*** Angelia

ANGELIA - Richard Marx

Angelia

(R. Marx) - © 1989

Memories of you and me

Lembranças de nós dois

Tumble inside my head

rolam na minha cabeça.

The way that we used to be

O jeito como costumávamos ser,

Things that we said

as coisas que dissemos.

No one has ever

Ninguém jamais

Made me believe so strong

me fez acreditar tão forte

You left me to wonder

Você me deixou a pensar

How did our love go wrong

como foi que nosso amor deu errado?

Angelia

Angelia,

Where you running to now

pra onde você está fugindo agora?

Angelia

Angelia,

Got to make you turn around

preciso fazer você dar meia-volta.

I lie awake at night

Eu fico acordado à noite

And wait for the sun to shine

e espero o sol brilhar

I still feel you next to me

Ainda sinto você perto de mim

Your lips on mine

Seus lábios no meu.

Without a warning

Sem avisar,

You made our love a lie

você tornou nosso amor uma mentira

When you said you were sorry

quando disse que sentia muito,

But you never told me why

mas nunca me disse por quê.

Oh

Angelia

Angelia,

Where you running to now

pra onde você está fugindo agora?

Angelia

Angelia,

Got to make you turn around

preciso fazer você dar meia-volta.

Maybe my love is in vain

Talvez meu amor seja em vão,

Maybe you're the hurting kind

talvez você seja do tipo que faz sofrer.

Can't take no more of this pain

Não consigo mais suportar esta dor.

I've got to get you off my mind

Preciso tirar você da cabeça.

Get you off of my mind!!

tirar você da cabeça!

Tried to be what you wanted

Tentei ser o que você queria

I gave you all I had

Eu lhe dei tudo que eu tinha

Girl you left me with nothing

Garota, você me deixou sem nada,

Nothing but a photograph

sem nada, a não ser uma fotografia.

Whoa

Angelia

Angelia,

Where you running to now

pra onde você está fugindo agora?

Angelia

Angelia,

Got to make you turn around

preciso fazer você dar meia-volta.

Angelia

Angelia,

Where you running to now

pra onde você está fugindo agora?

Angelia

Angelia,

Where you running to now

pra onde você está fugindo agora?

Where you running to now

pra onde você está fugindo agora?

*** Hazard

HAZARD - Richard Marx
Hazard (cidade do estado do Nebraska, EUA.)
(R. Marx) - © 1981

  

My mother came to Hazard when I was just seven.
Minha mãe chegou a Hazard quando eu tinha apenas sete anos.
Even then, the folks in town said with prejudiced eyes
Mesmo naquela época, as pessoas na cidade diziam, com olhos preconceituosos:
"that boy's not right".
"esse garoto não é direito".

Three years ago, when I came to know Mary,
Há três anos, quando conheci Mary, 
first time that someone looked
foi a primeira vez que alguém olhou
beyond the rumours and the lies
além dos boatos e das mentiras
and saw the man inside.
e viu o homem por dentro.

We used to walk down by the river.
Costumávamos passear perto do rio. 
She loved to watch the sun go down.
Ela adorava ver o sol se pôr.
We used to walk along the river
Costumávamos passear ao longo do rio 
and dream our way of out this town.
e sonhar com uma maneira de sair dessa cidade.

No one understood what I felt for Mary,
Ninguém entendia o que eu sentia por Mary,
no one cared until the night
ninguém se importava, até a noite
she went out walking all alone.
em que ela saiu para passear sozinha
and never came home.
e nunca mais voltou pra casa.

Man with a badge came knocking next morning.
O homem com um distintivo veio bater à porta na manhã seguinte.
Here was I, surrounded by a thousand fingers,
Aí estava eu, cercado por milhares de dedos,
suddenly pointed right at me.
subitamente apontados bem para mim.

I swear I left her by the river.
Juro que a deixar junto ao rio.
I swear I left her safe and sound.
Juro que a deixei sã e salva. 
I need to make it to the river
Preciso chegar até o rio 
and leave this old Nebraska town.
e deixar esta velha cidade do Nebraska.

I think about my life gone by,
Eu penso na minha vida passada,
and now it's done me wrong.
e agora está me fazendo mal. 
There's no escape for me this time.
Desta vez, não há escapatória para mim. 
All of my rescues are gone, long gone.
Todos os meus socorros se foram, se foram há muito tempo. 

