*** Open your heart

OPEN YOUR HEART – Europe

Abra o coração

(Joey Tempest) - © 1988 - Album: Out of this world 

Days filled with joy and days filled with sorrow

Dias cheios de alegria e dias cheios de sofrimento

I don't know just what to do

Simplesmente não sei o que fazer.

Am I happy today, am I lonely tomorrow?

Estou feliz hoje? Estou solitário amanhã?

Everything depends on you

Tudo depende de você.

And I've been waitin'

E tenho esperado

For the angels to knock on my door

Que os anjos batam à minha porta.

I've been hopin'

Tenho tido esperança

That everything could be like before

De que tudo possa ser como antes.

Open your heart and tell me what's wrong

Abra o coração e me diga o que está errado.

Why can't you talk like you used to do before

Por que é que não podemos conversar como costumávamos fazer antes?

I don't know if I'm weak, I don't know if I'm Strong

Não sei se sou fraco, não sei se sou forte

Hey girl I can't cope anymore

Ei, garota, não consigo mais lidar com isso.

And I've been waitin'

E tenho esperado

For the angels to knock on my door

Que os anjos batam à minha porta.

I've been hopin'

Tenho tido esperança

That everything could be like before

De que tudo pudesse ser como antes.

Open your heart, let me hear you

Abra o coração, deixe-me ouvir você

Make up your mind, I want to hear you call

Decida-se, quer ouvir você chamar

Open your heart, want to come near you

Abra o coração, quero chegar perto de você.

And make up your mind, before we lose it all

E tome uma decisão, antes que a gente perca tudo.

Maybe the time has it´s own way of healin´

Talvez o tempo tenha seu próprio modo de curar

Maybe it dries the tears in your eyes

Talvez ele enxugue as lágrimas nos seus olhos

But never change the way that I´m feelin´

Mas nunca mude o jeito como estou me sentindo

Only you can answer my cries

Só você pode atender aos meus gritos

And I've been waitin'

E tenho esperado

For the angels to knock on my door

Que os anjos batam à minha porta.

I've been hopin'

Tenho tido esperança

That everything could be like before

De que tudo pudesse ser como antes.

Open your heart, let me hear you

Abra o coração, deixe-me ouvir você

Make up your mind, I want to hear you call

Decida-se, quer ouvir você chamar

Open your heart, want to come near you

Abra o coração, quero chegar perto de você.

And make up your mind, before we lose it all

E tome uma decisão, antes que a gente perca tudo.

*** Supersticious

SUPERSTITIOUS - Europe
Supersticioso
(J. Tempest)

Keep on walking that road and I'll follow.

Continue andando por aquela estrada e eu a seguirei

Keep on calling my name, I'll be there.

Continue chamando meu nome, eu estarei aí

And if a mirror should break, it's easy to take,

e se um espelho se quebrar, é fácil suportar,

'Cause deep down I know that you care.

pois lá no fundo eu sei que você se importa.

I'm not superstitious.

Eu não sou supersticioso.

I'm not supertitous. I have no doubt.

Não sou supersticioso. Não tenho nenhuma dúvida

That there's a reason, how things turn out.

de que há uma razão para o modo como as coisas acontecem.

while things are changing from day to day,

Enquanto as coisas estão mudando dia após dia,

I'll keep this feeling with me all the way.

vou manter esse sentimento comigo até o fim.

And I want you to know that you're on my mind

E quero que você sabia que você está no meu pensamento

every day, all of the time.

todo dia, o tempo todo.

So, keep on walking that road and I'll follow.

Então continue andando por aquela estrada e eu a seguirei

Keep on calling my name, I'll be there.

Continue chamando meu nome, eu estarei aí

And if a mirror should break, it's easy to take,

e se um espelho se quebrar, é fácil suportar,

'Cause deep down I know that you care.

pois lá no fundo eu sei que você se importa.

I'm not superstitious.

Eu não sou supersticioso.

There might be times of wonder when I'm on my own,

Pode haver momentos maravilhosos quando estou sozinho,

trying to find out if love has gone.

tentando descobrir se o amor se foi.

It might make a difference.

Poderia fazer a diferença.

It might bring me down,

poderia me deixar deprimido

but no superstition is gonna turn things around.

mas nenhuma superstição vai mudar as coisas.

And I want you to know that you're on my mind

E quero que você saiba que você está no meu pensamento.

every day, all of the time.

todo dia, o tempo tempo.

So keep on walking that road and I'll follow.

