*** From this moment on

FROM THIS MOMENT ON - Shania Twain

Deste momento em diante

(Shania Twain/Robert John "Mutt" Lange) - © 1998

I just swear that I'll always be there

Juro simplesmente que estarei aí

I'd give anything and everything

Daria qualquer coisa e tudo

And I will always care

e sempre me importaria

Through weekness and strength

na fraqueza e na força

Happiness and sorrow

alegria e tristeza

For better or for worse

no melhor e no pior

I will love you

eu sempre o amarei

With every beat of my heart

com cada batida do meu coração.

From this moment life has begun

Deste momento em diante, a vida apenas começou.

From this moment you are the one

Deste momento em diante, você é pessoa.

Right beside you is where I belong

O meu lugar é bem ao seu lado.

From this moment on

Deste momento em diante.

From this moment I have been blessed

Deste momento em diante, eu fui abençoada.

I live only for your happiness

Eu vivo apenas para sua felicidade.

And for your love

e pelo seu amor.

I'd give my last breath

Eu daria meu último suspiro

From this moment on

deste momento em diante.

I give my hand to you with all my heart

Eu lhe dou minha mão com todo meu coração

Can't wait to live my life with you

Não posso esperar para viver minha vida com você.

Can't wait to start

Não posso esperar para começar.

You and I will never be apart

Você e eu nunca nos separaremos.

My dreams came true because of you

Meus sonhos se tornaram realidade por sua causa.

From this moment as long as I live

Deste momento em diante, enquanto eu viver,

I will love you

eu sempre o amarei.

I promise you this

Eu lhe prometo isso.

There is nothing I wouldn't give

Não há nada que eu não daria

From this moment on

deste momento em diante.

You're the reason I believe in love

Você é a razão pela qual eu acredito no amor.

And you're the answer to my prayers from up above

e você é a resposta às minhas preces lá do alto.

All we need is just the two of us

Tudo de que precisamos é simplesmente nós dois.

My dreams came true because of you

Meus sonhos se tornaram realidade por sua causa.

From this moment as long as I live

Deste momento em diante, enquanto eu viver,

I will love you

eu sempre o amarei.

I promise you this

Eu lhe prometo isso.

There is nothing I wouldn't give

Não há nada que eu não daria

From this moment on

deste momento em diante.

I will love you (I will love you)

Eu sempre o amarei (eu amarei você)

As long as I live

enquanto eu viver

From this moment on

deste momento em diante.

 

# Da trilha sonora da novela "Meu bem querer" (Globo)

*** You´ve got a way

YOU´VE GOT A WAY -Shania Twain
Você tem um jeito especial 
(Twain/Lange) - (Album: Come on Over ) - © 1999

You've got a way with me

Você tem um certo jeito comigo.

Somehow you got me to believe

De algum modo você me faz acreditar

In everything that I could be

em tudo que eu poderia ser.

I've gotta say- you really got a way, hmmm.

Eu tenho de dizer. Você realmente tem um jeito.

You've got a way it seems

Parece que você tem um jeito

You gave me faith to find my dreams

Você me dá confiança de encontrar os meus sonhos.

You'll never know just what that means

Você nunca saberá o que isso significa.

Can't you see… you got a way with me

Você não consegue ver? Você tem um jeito comigo.

It's in the way you want me (It's in the way)

Isso está no modo como você me deseja (Está no modo)

It's in the way you hold me (It's in the way)

Está no modo como você me abraça (está no modo)

The way you show me just what love's made of (It's in the way)

O jeito como você me mostra simplesmente do que o amor é feito (está no modo)

It's in the way we make love (It's in the way)

Está no modo como fazemos amor (está no modo)

You've got a way with words

Você tem um jeito com as palavras.

You get me smiling even when it hurts

Você me faz sorrir mesmo quando isso machuca.

There's no way to measure what your love is worth

Não há como medir quanto vale seu amor.

I can't believe the way you get through to me

Não consigo acreditar no modo como você me conquista.