I swear I left her by the river.
Juro que a deixei junto ao rio.
I swear I left her safe and sound.
Juro que a deixei sã e salva.
I need to make it to the river
Preciso chegar até o rio
and leave this old Nebraska town.
e deixar esta velha cidade do Nebraska.

# Da trilha sonora da novela "De corpo e alma" (Globo)

*** Now and forever

NOW AND FOREVER – Richard Marx
Agora e para sempre
(R. Marx) - © 1994

Whenever I’m weary
Sempre que estou cansado
From the battles that rage in my head,
das batalhas que atormentam minha cabeça,
You make sense of madness
Você dá sentido à loucura,
When my sanity hangs by a thread.
Quando minha sanidade está por um fio.
I lose my way, but still
Eu perco meu rumo, mas mesmo assim
You seem to understand.
Você parece compreender.
Now and forever,
Agora e para sempre
I will be your man.
Serei seu homem.

Sometimes I just hold you,
Às vezes eu simplesmente abraço você
Too caught up in me to see
Bem presa a mim para perceber
I’m holding a fortune
Que estou segurando uma fortuna
That heaven has given to me.
que o céu deu a mim.
I’ll try to show you
Eu tentarei mostrar a você
Each and every way I can.
De todas as maneiras que puder.
Now and forever,
Agora e para sempre,
I will be your man.
Eu serei seu homem.

Now I can rest my worries
Agora posso descansar de minhas preocupações
And always be sure
E sempre ter certeza
That I won’t be alone anymore.
De que não estarei mais só.
If I’d only know
Se eu soubesse
You were there all the time, all this time.
Que você estava aí o tempo todo, todo esse tempo.

Until the ocean doesn’t touch the sand,
Até que o oceano não toque mais a areia,
Now and forever,
Agora e para sempre,
I will be your man.
Eu serei seu homem.
Now and forever,
Agora e para sempre,
I will be your man.
Eu serei seu homem.

*** Right here waiting

RIGHT HERE WAITING - Richard Marx
Esperando bem aqui
(Richard Marx) - © 1989

Oceans apart day after day

Oceanos de distância, dia após dia,

And I slowly go insane

e eu vou enlouquecendo lentamente.

I hear your voice on the line

Ouço sua voz ao telefone,

But it doesn't stop the pain

mas isso não faz parar a dor.

If I see you next to never

Se eu vejo você quase nunca,

How can we say forever

Como podemos dizer que é para sempre?

Wherever you go

Aonde quer que você vá,

Whatever you do

o que quer que eu faça,

I will be right here waiting for you

Estarei bem aqui esperando por você.

Whatever it takes

O que quer que seja necessário,

Or how my heart breaks

ou como o meu coração se machuque,

I will be right here waiting for you

eu estarei bem aqui esperando por você.

I took for granted all the times

Eu não dei a devida importância a todos aqueles momentos

That I thought would last somehow

que eu pensei que durariam de algum modo.

I hear the laughter, I taste the tears

Eu ouço o riso, eu provo as lágrimas,

But I can't get near you now

mas não consigo me aproximar de você agora.

Oh, can't you see it baby

Oh será que você não consegue ver, meu bem

You've got me goin' crazy

você faz com que eu enlouqueça.

Wherever you go

Aonde quer que você vá,

Whatever you do

o que quer que eu faça,

I will be right here waiting for you

Estarei bem aqui esperando por você.

Whatever it takes

O que quer que seja necessário,

Or how my heart breaks

ou como o meu coração se machuque,

I will be right here waiting for you

eu estarei bem aqui esperando por você.

I wonder how we can survive

Eu me pergunto como podemos salvar

this romance

este romance.

But in the end if I'm with you

Mas no fim das contas, se estiver com você

I'll take the chance

eu vou aceitar o risco.

Wherever you go

Aonde quer que você vá,

Whatever you do

o que quer que eu faça,

I will be right here waiting for you

Estarei bem aqui esperando por você.

Whatever it takes

O que quer que seja necessário,

Or how my heart breaks

ou como o meu coração se machuque,

I will be right here waiting for you

eu estarei bem aqui esperando por você.

# Da trilha sonora da novela "Top model" (Globo)