*** Many rivers to cross

MANY RIVERS TO CROSS – Jimmy Cliff

Muitos rios para atravessar

(Jimmy Cliff) - © 1969

Many rivers to cross

Muitos rios para atravessar

But I can't seem to find my way over

Mas parece que não consigo encontrar o meu caminho para o outro lado

Wandering I am lost

Vagando, eu estou perdido

As I travel along the white cliffs of Dover

Enquanto viajo ao longo dos penhascos brancos de Dover

Many rivers to cross

Muitos rios para atravessar

And it's only my will that keeps me alive

E é apenas a minha vontade que me mantém vivo

I've been licked, washed up for years

Fui derrotado, deixado à deriva por anos

And I merely survive because of my pride

E eu meramente sobrevivo por causa do meu orgulho

And this loneliness won't leave me along

E esta solidão não me deixa em paz

It's such a drag to be on your own

É um tédio tão grande estar por conta própria

My woman left me and she didn't say why

Minha mulher me deixou e não disse o porquê

Well I guess, I have to try

Bem, eu acho que tenho que tentar

Many rivers to cross (many rivers to cross)

Muitos rios para atravessar (muitos rios para atravessar)

But just where to begin, I'm playing for time

Mas por onde começar, estou ganhando tempo

There are times I find myself (many rivers to cross)

Há momentos em que me vejo (muitos rios para atravessar)

Thinking of committing some dreadful crime

Pensando em cometer algum crime terrível

Yes, I've got many rivers to cross (I've got many rivers to cross)

Sim, eu tenho muitos rios para atravessar (eu tenho muitos rios para atravessar)

But I can't seem to find my way over

Mas parece que não consigo encontrar o meu caminho para o outro lado

Wandering I am lost (many rivers to cross)

Vagando, eu estou perdido (muitos rios para atravessar)

As I travel along

Enquanto sigo viagem

while it’s all over

enquanto tudo acaba.

Yes, I've got many rivers to cross (I've got many rivers to cross)

Sim, eu tenho muitos rios para atravessar (eu tenho muitos rios para atravessar)

I merely survive because of my pride.

E eu simplesmente sobrevivo por causa do meu orgulho...

*** Vietnam

VIETNAM - Jimmy Cliff

Vietnã

(Jimmy Cliff) - © 1969

Hey, Vietnam, Vietnam, Vietnam, Vietnam

Ei, Vietnã, Vietnã, Vietnã, Vietnã

Vietnam, Vietnam, Vietnam

Vietnã, Vietnã, Vietnã

Yesterday I got a letter from my friend

Ontem recebi uma carta do meu amigo

Fighting in Vietnam

Lutando no Vietnã

And this is what he had to say

E era isso o que ele tinha a dizer

'Tell all my friends that I'll be coming home soon

"Diga a todos os meus amigos que voltarei para casa logo

My time it'll be up some time in June

Meu tempo de serviço acaba em algum momento de junho

Don't forget, he said to tell my sweet Mary

Não se esqueça, ele disse, de dizer à minha doce Mary

Her golden lips as sweet as cherries

Que seus lábios dourados são doces como cerejas"