It's in the way you want me (It's in the way)

Isso está no modo como você me deseja (Está no modo)

It's in the way you hold me (It's in the way)

Está no modo como você me abraça (está no modo)

The way you show me just what love's made of (It's in the way)

O jeito como você me mostra simplesmente do que o amor é feito (está no modo)

It's in the way we make love (It's in the way)

Está no modo como fazemos amor (está no modo)

Oh, how I adore you

Oh, como eu adoro você

Like no one before you

como a ninguém antes de você.

I love you just the way you are

Amo você simplesmente como você é.

It's in the way you want me (It's in the way)

Isso está no modo como você me deseja (Está no modo)

It's in the way you hold me (It's in the way)

Está no modo como você me abraça (está no modo)

The way you show me just what love's made of (It's in the way)

O jeito como você me mostra simplesmente do que o amor é feito (está no modo)

It's in the way we make love (It's in the way)

Está no modo como fazemos amor (está no modo)

It's just the way you are

É simplesmente como você é.

*** You´re still the one

YOU´RE STILL THE ONE - Shania Twain
Você ainda é a pessoa
(Shania Twain/Robert John "Mutt" Lange) - © 1998 - (Album: Come on over)

(When I first saw you, I saw love.

Quando vi você pela primeira vez, eu vi o amor.

And the first time you touched me, I felt love.

E a primeira vez que você me tocou, eu senti o amor.

And after all this time, you're still the one I love.)

E depois de todo esse tempo, você ainda é a pessoa que eu amo.

Looks like we made it

Parece que conseguimos.

Look how far we've come, my baby.

Olhe até onde nós já chegamos, meu bem.

We mighta took the long way

Poderíamos ter empreendido o caminho longo.

We knew we'd get there someday

Sabíamos que chegaríamos lá algum dia.

They said, "I bet they'll never make it"

Diziam: Aposto que eles nunca vão conseguir".

But just look at us holding on

mas olhe só para nós nos mantendo firmes

We're still together still going strong

Ainda estamos juntos, ainda seguindo fortes.

(You're still the one)

Você ainda é a pessoa

You're still the one I run to

Você ainda é a pessoa a quem eu recorro.

The one that I belong to

A pessoa a quem eu pertenço.

You're the one I want for life

Você é a pessoa que eu quero para toda a vida.

(You're still the one)

Você ainda é a pessoa.

You're still the one that I love

Você ainda é a pessoa que eu amo

The only one I dream of

a única pessoa com quem eu sonho

You're still the one I kiss good night

você ainda é a pessoa a quem eu dou o beijo de boa noite.

Ain't nothin' better

Não há nada melhor

We beat the odds together

Vencemos a luta juntos.

I'm glad we didn't listen

Estou contente que não demos ouvido

Look at what we would be missin'

Olhe o que estaríamos perdendo.

They said, "I bet they'll never make it"

Diziam: Aposto que eles nunca vão conseguir".

But just look at us holding on

mas olhe só para nós dois, nos mantendo firmes.

We're still together still going strong

Ainda estamos juntos, ainda seguindo fortes.

(You're still the one)

Você ainda é a pessoa

You're still the one I run to

Você ainda é a pessoa a quem eu recorro.

The one that I belong to

A pessoa a quem eu pertenço.

You're the one I want for life

Você é a pessoa que eu quero para toda a vida.

(You're still the one)

Você ainda é a pessoa.

You're still the one that I love

Você ainda é a pessoa que eu amo

The only one I dream of

a única pessoa com quem eu sonho

You're still the one I kiss good night

você ainda é a pessoa a quem eu dou o beijo de boa noite.

(You're still the one)

Você ainda é a pessoa

You're still the one I run to

Você ainda é a pessoa a quem eu recorro.

The one that I belong to

A pessoa a quem eu pertenço.

You're the one I want for life

Você é a pessoa que eu quero para toda a vida.

(You're still the one)

Você ainda é a pessoa.

You're still the one that I love

Você ainda é a pessoa que eu amo

The only one I dream of

a única pessoa com quem eu sonho

You're still the one I kiss good night

você ainda é a pessoa a quem eu dou o beijo de boa noite.

I'm so glad we made it

Estou tão contente que conseguimos

Look how far we've come my baby

Olhe até onde já chegamos, meu bem.

# Da trilha sonora da novela "Corpo dourado" (Globo)