*** Better be home soon

BETTER BE HOME SOON - Crowded House
Melhor estar em casa logo
(N. Finn) - © 1988

Somewhere deep inside,

Em algum lugar, lá no fundo,

something's got a hold on you.

algo tomou conta de você,

and it's pushing me aside

e está me empurrando para o lado.

See it stretch on forever

Vejo isso se expandindo pra sempre.

And I know I'm right for the first time in my life.

E sei que estou certo pela primeira vez na minha vida.

That's why I tell you

É por isso que lhe digo:

you'd better be home soon.

é melhor você estar em casa logo.

Stripping back the coats of lies and deception.

Despindo-se das peles das mentiras e da enganação.

Back to nothingness like a week in the desert.

De volta ao nada, como uma semana no desrto.

And I know I'm right for the first time in my life.

E sei que estou certo pela primeira vez na minha vida.

That's why I tell you

É por isso que lhe digo:

you'd better be home soon.

é melhor você estar em casa logo.

So, don't say no, don't say nothing's wrong,

Então, não diga não, não diga que nada está errado,

'cos when you get back home,

pois quando você voltar pra casa,

maybe I'll be gone.

talvez em tenha ido embora.

It could cause me pain, if we were to end it,

Isso poderia me causar dor, se fôssemos terminar,

but I could start again.

mas eu poderia recomeçar.

You can depend on it.

Pode contar com isso.

And I know I'm right for the first time in my life.

E sei que estou certo pela primeira vez na minha vida.

That's why I tell you

É por isso que lhe digo:

you'd better be home soon.

é melhor você estar em casa logo.

That's why I tell you

É por isso que lhe digo:

you'd better be gone soon.

é melhor você estar em casa logo. 

*** Don´t dream it´s over

DON'T DREAM IT'S OVER - Crowded House
Não sonhe que acabou
(N. Finn) © 1986

There is freedom within,

Há liberdade do lado de dentro,

there is freedom without.

há liberdade do lado de fora.

Try to catch the deluge in a paper cup.

Tente fazer um dilúvio num copo de papel.

There's a battle ahead,

Há uma batalha à frente.

many battles are lost,

Muitas batalhas estão perdidas,

but you'll never see the end of the road

mas você nunca verá o fim da estrada

while you're traveling with me.

enquanto estiver viajando comigo.

Hey, now, hey now, don't dream it's over.

Ei, agora, agora, não sonhe que tudo acabou.

Hey now, hey now,

Ei agora, ei, agora,

when the world comes in,

quando o mundo chegar,

they come, they come to build a wall between us.

eles vêm, eles vêm para construir um muro entre nós.

We know they won't win.

Você sabe que eles não vão vencer.

Now I'm towing my car.

Agora estou rebocando meu carro

There's a hole in the roof.

há um buraco no teto.

My possessions are causing me suspicious,

Minha possessão está me causando desconfiança.

but there's no proof.

mas não há prova.

In the paper today, tales of wars and of waste,

No jornal de hoje, histórias de guerras e desperdício,

but you turn right over to the TV page.

mas você vira logo para a página da TV.

Hey, now, hey now, don't dream it's over.

Ei, agora, agora, não sonhe que tudo acabou.

Hey now, hey now,

Ei agora, ei, agora,

when the world comes in,

quando o mundo chegar,

they come, they come to build a wall between us.

eles vêm, eles vêm para construir um muro entre nós.

We know they won't win.

Você sabe que eles não vão vencer.

Now I'm walkin' again

Agora estou caminhando outra vez

to the beat of the drums,

na batida dos tambores,

and I'm counting the steps

e estou contando os passos

to the door of your heart.

até a porta do seu coração.

Only shadows ahead,

Apenas sombras à frente,

barely clearing the room.

mal clareando a sala.

Get to know the feeling of liberation and relief.

Conheço a sensação de liberdade e alívio.

Hey, now, hey now, don't dream it's over.

Ei, agora, agora, não sonhe que tudo acabou.

Hey now, hey now,

Ei agora, ei, agora,

when the world comes in,

quando o mundo chegar,

they come, they come to build a wall between us.

eles vêm, eles vêm para construir um muro entre nós.

We know they won't win.

Você sabe que eles não vão vencer.

Don't let them win...

Não deixe que eles vençam...

# Da trilha sonora da novela "O outro" (Globo)