*** Even a fool can see

EVEN A FOOL CAN SEE– Peter Cetera

Até mesmo um tolo pode ver

(P. Cetera) - © 1992

One big happy family

Uma família grande e feliz

Together the rest of our lives

juntos o resto de nossas vidas

As far as our friends were concerned

Até onde diz respeito a nossos amigos,

Everything seemed right

tudo parecia bem.

But that's when she told me

Mas foi aí que ela me disse

She said me it was time to move on

ela me disse que era hora de mudar

Just something that she kept inside

Simplesmente algo que ela guardava lá dentro

That told me the thrill was gone

que me disse que a emoção havia acabado.

And now I can't believe

E agora não consigo acreditar,

I can't believe it's over

não consigo acreditar que acabou.

Suddenly it's plain to see

De repente está claro de ver

She's leaving me and

que ela está me deixando e

Even a fool can see

Até mesmo um tolo consegue ver

There's nothing left between us,

que não restou nada entre nós.

I knew all along something was wrong

Eu sabia o tempo todo que algo estava errado,

But I did my best to deny it

mas fiz o melhor que pude pra negar.

And now I can't go home

E agora não posso ir pra casa.

She wants to be alone so

Ela quer ficar só, então

Tell anyone who misses me that I'm alright

diga a todo mundo que sente minha falta que estou bem

Even a fool can see

até mesmo um tolo pode ver.

There were times we had nothing

Houve horas em que não tínhamos nada

And somehow we laughed through it all

e de algum mudo rimos disso tudo

There are moments I'll never forget

Há momentos que eu nunca esquecerei

And some I wouldn't care to recall

e alguns que eu não vou me dar ao trabalho de lembrar

And still I can't believe

E ainda assim não consigo acreditar

I can't believe it's over

não consigo acreditar que acabou.

Suddenly it's plain to see

De repente está claro de ver

She's doesn't need me

que ela não precisa de mim.

Even a fool can see

Até mesmo um tolo consegue ver

There's nothing left between us,

que não restou nada entre nós.

I knew all along something was wrong

Eu sabia o tempo todo que algo estava errado,

But I did my best to deny it

mas fiz o melhor que pude pra negar.

And now I can't go home

E agora não posso ir pra casa.

She wants to be alone so

Ela quer ficar só, então

Tell anyone who misses me that I'm alright

diga a todo mundo que sente minha falta que estou bem

Even a fool can see

até mesmo um tolo pode ver.

Nothing more to talk about

Não mais pra falar

It's over when it's over

Acaba quando chega ao fim

In the end you both stop trying

No fim das contas, vocês dois pararam de tentar

In the end it's oh so sad

no fim, é tão triste

And you are crying

e você está chorando

And now I can't go home

E agora não posso ir pra casa

She wants to be alone so

Ela quer estar só, então

Tell anyone who misses me that I'm alright

diga a todo mundo que sente minha falta que estou bem

Even a fool can see

até mesmo um tolo pode ver.

Won't ya tell me that I'm alright

Não me diga que estou bem

Even a fool like me

até mesmo um tolo pode ver

Woo ooo I'm alright

Oh estou bem

Even a fool can see

até mesmo um tolo pode ver

Whoa ooo ooo ooo

*** Next time I fall

NEXT TIME I FALL - Peter Cetera

Na próxima vez que eu me apaixonar

(Bobby Caldwell/Paul Gordon) - © 1986

 

Love, like a road that never ends,

O amor, como uma estrada que nunca termina,

How it leads me back again..

como ele me traz de volta

to heartache...

até a desilusão

I'll never understand.

Eu nunca vou compreender.

Darling, I....

Querido, eu...

Put my heart up on the shelf,

pus meu coração no armário

'til the moment was right,

até que chegou o momento certo

and I told myself:

e eu disse a mim mesmo.

Next time I fall in love....

Na próxima vez que eu me apaixonar,

I'll know better what to do.

Saberei melhor o que fazer.

Next time I fall in love...

Na próxima vez que eu me apaixonar,

ooh, ooh, ooh.

The next time I fall in love,

Na próxima vez em que eu me apaixonar,

the next time I fall in love,

na próxima vez que eu me apaixonar,

it will be with you.

Será por você.

Oh now, as I look into your eyes,

Oh agora, enquanto olho dentro dos seus olhos,

well I wonder if it's wise...

bem, fico pensando se é sensato

to hold you..

abraçar você

like I've wanted to before.

Como eu quis antes.

Tonight...

Esta noite,

ooh I was thinking that you might..

oh eu estava pensando que você poderia

be the one who breathes life

ser a pessoa que sopra a vida

in this heart of mine.

Neste meu coração

Next time I fall in love....

Na próxima vez que eu me apaixonar

I'll know better what to do.

Eu vou saber melhor o que fazer.

Next time I fall in love...

Na próxima vez que eu me apaixonar

ooh, ooh, ooh.

