*** Only you

ONLY YOU – Neil Diamond

Somente você

(Neil Diamond / Thomas Hensley / Alan Lindgren) - © 1981 [Album: On the Way to the Sky]

Only you

Somente você

You and the night and the right kind of music

Você e a noite e o tipo certo de música

And only you

E somente você

There's only you

Só existe você

And only the moments that we've spent together will ever do

E somente os momentos que passamos juntos vão bastar

And only me

E somente eu

Me like the fool with his head in the cloud

Eu, como o tolo com a cabeça nas nuvens

Could believe

Poderia acreditar

But I believe

Mas eu acredito

Dreams will come true

Que os sonhos se tornarão realidade

With only you

Com apenas você

And so I dreamed

E então eu sonhei

I'll wait for the moment I'm praying and hoping that what I dreamed

Esperarei pelo momento, rezando e esperando que o que sonhei

Will soon come true

Logo se torne realidade

I'll have you forever and never be lonely again

Terei você para sempre e nunca mais estarei sozinho

Not only friends, but lovers too

Não apenas amigos, mas amantes também

With only you

Com apenas você

*** And the grass won't pay no mind

AND THE GRASS WON'T PAY NO MIND - Neil Diamond / Elvis Presley

E a grama não prestará atenção

(Neil Diamond) -© 1973

Listen easy, you can hear God calling

Escute com calma, você pode ouvir Deus chamando

Walking barefoot by a stream

caminhando descalço junto a um riacho

Come on to me, your hair's softly falling

Venha até mim, o seu cabelo está caindo suavemnte

On my face as in a dream

no meu rosto, como num sonho

And the time will be our time

e o tempo será nosso tempo,

And the grass won't pay no mind

e a grama nem dará atenção.

Saying nothing, lying where the sun is

Sem dizer nada, deitado onde o sol está

Baking down upon our sighs

esquentando nossos suspiros

My lips touch you, with their soft wet kisses

meus lábios tocam você com suaves beijos molhados

Your hands gently in reply

Suas mãos suavemente em resposta

And the time will be our time

e o tempo será o nosso tempo,

And the grass won't pay no mind

e a grama não se importará.

Child, touch my soul with your cries

Criança, toque minha alma com seus gritos

And the music will know what we've found

e a música saberá o que nós encontramos

I hear a hundred good-byes

Eu ouço uma centena de adeuses,

But today I hear only one sound

mas hoje eu ouço apenas um som

The moment we're livin’ is now

O momento que estamos vivendo é agora

Now now now now now now now

agora, agora, agora, agora, agora, agora

Young bird flying, and a soft wind blowing

O jovem pássaro voando e o suave vente soprando

Cools the sweat inside my palms

refresca o suor na palma das minhas mãos

Close my eyes, hear the flowers growing

Eu fecho os olhos, ouço as flores crescendo

As you lay sleeping in my arms

enquanto você fica dormindo nos meus braços

And the time will be our time

e o tempo será o nosso tempo

And the grass won't pay no mind

e a grama não se importará.

No, the grass won't pay no mind

não, a grama não se importará.

*** Love on the rocks

LOVE ON THE ROCKS – Neil Diamond

Amor a ponto de naufragar

(Gilbert Becaud/N. Diamond) - © 1980 [Album: Hot August Night II]

Love on the rocks

Amor a ponto de naufragar

Ain't no surprise

Não é nenhuma surpresa

Just pour me a drink and I'll tell you some lies

Apenas me prepare uma bebida e eu vou lhe contar algumas mentiras

Got nothin' to lose so you just sing the blues

Não tenho nada a perder, então simplesmente cante o blues

All the time

o tempo todo.

Gave you my heart

Eu lhe dei meu coração,

Gave you my soul

lhe dei minha alma.

You left me alone here with nothing to hold

Você me deixou sozinho aqui, sem nada em que me agarrar.

Yesterday's gone

O dia de ontem passou,

Now all I want is a smile

agora tudo que eu quero é um sorriso.

First, they say they want you

Primeiro eles dizem que querem você,

How they really need you

como eles realmente precisam de você.

Suddenly you find you're out there

De repente, você descobre que está lá fora

Walking in a storm

caminhando numa tempestade,

When they know they have you

quando eles sabem que têm você,

Then they really have you

então realmente eles têm você.

