*** Kayleigh

KAYLEIGH – Marillion

(Mark Kelly, Ian Mosley, Steve Rothery, Pete Trewavas, Fish) - © 1985 [Album: Misplaced Childhood]

 

Do you remember chalk hearts melting on a playground wall

Você se lembra de corações de giz derretendo no muro do parquinho?

Do you remember dawn escapes from moon washed college halls

Você se lembra das escapadas pelos corredores enluarados da faculdade?

Do you remember that cherry blossom in the market square

Você se lembra daquela flor de cerejeira na praça do mercado?

Do you remember I thought it was confetti in our hair

Você se lembra que eu pensei que fosse confete no nosso cabelo?

By the way didn't I break your heart?

A propósito, eu não magoei seu coração?

Please excuse me, I never meant to break your heart

Por favor me desculpe, eu nunca tive intenção de partir seu coração.

So sorry, I never meant to break your heart

Entao, sinto muito, eu nunca tive intenção de partir seu coração.

But you broke mine

mas você partiu o meu.

Kayleigh, is it too late to say I'm sorry?

Kayleigh, será que é tarde demais pra dizer que sinto muito?

But Kayleigh, could we get it together again?

Mas, Kayleigh, será que a gente poderia ficar junto outra vez?

I just can't go on pretending

Simplesmente não posso continuar fingindo

that it came to a natural end

que isso chegou a um fim natural.

Kayleigh, oh I never thought I'd miss you

Kayleigh, oh eu nunca pensei que sentiria sua falta.

And Kayleigh, I thought that we'd always be friends

E, Kayleigh, achei que sempre seríamos amigos.

We said our love would last forever

Dissemos que nosso amor duraria pra sempre.

So how did it come to this bitter end?

Então como foi que isso chegou a esse fim amargo?

Do you remember barefoot on the lawn with shooting stars

Você se lembra de nós dois descalços na grama com estrelas cadentes?

Do you remember loving on the floor in Belsize Park

Você se lembra de fazer amor no chão do Belsie Park?

Do you remember dancing in stilletoes in the snow

Você se lembrar de dançar de salto alto na neve?

Do you remember you never understood I had to go

Você se lembra que nunca compreendeu que eu tinha de ir embora.

By the way, didn't I break your heart?

A propósito, eu não magoei seu coração?

Please excuse me, I never meant to break your heart

Por favor me desculpe, eu nunca tive a intençao de partir seu coração.

So sorry, I never meant to break your heart

Então sinto muito, eu nunca tive a intenção de partir seu coração,

But you broke mine

mas você partiu o meu.

Kayleigh I just wanna say I'm sorry

Kayleigh, eu só quero dizer que sinto muito.

But Kayleigh I'm too scared to pick up the phone

Mas, Kayleigh, estou assustado demais para pegar o telefone

to hear you've found another lover to patch up our broken home

pra ficar sabendo que você encontrou um novo amor pra consertar nosso lar quebrado.

Kayleigh I'm still trying to write that love song

Kayleigh, ainda estou tentando escrever essa canção de amor.

Kayleigh it's more important to me now you're gone

Kayleigh, ela é mais importante pra mim agora que você se foi.

Maybe it will prove that you were right

Talvez vá provar que você estava certa,

or it will prove that I was wrong
ou que eu estava errado.

*** Beautiful

BEAUTIFUL - Marillion
Lindo
(S. Hogarth/S. Rothery/M. Kelly/I. Mosley/P. Trewavas) - © 1995 [Album: Afraid of Sunlight]

Everybody knows we live in a world
Todo o mundo sabe que vivemos num mundo
where they give bad names to beautiful things.
em que dão nomes ruins a coisas belas.
Everybody knows we live in a world
Todo o mundo sabe que vivemos num mundo
where we don't give beautiful things a second glance.
em que não damos às coisas belas uma segunda olhada.

Heaven only knows we live in a world
Só Deus sabe que vivemos num mundo
where what we call beautiful
em que o que chamamos bonito
is just something on sale.
é simplesmente algo à venda.
People laughing behind their hands
Pessoas rindo atrás das mãos,
As the fragile and the sensitive are given no chance.
enquanto não se dá nenhuma chance aos frágeis e sensíveis.

And the leaves turn from red to brown
E as folhas mudam de vermelhas para marrons,
To be trodden down, to be trodden down
para serem esmagadas, para serem esmagadas.
And the leaves turn from red to brown
E as folhas mudam de vermelhas para marrons,
Fall to the ground, fall to the ground.
caem no chão, caem no chão.

We don't have to live in a world
Nós não precisamos viver num mundo
where we give bad names to beautiful things.
em que damos nomes ruins a coisas bonitas.
We should live in a beautiful world,
Deveríamos viver num mundo bonito,
We should give beautiful a second chance.
deveríamos dar à beleza uma segunda chance.

And the leaves fall red to brown
E as folhas caem de vermelhas para marrons,
To be trodden down, to be trodden down
para serem esmagadas, para serem esmagadas.
And the leaves turn green to red to brown
E as folhas mudam de verdes para vermelhas e para marrons,
Fall to the ground and get kicked around
caem no chão e são chutadas.

You're strong enough to be
Você é forte o bastante para ser,
Have you the faith to be
Você tem fé para ser
You're sane enough to be
Você é sã o bastante para ser
Honest enough to stay
honesto o bastante para ficar
Don't have to be the same
Não precisa ser do mesmo jeito.
Don't have to be this way.
Não tem de ser assim.
C'mon and sign your name.

Venha e assine seu nome.
You wild enough to remain beautiful?
Você é selvagem o bastante para permanecer bonito?
Beautiful
Bonito.

And the leaves turn from red to brown
E as folhas mudam de vermelho para marrom,
To be trodden down, trodden down
para serem esmagadas, esmagadas,
And the leaves fall green to red to brown
E as folhas mudam de verde para vermelho para marrom,
Fall to the ground,
caem no chão,
but we can turn it around
mas podemos mudar isso.

You strong enough to be
Você é forte o bastante para ser
Why don't you stand up and say
Por que você não fica de pé e diz?
Give yourself a break
Dê um tempo a si mesmo?
They'll laugh at you anyway
Eles vão rir de você de qualquer forma.
So why don't you stand up and be beautiful
Então por que você não fica de pé e fica bonito.
Black white red gold and brown
Pretos, brancos, vermelho, ouro e marrom,
We're stuck in this world
Estamos presos a este mundo
Nowhere to go
Nenhum lugar para ir
Turn it around...
Vire a mesa...

# Da trilha sonora da novela "Cara e coroa" (Globo)