And it came from

E a carta veio do

Vietnam, Vietnam, Vietnam, Vietnam

Vietnã, Vietnã, Vietnã, Vietnã

Vietnam, Vietnam, Vietnam

Vietnã, Vietnã, Vietnã

It was just the next day his mother got a telegram

Foi logo no dia seguinte que a mãe dele recebeu um telegrama

It was addressed from Vietnam

Estava endereçado do Vietnã

Now mistress Brown, she lives in the USA

Ora, a senhora Brown, ela vive nos EUA

And this is what she wrote and said

E foi isto o que ela escreveu e disse

Don't be alarmed, she told me the telegram said

"Não se assuste", ela me contou que o telegrama dizia

But mistress Brown your son is dead

Mas, senhora Brown, seu filho está morto

And it came from

E o telegrama veio do

Vietnam, Vietnam, Vietnam, Vietnam

Vietnã, Vietnã, Vietnã, Vietnã

Vietnam, Vietnam, Vietnam

Vietnã, Vietnã, Vietnã

Somebody please stop that war now

Alguém, por favor, pare essa guerra agora

It was just the next day his mother got a telegram

Foi logo no dia seguinte que a mãe dele recebeu um telegrama

It was addressed from Vietnam

Estava endereçado do Vietnã

Now mistress Brown, she lives in the USA

Ora, a senhora Brown, ela vive nos EUA

And this is what she wrote and said

E foi isto o que ela escreveu e disse

Don't be alarmed, she told me the telegram said

"Não se assuste", ela me contou que o telegrama dizia

Oh, but mistress Brown your son is dead

Oh, mas senhora Brown, seu filho está morto

And it came from

E o telegrama veio do

Vietnam, Vietnam, Vietnam, Vietnam

Vietnã, Vietnã, Vietnã, Vietnã

Vietnam, Vietnam, Vietnam

Vietnã, Vietnã, Vietnã

Somebody please stop it

Alguém, por favor, pare com isso

Vietnam, Vietnam, Vietnam, Vietnam

Vietnã, Vietnã, Vietnã, Vietnã

Vietnam, Vietnam, Vietnam

Vietnã, Vietnã, Vietnã

What I'm saying now somebody stop that war

O que eu estou dizendo agora é: alguém pare essa guerra

*** We all are one

WE ALL ARE ONE – Jimmy Cliff

Somos todos um

(Amir S. Bayyan, Joseph Ellis Williams, Raymond Harris, Huey P. Harris) - © 1983 [Album: The power and the glory]

We all are one, we are the same person

Somos todos um, somos a mesma pessoa

I'll be you, you'll be me (Oh, yeah)

Eu serei você, você será eu (Oh, sim)

We all are one, same universal world

Somos todos um, o mesmo mundo universal

I'll be you, you'll be me

Eu serei você, você será eu

No matter where we are born,

Não importa onde nasçamos,

We are human beings

Somos seres humanos

The same chemistry

A mesma química

Where emotions and feelings

Onde emoções e sentimentos

All corresponding in love

Todos correspondendo em amor

Compatible

Compatíveis

You can't get around it,

Você não pode evitar isso,

No matter how hard you try

Não importa o quanto tente

You better believe it

É melhor você acreditar

And if you should find out

E se você descobrir

That you are no different than I

Que você não é diferente de mim

Reply

Responda

We all are one (We all),

Somos todos um (Todos nós),

We are the same person (Same person)

Somos a mesma pessoa (Mesma pessoa)

I'll be you, you'll be me (I'll be me, you'll be you)

Eu serei você, você será eu (Eu serei eu, você será você)

We all are one (We all), same universal world

Somos todos um (Todos nós), o mesmo mundo universal

I'll be you, you'll be me

Eu serei você, você será eu

The only difference I can see

A única diferença que consigo ver

Is in the conscience

Está na consciência

And the shade of our skin

E no tom da nossa pele

Doesn't matter, we laugh, we chatter

Não importa, nós rimos, conversamos

We smile, we all live for

Sorrimos, todos vivemos por

And the feelings that make

E os sentimentos que fazem

All those faces always renew

Todos esses rostos sempre se renovarem

So true, so true

Tão verdade, tão verdade

And would you believe that I have

E você acreditaria que eu tenho

All those same feelings too

Todos esses mesmos sentimentos também

The same as you

Os mesmos que você

We all are one, we are the same person

Somos todos um, somos a mesma pessoa

I'll be you, you'll be me (I'll be me, you'll be you)

Eu serei você, você será eu (Eu serei eu, você será você)

We all are one (We all), same universal world

Somos todos um (Todos nós), o mesmo mundo universal

I'll be you, you'll be me (Mmm, hmm, mmm, hmm)

Eu serei você, você será eu (Mmm, hmm, mmm, hmm)

We all are one (We all),

Somos todos um (Todos nós),

We are the same person (Same person)

Somos a mesma pessoa (Mesma pessoa)

I'll be you, you'll be me (I'll be me, you'll be you)

Eu serei você, você será eu (Eu serei eu, você será você)

We all are one (We all), same universal world

Somos todos um (Todos nós), o mesmo mundo universal

I'll be you, you'll be me

Eu serei você, você será eu

Look at the children, they're having fun

Olhe as crianças, elas estão se divertindo

With no regards to why

Sem se preocupar com o porquê

They all look different but deep inside

Elas parecem diferentes, mas lá no fundo

Their feelings of love they don't hide, they don't hide

Seus sentimentos de amor elas não escondem, não escondem

They don't hide, they don't hide

Elas não escondem, não escondem

We all are one, we are the same person

Somos todos um, somos a mesma pessoa

I'll be you, you'll be me (Oh, yeah)