Então, continue andando por aquela estrada e eu a seguirei

Keep on calling my name, I'll be there.

Continue chamando meu nome, eu estarei aí

And if a mirror should break, it's easy to take,

e se um espelho se quebrar, é fácil suportar,

'Cause deep down I know that you care.

pois lá no fundo eu sei que você se importa.

I'm not superstitious.

Eu não sou supersticioso.

So, keep on walking and we'll make things right.

Então, continue caminhando e vamos fazer as coisas certas.

Yeah, keep on dreaming each and every night.

Sim, continue sonhando todas as noites

We're gonna make it, that's what we'll do.

Vamos conseguir, é isso que faremos.

Right to the end, we're gonna walk through.

Até o fim, vamos caminhar.

So, keep on walking that road and I'll follow.

Então, continue andando por aquela estrada e eu a seguirei

Keep on calling my name, I'll be there.

Continue chamando meu nome, eu estarei aí

And if a mirror should break, it's easy to take,

e se um espelho se quebrar, é fácil suportar,

'Cause deep down I know that you care.

pois lá no fundo eu sei que você se importa.

I'm not superstitious.

Eu não sou supersticioso.

*** Tomorrow

TOMORROW – Europe
Amanhã
(Joey Tempest)  © 1988 - Album: Out of this world

 

Will you be there beside me if the world falls apart?
Você estará ao meu lado se o mundo desmoronar?

And will all of our moments remain in your heart?

E todos os nossos momentos vão permanecer no seu coração?

Will you be there to guide me all the way through?

Você estará lá para me guiar até o fim?

I wonder will you walk by my side?

Será que você vai andar ao meu lado?

And follow my dreams?

E acompanhar os meus sonhos?

And bear with my pride?

E suportar o meu orgulho?

Oh, as strong as it seems, oh,

Oh tão forte quanto parece,

Will you be there tomorrow?

Você estará lá amanhã?

Will you be there beside me as time goes on by?

Você estará lá ao meu lado com o passar do tempo?

And will be there to hold me whenever I cry?

E estará lá para me apoiar sempre que eu chorar?

Will you be there to guide me all the way through?

Você estará lá para me guiar até o fim?

I wonder will you walk by my side?

Será que você vai andar ao meu lado?

And follow my dreams? And bear with my pride?

E seguir os meus sonhos? E suportar meu orgulho?

Ooh, as strong as it seems, oh,

Oh, tão firme quanto parece,

Will you be there?

Você estará lá?

Now, will you be there, oh, oh,

Ora, você estará lá

Will you be there tomorrow?

Você estará lá amanhã?

*** Carrie

CARRIE - Europe
(Joey Tempest/Mic Michael) - © 1986

 

When lights go down, I see no reason
Quando as luzes se apagam, não vejo motivo
For you to cry. We've been through this before
para você chorar. Já passamos por isso antes.
In every time, in every season,
Em todos os momentos, em todas as épocas,
God knows I've tried
Deus sabe que eu tentei.
So please don't ask for more.
Então por favor não me peça mais do que isso.

Can't you see it in my eyes
Será que você não conseguer ver isso nos meus olhos?
This might be our last goodbye
Este pode ser nosso último adeus.

Carrie, Carrie, things they change my friend
Carrie, Carrie, as coisas mudam, minha amiga.
Carrie, Carrie, maybe we'll meet again somewhere again
Carrie, Carrie, talvez a gente se encontre outra vez em algum lugar, outra vez.

I read your mind, with no intentions
Eu leio seu pensamento sem nenhuma intenção
Of being unkind, I wish I could explain
de ser indelicado. Queria poder explicar.
It all takes time, a whole lot of patience
Tudo leva tempo e um bocado de paciência.
If it's a crime, how come I feel no pain.
Se isso é um crime, por que então não sinto nenhuma dor?

Can't you see it in my eyes
Será que você não conseguer ver isso nos meus olhos?
This might be our last goodbye
Este pode ser nosso último adeus.

Carrie, Carrie, things they change my friend
Carrie, Carrie, as coisas mudam, minha amiga.
Carrie, Carrie, maybe we'll meet again
Carrie, Carrie, talvez a gente se encontre de novo.
Carrie, Carrie, things they change my friend
Carrie, Carrie, as coisas mudam, minha amiga.
Carrie, Carrie, maybe we'll meet again somewhere again
Carrie, Carrie, talvez a gente se encontre de novo em algum lugar, de novo.

When lights go down...
Quando as luzes se apagam...