*** Love on the rocks

LOVE ON THE ROCKS – Neil Diamond

Amor a ponto de naufragar

(Gilbert Becaud/N. Diamond) - © 1980 [Album: Hot August Night II]

Love on the rocks

Amor a ponto de naufragar

Ain't no surprise

Não é nenhuma surpresa

Just pour me a drink and I'll tell you some lies

Apenas me prepare uma bebida e eu vou lhe contar algumas mentiras

Got nothin' to lose so you just sing the blues

Não tenho nada a perder, então simplesmente cante o blues

All the time

o tempo todo.

Gave you my heart

Eu lhe dei meu coração,

Gave you my soul

lhe dei minha alma.

You left me alone here with nothing to hold

Você me deixou sozinho aqui, sem nada em que me agarrar.

Yesterday's gone

O dia de ontem passou,

Now all I want is a smile

agora tudo que eu quero é um sorriso.

First, they say they want you

Primeiro eles dizem que querem você,

How they really need you

como eles realmente precisam de você.

Suddenly you find you're out there

De repente, você descobre que está lá fora

Walking in a storm

caminhando numa tempestade,

When they know they have you

quando eles sabem que têm você,

Then they really have you

então realmente eles têm você.

Nothing you can do or say

Não há nada que você possa fazer ou dizer.

You've got to leave, just get away

Você tem de partir, simplesmente fugir.

We all know the song

Todos nós conhecemos a canção.

You need what you need

Você precisa do que precisa

You can say what you want

você pode dizer o que quiser

Not much you can do when the feeling is gone

Você não pode fazer muita coisa quando o sentimento acaba.

May be blue skies above

Pode haver céus azuis lá em cima

But it's cold when your love's on the rocks

mas está frio quando o seu amor está a ponto de naufragar,

First, they say they want you

Primeiro eles dizem que querem você,

How they really need you

como eles realmente precisam de você.

Suddenly you find you're out there

De repente você percebe que está lá fora

Walking in a storm

caminhando numa tempestade.

When they know they have you

Quando eles sabem que têm você,

Then they really have you

então de fato eles têm você.

Nothing you can do or say

Não há nada que você possa fazer ou dizer.

You've got to leave, just get away

Você precisa partir, simplesmente fugir

We all know the song

Todos nós conhecemos a música.

Love on the rocks

Amor a ponto de naufragar

Ain't no surprise

não é nenhuma surpresa

Just pour me a drink and I'll tell you my lies

Simplesmente me prepare uma bebida e vou lhe contar minha mentiras

Yesterday's gone

o dia de ontem passou

And now all I want is a smile
e agora tudo que eu quero é um sorriso.