Nothing you can do or say

Não há nada que você possa fazer ou dizer.

You've got to leave, just get away

Você tem de partir, simplesmente fugir.

We all know the song

Todos nós conhecemos a canção.

You need what you need

Você precisa do que precisa

You can say what you want

você pode dizer o que quiser

Not much you can do when the feeling is gone

Você não pode fazer muita coisa quando o sentimento acaba.

May be blue skies above

Pode haver céus azuis lá em cima

But it's cold when your love's on the rocks

mas está frio quando o seu amor está a ponto de naufragar,

First, they say they want you

Primeiro eles dizem que querem você,

How they really need you

como eles realmente precisam de você.

Suddenly you find you're out there

De repente você percebe que está lá fora

Walking in a storm

caminhando numa tempestade.

When they know they have you

Quando eles sabem que têm você,

Then they really have you

então de fato eles têm você.

Nothing you can do or say

Não há nada que você possa fazer ou dizer.

You've got to leave, just get away

Você precisa partir, simplesmente fugir

We all know the song

Todos nós conhecemos a música.

Love on the rocks

Amor a ponto de naufragar

Ain't no surprise

não é nenhuma surpresa

Just pour me a drink and I'll tell you my lies

Simplesmente me prepare uma bebida e vou lhe contar minha mentiras

Yesterday's gone

o dia de ontem passou

And now all I want is a smile
e agora tudo que eu quero é um sorriso.

*** Longfellow serenade

LONGFELLOW SERENADE – Neil Diamond

Serenata romântica

(N. Diamond) - © 1974 [Album: Serenade]

Longfellow Serenade

Serenata romântica

Such were the plans I'd made

Eram os planos que eu tinha feito,

For she was a lady

Pois ela era uma dama

And I was a dreamer

E eu era um sonhador

With only words to trade

Apenas com palavras para negociar.

You know that I was born

Você sabe que eu nasci

For a night like this

Para uma noite como esta,

Warmed by a stolen kiss

Aquecida por um beijo roubado,

For I was lonely

Pois eu estava solitário,

And she was lonely

E ela estava solitária.

Ride, come on baby, ride

Ande, vamos, meu bem, ande,

Let me make your dreams come true

Deixe-me tornar seus sonhos realidade.

I'll sing my song

Eu cantarei minha canção.

Let me sing my song

Deixe-me cantar minha canção,

Let me make it warm for you

Deixe-me torna-la agradável para você.

I'll weave his web of rhyme

Eu vou tecer esta rede de rima

Upon the summer night

Na noite de verão.

We'll leave this worldly time

Deixaremos este tempo mundano

On his winged flight

Em sua fuga alada.

Then come, and as we lay

Então, venha, e quando nos deitarmos

Beside this sleepy glade

Ao lado desta clareira aconchegante,

There I will sing to you

Lá eu cantarei para você

My Longfellow serenade

Minha serenata romântica.

Longfellow serenade

Serenata romântica,

Such were the plans I made

Eram os planos que eu tinha feito,

But she was a lady

Mas ela era uma dama

As deep as the river

Tão profunda quanto o rio

And through the night we stayed

E noite adentro nós ficamos

And in my way I loved her as none before

E do meu modo eu a amei quando a ninguém antes.

Loved her with words and more

Eu a amei com palavras e mais

For she was lonely and I was lonely

Pois ela estava solitária, e eu estava solitário.

Ride, come on baby, ride

Ande, vamos, meu bem, ande,

Let me make your dreams come true

Deixe-me tornar seus sonhos realidade.

I'll sing my song

Eu cantarei minha canção.

Let me sing my song

Deixe-me cantar minha canção,

Let me make it warm for you

Deixe-me torna-la agradável para você.

I'll weave his web of rhyme

Eu vou tecer esta rede de rima

Upon the summer night

Na noite de verão.

We'll leave this worldly time

Deixaremos este tempo mundano

On his winged flight

Em sua fuga alada.

Then come, and as we lay

Então, venha, e quando nos deitarmos

Beside this sleepy glade

Ao lado desta clareira aconchegante,

There I will sing to you

Lá eu cantarei para você

My Longfellow serenade
Minha serenata romântica....