Eu serei você, você será eu (Oh, sim)

We all are one, same universal world

Somos todos um, o mesmo mundo universal

I'll be you, you'll be me

Eu serei você, você será eu

We all are one (We all),

Somos todos um (Todos nós),

We are the same person (The same person)

Somos a mesma pessoa (A mesma pessoa)

I'll be you, you'll be me (No matter where you go)

Eu serei você, você será eu (Não importa onde você vá)

We all are one (We all),

Somos todos um (Todos nós),

Same universal (Same person)

O mesmo universal (Mesma pessoa)

I'll be you, you'll be me (Oh, yeah)

Eu serei você, você será eu (Oh, sim)

We all are one (You know, I know, we all know),

Somos todos um (Você sabe, eu sei, todos nós sabemos),

We are the same person (Oh, yeah)

Somos a mesma pessoa (Oh, sim)

I'll be you, you'll be me (Oh, yeah)

Eu serei você, você será eu (Oh, sim)

We all are one (Emotions and feelings),

Somos todos um (Emoções e sentimentos),

Same universal (All corresponding to love)

O mesmo universal (Todos correspondendo ao amor)

I'll be you, you'll be me (Oh...oh...oh…)

Eu serei você, você será eu (Oh...oh...oh…)

We all are one, we are the same person

Somos todos um, somos a mesma pessoa

*** You can get it if you really want

YOU CAN GET IT IF YOU REALLY WANT – Jimmy Cliff

Você pode conseguir se realmente quiser

(Jimmy Cliff) - © 1970 [Album: Goodbye yesterday]

You can get it if you really want

Você pode conseguir se realmente quiser

You can get it if you really want

Você pode conseguir se realmente quiser

You can get it if you really want

Você pode conseguir se realmente quiser

But you must try, try and try

Mas você deve tentar, tentar e tentar

Try and try, you'll succeed at last

Tente e tente, você vai conseguir no fim

Look here

Olhe aqui

Persecution you must bear

A perseguição você deve aguentar

Win or lose you've got to get your share

Vencendo ou perdendo, você precisa garantir sua parte

Got your mind set on a dream

Se você colocou sua mente em um sonho

You can get it, though harder they seem now

Você pode alcançá-lo, por mais difícil que pareça agora

You can get it if you really want

Você pode conseguir se realmente quiser

You can get it if you really want

Você pode conseguir se realmente quiser

You can get it if you really want

Você pode conseguir se realmente quiser

But you must try, try and try

Mas você deve tentar, tentar e tentar

Try and try, you'll succeed at last

Tente e tente, você vai conseguir no fim

I know it, listen

Eu sei disso, escute

Rome was not built in a day

Roma não foi construída em um dia

Opposition will come your way

A oposição vai aparecer no seu caminho

But the hotter the battle you see

Mas quanto mais quente for a batalha

It's the sweeter the victory, now

Mais doce será a vitória, agora

You can get it if you really want

Você pode conseguir se realmente quiser

You can get it if you really want

Você pode conseguir se realmente quiser

You can get it if you really want

Você pode conseguir se realmente quiser

But you must try, try and try

Mas você deve tentar, tentar e tentar

Try and try, you'll succeed at last

Tente e tente, você vai conseguir no fim

You can get it if you really want

Você pode conseguir se realmente quiser

You can get it if you really want

Você pode conseguir se realmente quiser

You can get it if you really want

Você pode conseguir se realmente quiser

But you must try, try and try

Mas você deve tentar, tentar e tentar

Try and try, you'll succeed at last

Tente e tente, você vai conseguir no fim

I know it

Eu sei disso

(You can get it if you really want) don't I show it?

(Você pode conseguir se realmente quiser) eu não mostro isso?

