anyone out there...
Alguém lá fora? 

# Da trilha sonora da novela "Sétimo sentido" (Globo)

*** Ordinary world

ORDINARY WORLD - Duran Duran
Mundo comum
© 1991

Came in from a rainy Thursday on the avenue.

Cheguei de uma quinta-feira chuvosa na avenida.

Thought I heard you talking softly.

Pensei ter ouvido você falando suavemente.

I turned on the lights, the TV and the radio.

Acendi as luzes, liguei a tevê e o rádio.

Still I can't scape the ghost of you.

Mesmo assim, não consigo fugir do seu fantasma.

What has happened to it all?

O que aconteceu com tudo isso?

Crazy, some say.

Loucura, alguns dizem.

Where is the life that I recognize?

Onde está a vida que eu reconheço?

Gone away.

Foi embora.

But I won't cry for yesterday.

Mas não vou chorar pelo passado

There's an ordinary world somehow I have to find.

Existe um mundo normal que tenho de encontrar de algum modo.

And as I try to make my way to the ordinary world,

E enquanto tento me dirigir ao mundo normal,

I will learn to survive.

aprenderei a sobreviver.

Passion or coincidence once prompted you to stay.

Paixão ou coincidência já me induziram você a ficar uma vez.

Pride will never tear us both apart.

O orgulho nunca vai nos separar.

Well, now pride's gone out the window,

Bem, agora o orgulho saiu pela janela,

cross the rooftops, runaway.

cruzou o telhado, fugiu.

Left me in the vacuum of my heart.

Deixou-me no vazio do meu coração.

What is happening to me? Crazy, some say.

O que está acontecendo comigo? Loucura, alguns dizem.

Where is my friend when I need you most?

Onde está meu amigo quando mais preciso de você?

Gone away.

Foi embora.

But I won't cry for yesterday.

Mas não vou chorar pelo passado

There's an ordinary world somehow I have to find.

Existe um mundo normal que tenho de encontrar de algum modo.

And as I try to make my way to the ordinary world,

E enquanto tento me dirigir ao mundo normal,

I will learn to survive.

aprenderei a sobreviver.

Papers in the roadside tell of suffering and greed,

Jornais na beira da estrada falam de sofrimento e ganância,

feared today, forgot tomorrow.

temidos hoje, esquecidos amanhã.

Here beside the news of holy war and holy need

Aqui ao lado de notícias de guerra santa e necessidade sagrada,

ours is just a little sorrowed talk just blowing away.

a nossa é apenas uma conversinha triste que se dispersa.

And I don't cry for yesterday.

E eu não choro pelo passado

There's an ordinary world somehow I have to find.

Existe um mundo normal que tenho de encontrar de algum modo.

And as I try to make my way to the ordinary world,

E enquanto tento me dirigir ao mundo normal,

I will learn to survive.

aprenderei a sobreviver.

Every world is my world.

Cada mundo é o meu mundo.

I will learn to survive.

Aprenderei a sobreviver.

Any world is my world.

Qualquer mundo é o meu mundo.

I will learn to survive.

Aprenderei a sobreviver.

Any world is my world.

Qualquer mundo é o meu mundo.

Every world is my world.

Cada mundo é o meu mundo.

*** Save a prayer

SAVE A PRAYER - Duran Duran
Guarde uma oração
(Duran Duran) - © 1982

You saw me standing by the wall,

Você me viu de pé, perto do muro,

corner of the main street.

na esquina da rua principal.

And the lights were flashing

E as luzes estavam piscando

on your window sill.

no parapeito da sua janela.

All alone ain't much funny,

Não tem muita graça ficar sozinho,

so you're looking for the thrill;

então você está procurando a emoção;

and you know just what it takes

e você sabe simplesmente o que é preciso

and where to go.

e aonde ir.

Don't say a prayer for me now.

Não faça uma prece por mim agora.

Save it till the morning after.

Guarde-a até a manhã seguinte.

No, don't say a prayer for me now.

Não, não faça uma prece por mim agora.

Save it till the morning after.

Guarde-a até a manhã seguinte.

Feel the breeze deep on the inside

Sinto a brisa bem lá dentro

look you down into your well

olhar você até dentro do seu poço.

If you can, you'll see the world

Se você puder, verá o mundo

and all this fight.

e toda essa luta.

Take a chance like all dreamers;

Arrisque-se como todos os sonhadores;

you can find another way.

você pode encontrar um outro caminho.