*** Song sung blue

SONG SUNG BLUE – Neil Diamond

Canção cantada triste

(N. Diamond) - © 1972 [Album: Moods]

Song sung blue

Canção cantada triste

Everybody knows one

Todo o mundo conhece uma

Song sung blue

canção cantada triste

Every garden grows one

Em todo jardim cresce uma

Me and you are subject to the blues now and then

Eu e você estamos sujeitos à tristeza de vez em quando.

But when you take the blues and make a song

Mas quando você pega as tristezas e compõe uma canção,

You sing them out again

você as põe pra fora outra vez.

Sing them out again

as põe pra fora outra vez.

Song sung blue

Canção cantada trites

Weeping like a willow

chorando como um salgueiro.

Song sung blue

Canção cantada triste

Sleeping on my pillow

dormindo sobre o meu travesseiro.

Funny thing, but you can sing it with a cry in your voice

coisa engraçada, mas você pode cantá-la com um grito na sua voz.

And before you know, start to feeling good

E antes que você perceba, começa a se sentir bem.

You simply got no choice

Você simplesmente não tem escolha.

Me and you are subject to the blues now and then

Você e eu estamos sujeitos à tristeza de vez em quando

But when you take the blues and make a song

mas quando você pega as tristezas e compõe uma canção,

You sing them out again

você as põe pra fora outra vez.

Song sung blue

Canção cantada triste.

Everybody knows one

Todo o mundo conhece uma.

Song sung blue

Canção cantada triste

Every garden grows one

em todo jardim cresce uma.

Funny thing, but you can sing it with a cry in your voice

Coisa engraçada, mas você pode cantá-la com um grito na voz.

And before you know, start to feeling good
E antes que você perceba, começa a se sentir bem.

*** Sweet Caroline

SWEET CAROLINE - Neil Diamond

Doce Caroline

(N. Diamond)- © 1969

Where it began, I can't begin to knowin´

Onde isso começou eu nem comecei a saber

But then I know it's growing strong

mas então eu sei que está se fortalecendo.

Oh, was in the spring, whooo

Oh Foi na primavera

And spring became a summer

e a primavera se tornou verão.

Who'da believed you'd come along?

Quem acreditaria que você iria aparecer?

Hands, touching hands, reachin' out

Mãos, tocando as mãos, estendendo as mãos,

Touchin' me, touchin' you

me tocando, tocando você.

Oh, sweet Caroline

Oh doce Caroline,

Good times never seemed so good

os bons tempos nunca pareceram tão bons.

I've been inclined to believe they never would

Eu ando tentando a acreditar que nunca pareceriam.

But now I, I look at the night, whooo

Mas agora, eu, eu olho para a noite

And it don't seem so lonely

e ela não parece tão solitária.

We fill it up with only two, oh

Nós a preenchemos apenas com duas pessoas.

And when I hurt

E quando eu me magoo,

Hurting runs off my shoulder

a dor passam pelo meu ombro

How can I hurt when holdin´ you?

Quando posso me magoar quando estou abraçando você?

Oh, one, touching one, reachin' out

Oh um, tocando alguém, estendendo a mão

Touching me, touchin' you

me tocando, tocando você.

Oh, sweet Caroline

Oh doce Caroline,

Good times never seemed so good

os bons tempos nunca pareceram tão bons.

Oh I've been inclined to believe they never would

Oh eu ando inclinado a acreditar que nunca pareceriam.

Ohhh, sweet Caroline, good times never seemed so good

Oh doce Caroline, os bons tempos nunca pareceram tão bons.

Oh I've been inclined to believe they never would...

Oh eu ando inclinado a acreditar que nunca pareceriam.

*** Yesterday´s songs

YESTERDAY´S SONGS – Neil Diamond

As canções de ontem

(N. Diamond) - © 1981 [Album: On the way to the sky] 

Saying "I love you"

Dizendo “eu te amo”

Just sayin' "I love you"

Simplesmente dizendo “eu te amo”.

Yesterday's songs

As canções de ontem

Don't stay around long

não ficam por aí muito tempo,

Not much anymore

não mais.