(You can get it if you really want) so don't give up now

(Você pode conseguir se realmente quiser) então não desista agora

(You can get it if you really want) but keep on trying

(Você pode conseguir se realmente quiser) mas continue tentando

*** Son of man

SON OF MAN - Jimmy Cliff

Filho do homem

(J. Cliff) - © 1981 [Album: Give the people what they want]

Son of man has risen

O filho do homem se levantou

Up of his prision

de sua prisão

Broken the spell

Quebrou o feitiço

Anyone can tell

todo mundo pode dizer

Son of man is free

O filho do homem está livre

Sister you and me

Irmã, você e u

We're common people with integrity

somos pessoas comuns com integridade

Son of man say rise

O filho do homem diz “levante-se”

Wipe your weeping eyes

enxugue seus olhos marejados

You are alive

você está vivo

And there's nothing to hide

e não há nada para esconder

Son of man is free

O filho do homem está livre

Walk upon the seas

caminha sobre os mares

We're common people with integrity

Somos pessoas comuns com integridade

Son of man (X4)

O filho do homem

'Cause he had shown thee, oh man,

Pois ele havia mostrado a ti, oh homem

What is good

o que é bom

And what doth you Lord require of you

o que o Senhor exige de você

But to do justly

senão agir com justiça

And to love mercy

e amar com misericórdia

And to walk humbly with your King

e andar humildemente com seu rei

Son of man (X4)

Filho do homem

'Cause he had shown thee, oh man,

Pois ele havia mostrado a ti, ó homem

What is good

o que é bom

And what doth you Lord require of you

e o que o teu senhor exige de você

But to do justly

senão agir com justiça

And to love mercy

e amar com misericórdia

And to walk humbly with your King

e caminhar humildemente com seu rei

Son of man say rise

O filho do homem diz: “Levante-se

Wipe your weeping eyes

enxugue seus olhos chorosos

You are alive

Você está vivo

And there's nothing to hide

e não há nada a esconder.

Son of man is free

O filho do homem é livre

Walk upon the seas

Anda sobre os mares

We're common people with integrity

Somos pessoas comuns com integridade

Son of man

Filho do homem

Son of man

Filho do homem

Son of man

Filho do homem

Son of man

Filho do homem

*** Love I need

LOVE I NEED – Jimmy Cliff

O amor de que eu preciso

(J. Cliff) - © 1978

 

You know I can't get

Você sabe que eu não consigo obter

I say I can't get

eu digo que não consigo obter

You know I can't get

Você sabe que eu não consigo obter

The love I need

o amor de que preciso,

The love I need

o amor de que preciso.

Maybe I'm just wasting time

Talvez eu esteja simplesmente perdendo tempo,

Trying to get a fish on a line

tentando pegar um peixe numa linha

Anyway, I'm a man, so I got to try

De qualquer maneira, sou um homem, tenho de tentar.

Maybe I'm just hard to please

Talvez eu seja simplesmente difícil de agradar

But then again, it's just my needs

mas aí, mais uma vez, são apenas as minhas necessidades.

Maybe it's just the way that I am high

Talvez seja simplesmente o jeito em que me sinto em êxtase.

Because I can't get

Porque não consigo,

No, no, I can't get

não, não, não consigo

You know I can't get

você sabe que não consigo obter

The love I need

o amor de que preciso,

The love I need

o amor de que preciso.

I know that it's love it takes

Sei que é necessário amor

To keep this man in me awake

para manter este homem em mim acordado

And I find it hard to compromise

e acho difícil me comprometer.

There's no mountain hard to climb

Não existe nenhuma montanha difícil de escalar,

When I got the love I need full time

quando eu tenho o amor, preciso em tempo integral

To keep me satisfied and it's just my size

pra me manter satisfeito e é simplesmente na minha medida.

Therefore I can't get

Portanto, não consigo obter

You know I can't get

você sabe que não consigo obter

No, no, I, I can't get

Não, não, não consigo obter

The love I need

O amor de que preciso

The love I need

o amor de que preciso.

I don't want no part-time love

Não quero um amor de meio expediente

I don't want no part-time love

Não quero um amor de meio expediente

Don't want no part-time love

Não quero nenhum amor de meio período

Don't want no part-time love

Não quero nenhum amor de meio período

Because I can't get

Porque não consigo obter

I know I can't get

eu sei que não consigo obter

No, no, I, I can't get

Não, não, não consigo obter

The love I need

o amor de que preciso

The love I need

o amor de que preciso

Don't want no part-time love (The love I need)

Não quero nenhum amor de meio período (o amor de que preciso)

And I don't want no part-time love (The love I need)

e não quero nenhum amor de meio período (o amor de que preciso)

Don't want no part-time love (The love I need)

Não quero nenhum amor de meio período (o amor de que preciso)

Don't want no part-time love (The love I need)

Não quero nenhum amor de meio período (o amor de que preciso)

Part time love (The love I need)

Amor de meio período (o amor de que preciso)

(The love I need)

(o amor de que preciso)