*** Mad about you

MAD ABOUT YOU - Hooverphonic

Louca por você

(Alex Callier) - © 2000

Feel the vibe

Sinta a vibração,

Feel the terror

sinta o terror,

Feel the pain

sinta a dor.

It's driving me insane

Está me deixando louca

I can't fake

Não posso fingir

For God's sake, why am I driving in the wrong lane?

Por amor de Deus, por que é que estou dirigindo na faixa errada?

Trouble is my middle name

Encrenca é o meu sobrenome.

But in the end I'm not too bad

mas no fim das contas, não tão ruim

Can someone tell me if it's wrong to be so mad about you?

Será que alguém pode me dizer se é errado estar tão louca por você?

Mad about you

Louca por você

Mad

louca

Are you the fishy wine who will give me a headache in the morning

Você é o vinho esquisito que vai me dar uma dor de cabeça pela manhã?

Or just a dark blue land mine

ou simplesmente uma mina terrestre azul-escuro

That will explode without a decent warning?

Que vai explodir sem aviso?

Give me all your true hate and I'll translate it in our bed

Me dê todo o seu ódio verdadeiro e vou traduzi-lo em nossa cama

Into never seen passion, never seen passion

numa paixão nunca vista, paixão nunca vista

That is why I am so mad about you

É por isso que estou tão louca por você.

Mad about you

Louca por você

Mad

louca

Trouble is your middle name

Encrenca é seu sobrenome

But at the end you're not too bad

mas no fim você não é tão má

Can someone tell me if it's wrong to be so mad about you?

Será que alguém pode me dizer se é errado estar tão louca por você?

Mad about you, mad about you

Louca por você, louca por você

Mad about you, mad about you

Louca por você, louca por você

Give me all your true hate and I'll translate it in our bed

Me dê todo o seu ódio verdadeiro e vou traduzi-lo em nossa cama

Into never seen passion, never seen passion

numa paixão nunca vista, paixão nunca vista

That is why I am so mad about you

É por isso que estou tão louca por você.

Mad about you, mad about you

Louca por você, louca por você

Mad about you, mad about you

Louca por você, louca por você

Mad about you, mad about you

Louca por você, louca por você

*** Anger never dies

ANGER NEVER DIES – Hooverphonic

A raiva nunca morre

(Alex Callier) - © 2011

 

See the leaves

Veja as folhas,

how slow they tumble down

como elas rolam lentamente

Covering the green and yellow lawn

cobrindo o verde e a grama amarela.

As proof of what has been and what will come

como prova do que já aconteceu e do que virá.

Enjoying hazy lights of early dawn

Apreciando as luzes nebulosas do amanhecer

It ain't good enough, good enough, good enough to try and not succeed, succeed.

Não é muito bom tentar e não ser bem-sucedido.

Anger never dies

A raiva nunca morre

It's part of life

É parte da vida

It's part of you

É parte de você

The end will cease the fire

o fim cessará o fogo

And make us accept

e nos fará aceitar.

We tend to lose

Nós tendemos a perder.

See the tears how slow they tumble down

Veja as lágrimas, como elas rolam lentamente

Covering believe in empty vows

encobrindo a crença em promessas vazias.

As proof of what has been and what will be

como prova do que já foi e do que será

Alcohol puts us both to sleep

O álcool nos põe para dormir

It'aint't good enough, good enough, good enough to try and not succeed, succeed.

Não é muito bom tentar e não conseguir.

Anger never dies

A raiva nunca morre

It's part of life

É parte da vida

It's part of you

É parte de você

The end will cease the fire

o fim cessará o fogo

And make us accept

e nos fará aceitar.

We tend to lose

Nós tendemos a perder.

Anger never dies

A raiva nunca morre

It's part of life

É parte da vida

It's part of you

É parte de você

The end will cease the fire

o fim cessará o fogo

And make us accept

e nos fará aceitar.

We tend to lose

Nós tendemos a perder.

Anger never dies

A raiva nunca morre

It's part of life

É parte da vida

It's part of you

É parte de você

The end will cease the fire

o fim cessará o fogo

And make us accept

e nos fará aceitar.

We tend to lose

Nós tendemos a perder.

We tend to lose

Nós tendemos a perder.