(Yesterday's songs are gone)

As canções de ontem se foram

Yesterday's words

As palavras de ontem

Don't make themselves heard

já não se fazem ouvidas

Like they did before

como faziam antes.

Baby, yesterday's blues

Meu bem, tristeza de ontem

May be yesterday's news

pode ser a novidade de ontem,

But the truth always stays the same

mas a verdade sempre permanece a mesma.

And the good things will never change

E as boas coisas nunca mudarão,

Like sayin' "I love you"

como dizer “eu te amo”.

Just sayin' "I love you"

Simplesmente dizer “eu te amo”.

Yesterday's songs

As canções de ontem

Don't seem to belong

parecem não se encaixar.

They're here and they're gone

Estão aqui e vão embora.

Yesterday's moves

Os movimentos de ontem

Don't stay in the grooves

não caem na rotina

They keep moving on

continuam em movimento

Maybe yesterday's rhyme

Talvez a rima de ontem

Was for yesterday's time

fosse o tempo de ontem

And the future's not ours to see

e o futuro não nos cabe ver.

But there's some things that always will be

Mas há algumas coisas que sempre haverá,

Like sayin' "I love you"

como dizer “eu te amo”.

Sayin' "I love you"

Dizer “eu te amo”.

Baby, yesterday's blues

Meu bem, as tristezas de ontem

May be yesterday's news

podem ser as novidades de ontem,

But the truth always stays the same

mas a verdade sempre permanece a mesma

And the good things will never change

e as boas coisas nunca mudarão

Like sayin' "I love you"

como dizer “eu te amo”.

Just sayin' "I love you"

Simplesmente dizer “eu te amo”

Sayin' "I love you"

Dizer “eu te amo”

Like sayin' "I love you"

como dizer “eu te amo”.

# Da trilha sonora da novela "Jogo da Vida" (Globo)

*** I´m a believer

I´M A BELIEVER – Neil Diamond

Eu acredito

(N. Diamond)- © 1966 

I thought love was only true in fairy tales

Eu achava que o amor era verdadeiro apenas em contos de fadas,

Meant for someone else but not for me.

Destinado a outra pessoas, não a mim.

Love was out to get me

o amor estava a ponto de pegar.

That's the way it seems

È assim que parece

Disappointment haunted all my dreams.

O desapontamento assombrava todos os meus sonhos.

Then I saw her face

Então eu vi o rosto dela,

Now I'm a believer.

Agora eu acredito

Not a trace of doubt in my mind.

Nem uma sombra de dúvida em minha cabeça

I'm in love

Estou apaixonado

I'm a believer, I couldn't leave her

eu credito, eu não poderia deixá-la

If I tried

se tentasse.

I thought love was more or less a given thing

Eu achava que o amor era mais ou menos algo que se dá.

seems the more I gave the less I got, Oh Yeah

Parece que quanto mais eu desse, menos eu recebia.

What's the use of trying

Que adianta tentar

All you get is pain

tudo que você obtém é dor

When I needed sunshine I got rain

quando eu precisava do sol, eu tinha a chuva.

Then I saw her face

Então eu vi o rosto dela,

Now I'm a believer.

Agora eu acredito

Not a trace of doubt in my mind.

Nem uma sombra de dúvida em minha cabeça

I'm in love

Estou apaixonado

and I'm a believer, I couldn't leave her

e eu acredito, eu não poderia deixá-la

If I tried

se tentasse.

love was out to get me

o amor estava a ponto de pegar.

That's the way it seems

É assim que parece

Disappointment haunted all my dreams.

O desapontamento assombrava todos os meus sonhos.

Then I saw her face

Então eu vi o rosto dela,

Now I'm a believer.

Agora eu acredito

Not a trace of doubt in my mind.

Nem uma sombra de dúvida em minha cabeça

I'm in love

Estou apaixonado

and I'm a believer, I couldn't leave her

e eu acredito, eu não poderia deixá-la

If I tried

se tentasse.

Then I saw her face,

Então eu vi o rosto dela,

Now I'm a believer.

Agora acredito

Not a trace

Sem nem uma sombra

Of doubt in my mind.

De dúvida em minha cabeça

I'm a believer, yeah yeah....

Eu creio, sim, sim...

I´m a believer

Eu acredito...

I´m a believer

Eu acredito...