The next time I fall in love,

Na próxima vez em que eu me apaixonar,

the next time I fall in love,

na próxima vez que eu me apaixonar,

it will be with you.

Será por você.

Next time I'm gonna follow through.

Na próxima vez, eu vou até o fim.

And if it drives me crazy.

E se isso me deixar louco,

I will know better why

eu saberei melhor o porquê

the next time I try.

Na próxima vez que eu tentar.

Next time I fall in love....

Na próxima vez que eu me apaixonar

I'll know better what to do.

Saberei melhor o que fazer.

Next time I fall in love...

na próxima vez que eu me apaixonar

ooh, ooh, ooh.

The next time I fall in love

Na próxima vez que eu me apaixonar,

the next time I fall in love,

na próxima vez que eu me apaixonar,

it will be with you.

Será por você.

*** Do you love me that much?

DO YOU LOVE ME THAT MUCH? - Peter Cetera

Você me ama tanto assim?

(Liz Hengber, Will Robinson) - © 1997

Sometimes at night I lay awake,

Às vezes, à noite, eu fico acordado,

Just to watch you sleep,

só pra observar você dormir,

hear each breath you take.

Ouvir cada respiração sua.

When the morning lights your face,

quando a manhã ilumina seu rosto,

I just wanna hold you, and forget the day.

Eu só quero abraçar você e esquecer o dia.

I live and breathe your every touch

Eu vivo e respiro cada toque seu.

Do you love me, do you love me,

Você me ama, você me ama,

do you love me that much?

Você me ama tanto assim?

When you look at me across the crowded room,

Quando você olha pra mim através de uma sala cheia de gente,

Suddenly I wanna be alone with you.

De repente eu quero estar sozinho com você.

I hang on every word that leaves your lips,

Eu me agarro a cada palavra que sai dos seus lábios.

Anticipate the moment when I feel your kiss.

Antecipo o momento em que eu sinto o seu beijo.

Enough of you is not enough.

O bastante de você não é o bastante.

Do you love me, do you love me,

Você me ama, você me ama,

do you love me that much?

Você me ama tanto assim?

For so long, I've been trying to believe,

Há tanto tempo eu tenho tentado acreditar

That someday, you'll fall as deep as me.

Que, um dia, você vai se apaixonar tão profundamente quanto eu,

But it's just not there,

Mas isso simplesmente não está disponível,

love isn't always fair.

o amor nem sempre é justo.

Would you want the best for me,

Você iria querer o melhor de mim,

And I hope I find the kind of love you can't feel for me.

E esperoa encontrar o tipo de amor que você não consegue sentir por mim.

Could you find it in your heart,

Você não conseguiu achar no seu coração?

To end this thing right now before it's gone too far

pra acabar isso agora, antes que passe do limite?

Let me go and give me up

Largue-me e desista de mim.

Do you love me, do you love me,

Você me ama, você me ama,

do you love me that much?

Você me ama tanto assim?

Do you love me that much?
Você me ama tanto assim?

*** Hold me till the morning comes

HOLD ME TILL THE MORNING COMES - Paul Anka / Peter Cetera
Abrace-me até amanhecer
(P. Anka) - © 1983

 Two broken hearts, neither one knows what to say.

Dois corações partidos; nenhum deles sabe o que dizer.

Both falling for love, but not quite all the way.

Ambos se apaixonando, mas não completamente.

Look at us now, reaching back for yesterday,

Olhe pra nós agora, tentando alcançar o passado,

wanting to know if the other wants to stay.

querendo saber se o outro quer ficar.

After all, I'm the one who said we're through,

Afinal de contas, fui eu quem disse que havíamos terminado,

now I can't live without you anymore.

agora já não posso viver sem você.

And out there lost is a dream that can come true.

E lá fora, perdido, está um sonho que pode se realizar.

Is it worth the reaching for? Don't you want me anymore?

Vale a pena tentar alcançá-lo? Você já não me quer?

Darling, hold me till the morning comes.

Querida, abrace-me até que amanheça.

until I see your smile.

até que eu veja o seu sorriso.

Take all the sadness from your eyes.

Tire toda a tristeza de seus olhos.

Hold me till the morning sun,

Abrace-me até o sol nascer,

let me stay, we've just begun.

deixe-me ficar, nós apenas começamos.

I wanna stay with you.

Eu quero ficar com você.

Well, shall we start a tender world that we can share.

Bem, vamos começar um mundo terno que possamos compartilhar.

If we believe, in time we will get there.

Se acreditarmos, com o tempo nós chegaremos lá.

Look at us now, wanting more than words can say.

Olhe para nós agora, desejando mais do que as palavras podem dizer.

Both fallin' in love, but this time all the way.

Os dois apaixonados, mas desta vez completamente.

Out there lost are the words "I still love you".

Lá fora, perdidas, estão as palavras "eu ainda amo você".

Are they worth the reaching for?

