*** When doves cry

WHEN DOVES CRY – Prince

Quando as pombas choram

(Prince) - © 1984

Dig if u will the picture

Curta, se quiser, a imagem

Of u and I engaged in a kiss

De você e eu envolvidos num beijo.

The sweat of your body covers me

O suor do seu corpo me encobre.

Can u, my darling, can u picture this?

Você pode, minha querida, você pode imaginar isso?

Dream if u can

Sonhe, se puder,

A courtyard

Com um pátio,

An ocean of violets in bloom

Um oceano de violetas viçosas.

Animals strike curious poses

Animais fazem poses curiosas

They feel the heat

Eles sentem o calor,

The heat between me and u

O calor entre mim e você.

How can you just leave me standing?

Como você pode simplesmente me deixar aqui plantado?

Alone in a world that's so cold

Sozinho num mundo que é tão frio?

Maybe I'm just 2 demanding

Talvez eu seja simplesmente exigente demais.

Maybe I'm just like my father 2 bold

Talvez eu seja simplesmente como meu pai, insolente demais.

Maybe you're just like my mother

Talvez você seja simplesmente como minha mãe.

She's never satisfied

Ela nunca está satisfeita.

Why do we scream at each other

Por que gritamos um com o outro?

This is what it sounds like when doves cry

É assim que parece quando as pombas choram.

Touch if you will my stomach

Toque, se quiser, no meu estômago.

Feel how it trembles inside

Sinta como ele treme por dentro.

You've got the butterflies all tied up

Você tem as borboletas todas amarradas.

Don't make me chase u

Não me faça caçar você.

Even doves have pride

Até mesmo as pombas têm orgulho.

How can u just leave me standing?

Como você pode simplesmente me deixar aqui plantado?

Alone in a world so cold, world so cold

Sozinho num mundo que é tão frio (mundo tão frio)

Maybe I'm just 2 demanding

Talvez eu seja simplesmente exigente demais.

Maybe I'm just like my father 2 bold

Talvez eu seja simplesmente como meu pai, insolente demais.

Maybe you're just like my mother

Talvez você seja simplesmente como sua mãe.

She's never satisfied

Ela nunca está satisfeita.

Why do we scream at each other

Por que gritamos um com outro?

This is what it sounds like when doves cry

É assim que parece quando as pombas choram.

# Da trilha sonora da novela "Vereda Tropical" (Globo)

*** Purple rain

PURPLE RAIN – Prince

Chuva púrpura

(Prince) - © 1984
=====================================================================

I never meant to cause you any sorrow

Eu nunca pretendi lhe causar nenhum sofrimento.

I never meant to cause you any pain

Eu nunca tive intenção de lhe causar nenhuma dor.

I only wanted one time to see you laughing

Eu só queria você você rindo pelo menos uma vez

I only want to see you laughing in the purple rain

Eu só quero ver você rindo na chuva púrpura.

purple rain, purple rain

chuva púrpura, chuva púrpura

I only want to see you bathing in the purple rain

Eu só quero ver você se banhando na chuva púrpura.

I never wanted to be your weekend lover

E nunca quis ser seu amor de fim de semana

I only wanted to be some kind of friend

Eu só queria ser uma espécie de amigo

baby I could never steal you from another

meu bem, eu nunca poderia roubar você de outro.

it's such a shame our friendship had to end

é uma pena que nossa amizade teve de acabar.

purple rain, purple rain

chuva púrpura, chuva púrpura

I only want to see you underneath the purple rain

Eu só quero ver você debaixo da chuva púrpura

honey, I know, I know, I know times are changing

querida eu sei, eu sei, eu sei que os tempos estão mudando,

it's time we all reach out for something new, that means you too

é hora de buscarmos outra pessoa, isso quer dizer você também.

you say you want a leader

você diz que quer um líder

but you can't seem to make up your mind

mas você não parece mudar de ideia.

I think you better close it

É melhor você fechar

and let me guide you into the purple rain

e deixar-me guiá-la dentro da chuva púrpura

Purple rain, purple rain

Chuva púrpura, chuva púrpura

I only want to see you, only want to see you

Eu só quero ver você, só quero ver você

in the purple rain

na chuva púrpura.