You don't have to dream it all,

Você não precisa sonhar,

just live a day.

simplesmente viva um dia.

Don't say a prayer for me now.

Não faça uma prece por mim agora.

Save it till the morning after.

Guarde-a até a manhã seguinte.

No, don't say a prayer for me now.

Não, não faça uma prece por mim agora.

Save it till the morning after.

Guarde-a até a manhã seguinte.

Save it till the morning after.

Guarde-a até a manhã seguinte.

Save it till the morning after.

Guarde-a até a manhã seguinte.

Pretty looking road I to try to hold

Uma estrada bonita, eu tento conter 

the rising floods that fill my skin.

as inundações que se erguem e enchem minha pele.

Don't ask me why

Não me pergunte por que

I'll keep my promise, melt the ice;

eu manterei a promessa, derreterei o gelo;

and you wanted to dance,

e você queria dançar,

so I asked you to dance;

então eu a convidei para dançar;

but fear is in your soul.

mas o medo está na sua alma.

Some people call it one-night stand,

Alguns chamam isso de transa de uma noite só,

but we can call it paradise.

mas podemos chamar de paraíso.

Don't say a prayer for me now.

Não faça uma prece por mim agora.

Save it till the morning after.

Guarde-a até a manhã seguinte.

No, don't say a prayer for me now.

Não, não faça uma prece por mim agora.

Save it till the morning after.

Guarde-a até a manhã seguinte.

Save a prayer till the morning after

Guarde uma prece para a manhã seguinte

Save a prayer till the morning after

Guarde uma prece para a manhã seguinte

Save a prayer till the morning after

Guarde uma prece para a manhã seguinte

# Da trilha sonora da novela "Sol de verão" (Globo)

*** A matter of feeling

A MATTER OF FEELING - Duran Duran
Uma questão de sentimento
(Le Bon/Rhodes/Taylor) - © 1988

 How does it feel

Qual é a sensação

When everyone surrounds you?

quando todo o mundo o cerca?

How do you deal?

Como você se sai?

Do crowds make you feel lonely?

As multidões fazem você se sentir solitário?

What do you say

O que você diz

when people come and try to pin you down?

quando as pessoas vêm e tentam prender você?

Acquaintances smile

Pessoas conhecidas sorriem,

but that's no understanding.

Mas não há compreensão.

How, after a while,

Como, após um instante,

you keep falling off the same mountain?

Você continua caindo da mesma montanha?

Try to explain it,

Tente explicar,

but nothing really gets that high.

Mas nada realmente chega tão alto.

Steal away in the morning.

Dê uma fugida de manhã.

Love's already history to you.

O amor já é passado para você.

It's a habit you're forming.

É um hábito que você está adquirindo.

This body's desperate for something new.

Este corpo está desesperado por algo novo.

Just a matter of feeling.

Só uma questão de sentimento.

These moments of madness are sure to pass,

Esses momentos de loucura com certeza vão passar,

and tears will dry as you're leaving.

E as lágrimas vão secar quando você estiver partindo.

Who knows you might find something to last.

Quem sabe você poderia encontrar algo para durar.

Emotion's a game,

A emoção é um jogo.

saved up for a rainy Monday;

guardado para uma segunda-feira chuvosa,

but you laugh just the same,

mas você ri do mesmo jeito,

'cause it's been pouring on Sunday.

Pois tem chovido forte no domingo.

Call up your numbers,

Chame seus números,

and never let zeros bring you down.

E nunca permita que os zeros deixem você deprimido.

How does it feel?

Qual a sensação?

Is time too heavy to hold?

O tempo está pesado demais para suportar?

Whatever you decide for the moment is holy.

O que quer que você decida no momento é sagrado.

Whenever you slow down

Sempre que você diminuir o ritmo

to see life is passing by.

Para ver que a vida está passando.

Steal away in the morning.

Dê uma fugida de manhã.

Love's already history to you.

O amor já é passado para você.

It's a habit you're forming.

É um hábito que você está adquirindo.

This body's desperate for something new.

Este corpo está desesperado por algo novo.

Just a matter of feeling.

Só uma questão de sentimento.

These moments of madness are sure to pass,

Esses momentos de loucura com certeza vão passar,

and tears will dry as you're leaving.

E as lágrimas vão secar quando você estiver partindo.

Who knows you might find something to last.

Quem sabe você poderia encontrar algo para durar.

# Da trilha sonora da novela "Mandala" (Globo)