Vale a pena tentar alcançá-las?

Do you love me anymore?

Você ainda me ama?

Darling, hold me till the morning comes.

Querida, abrace-me até que amanheça.

until I see your smile.

até que eu veja o seu sorriso.

Take all the sadness from your eyes.

Tire toda a tristeza de seus olhos.

Hold me till the morning sun,

Abrace-me até o sol nascer,

let me stay, we've just begun.

deixe-me ficar, nós apenas começamos.

I wanna stay with you.

Eu quero ficar com você.

Would you love me in the morning?

Você me amaria de manhã?

We used to be there in the morning.

Nós costumávamos estar lá de manhã.

Oh, would you leave without a warning?

Oh, você partiria sem avisar?

Say you'll love me too.

Diga que você me amará também

Would you love me in the morning?

Você me amaria de manhã?

We used to be there in the morning.

Nós costumávamos estar lá de manhã.

Oh, would you leave without a warning?

Oh, você partiria sem avisar?

Say you'll love me too.

Diga que você me amará também...

# Da trilha sonora da novela "Guerra dos Sexos" (Globo)

*** Happy man

HAPPY MAN - Chicago

Homem feliz 

(P. Cetera) - © 1974

Merely by chance

Simplesmente por acaso, 

Very unsuspected

inesperadamente, 

You caught my heart

Você pegou meu coração

 Unprotectin´ me

Me deixando desprotegido. 

Now I’m fallin in love with you

Agora estou me apaixonando por você.

Just when I thought

Simplesmente quando pensei

I was free and easy

Que estava livre e tranquilo, 

You came along

Você apareceu 

To me soft and breezy

Para mim suave e jovial.

Now I’ve fallen in love with you

Agora me apaixonei por você 

Woo hoo

I’ve fallen in love with you

Me apaixonei por você.

And for the first time in my life

E pela primeira vez na vida,

I know what it’s like to be a happy man

Sei como é ser um homem feliz. 

Happy man

Um homem feliz. 

And for the first time in my life

E pela primeira vez na vida, 

You’ve given me something I can understand

Você me deu algo que eu posso compreender 

Bein’ a happy man

Ser um homem feliz.

Be with me now

Fique comigo agora

Love me forever

Me ame para sempre 

Leavin’ you lady

Deixar você, garota,

Was something that I’d never do

era algo que eu nunca faria. 

I’ve fallen in love with you

Eu me apaixonei por você.

All of my life it seems I have waited

Parece que eu esperei toda a minha vida 

Now I can say all these words I have stated are true

Agora posso dizer que todas essas palavras que declarei são verdadeiras. 

I’ve fallen in love with you

Eu me apaixonei por você.Woo hoo

Fallen in love with you

Me apaixonei por você.Woo hoo

*** Hard to say I´m sorry

HARD TO SAY I'M SORRY - Chicago 

Difícil dizer "sinto muito"

(P. Cetera/D. Foster) - © 1982

Everybody needs a little time away,

Todo o mundo precisa passar um tempo longe

I heard her say, from each other.

um do outro, eu a ouvi dizer.

Even lovers need a holiday,

Até mesmo os amantes precisam de umas férias,

far away from each other.

longe um do outro.

Hold me now.

Abrace-me agora.

It's hard for me to say I'm sorry.

Para mim é duro dizer que sinto muito.

I just want you to stay.

Eu só quero que você fique.

After all that we've been through,

Depois de tudo por que já passamos,

I will make it up to you.

eu recompensarei você,

I'll promise to.

Eu lhe prometo.

And after all that's been said and done,

E depois de tudo que já foi dito e feito,

you're just the part of me I can't let go.

você é simplesmente a parte de mim que não posso largar.

Couldn't stand to be kept away

Não conseguiria permanecer longe

just for the day from your body.

do seu corpo eternamente.

Wouldn't wanna be swept away,

Não desejaria ser levado para longe

far away from the one that I love.

bem longe da pessoa que eu amo.

Hold me now.

Abrace-me agora.

It's hard for me to say I'm sorry.

Para mim é duro dizer que sinto muito.

I just want you to know.

Eu só quero que você saiba.

Hold me now.

Abrace-me agora.

I really wanna tell you I'm sorry.

Realmente quero lhe dizer que sinto muito.

I could never let you go.

Nunca poderia deixar você partir.

After all that we've been through,

Depois de tudo por que já passamos,

I will make it up to you.

eu recompensarei você,

I'll promise to.

Eu lhe prometo.

And after all that's been said and done,

E depois de tudo que já foi dito e feito,

you're just the part of me I can't let go.

você é simplesmente a parte de mim que não posso largar.

After all that we've been through,

Depois de tudo por que já passamos,

I will make it up to you.

eu vou recompensar você.

I'll promise to.

Eu lhe prometo isso.

You're gonna be the lucky one.

Você vai ser a felizarda.

# Da trilha sonora da novela "Sol de verão" (Globo)