*** I only have eyes for you

I ONLY HAVE EYES FOR YOU - Art Garfunkel//Carly Simon

Eu só tenho olhos pra você

(Al Dublin; Harry Warren) - © 1959/1975

My love must be a kind of blind love

O meu amor deve ser um tipo de amor cego.

I can't see anyone but you

Não consigo ver ninguém, a não ser você.

Are the stars out tonight?

As estrelas estão lá fora esta noite?

I don't know if it's cloudy or bright

Eu não sei se está nublado ou claro?

'Cause I only have eyes for you, dear

pois eu só tenho olhos pra você, querido.

The moon may be high

A lua pode estar cheia,

But I can't see a thing in the sky

mas eu não consigo ver nada no céu,

'Cause I only have eyes for you

pois eu só tenho olhos pra você.

I don't know if we're in a garden

Não sei se estamos num jardim,

Or on a crowded avenue

ou numa avenida cheia de gente.

You are here

Voce está aqui,

So am I

eu também.

Maybe millions of people go by

Talvez milhões de pessoas passem por nós,

But they all disappear from view

mas todas elas desaparecem de vista,

And I only have eyes for you

e eu só tenho olhos pra você.

I don't know if we're in a garden

Não sei se estamos num jardim,

Or on a crowded avenue

ou numa avenida cheia de gente.

You are here

Voce está aqui,

So am I

eu também.

Maybe millions of people go by

Talvez milhões de pessoas passem por nós,

But they all disappear from view

mas todas elas desaparecem de vista,

And I only have eyes

e eu só tenho olhos

Yes, I only have eyes

Sim, eu só tenho olhos

I only have eyes for you

eu só tenho olhos pra você

Only have eyes for you

só tenho olhos pra você

Only have eyes for you

só tenho olhos pra você

Only for you

só pra você.

***Why worry

WHY WORRY - Dire Straits//Art Garfunkel

Por que se preocupar?

(Mark Knopfler) - © 1985 – Album: Money for Nothing

Baby I see this world has made you sad

Meu bem, vejo que este mundo deixou você triste.

Some people can be bad

Algumas pessoas podem ser más.

The things they do, the things they say

As coisas que elas fazem, as coisas que elas dizem.

But baby I'll wipe away those bitter tears

Mas, meu bem, eu vou enxugar essas lágrimas amargas,

I'll chase away those restless fears

espantarei esses medos agitados,

That turn your blue skies into grey

que transformam seus céus azuis em cinza.

Why worry,

Por que se preocupar?

there should be laughter after pain

Deve haver riso depois da dor.

There should be sunshine after rain

Deve haver o sol após a chuva.

These things have always been the same

Essas coisas sempre foram assim.

So why worry now

Então, por que se preocupar agora?

Baby when I get down I turn to you

Meu bem, quando eu caio eu recorro a você

And you make sense of what I do

e você dá sentido ao que eu faço.

I know it isn't hard to say

Sei que não é difícil dizer.

But baby just when this world seems mean and cold

Mas, meu bem, simplesmente quando este mundo parece mesquinho e frio,

Our love comes shining red and gold

nosso amor chega reluzindo vermelho e dourado,

And all the rest is by the way

e todo o resto fica pelo caminho.

Why worry,

Por que se preocupar?

there should be laughter after pain

Deve haver riso depois da dor.

There should be sunshine after rain

Deve haver o sol após a chuva.

These things have always been the same

Essas coisas sempre foram assim.

So why worry now

Então, por que se preocupar agora?

Why worry now

Por que se preocupar agora?

# Da trilha sonora da novela "Roda de fogo" (Globo)

***A heart in New York

A HEART IN NEW YORK - Art Garfunkel
Um coração em Nova Iorque
(B. Gallagher/G. Lyle) - © 1981

 

New York - to that tall skyline I come,

Nova Iorque, eu chego àquele arranha-céu,

flyin' in from London to your door.

Voando de Londres até a sua porta.

New York, lookin' down on Central Park,

Nova Iorque, contemplando o Central Park,

where they say you should not wander after dark.

Onde dizem que não se deve passear depois que escurece.

New York, like a scene from all those movies,

Nova Iorque, como uma cena de todos aqueles filmes,

but you're real enough to me,

mas você é real o bastante para mim,

for there's a heart, a heart that lives in New York.

Pois há um coração, um coração que vive em Nova Iorque.

A heart in New York arouse on the street.

Um coração em Nova Iorque surgiu na rua.

I write my songs to that city heartbeat.

Componho minhas canções ao som da batida do coração dessa cidade.

A heart in New York, the love in her eyes,

Um coração em Nova Iorque, o amor nos olhos dela,

an open door and a friend for the night.

Uma porta aberta e uma amiga para a noite.

New York, you got money on your mind,

Nova Iorque, você tem dinheiro em sua mente,

and my words won't make a dime's worth of difference.

E minhas palavras não farão a mínima diferença,

So, here's to you, New York...

Então, um viva pra você, Nova Iorque...

New York...

*** Since I don´t have you

SINCE I DON'T HAVE YOU - The Skyliners / Art Garfunkel/Don McLean/ Guns N´Roses
Já que eu não tenho você
(Beaumont/Vogel/Taylor/Lester) - © 1958

I don't have plans and schemes,

Eu não tenho planos nem esquemas,

and I don't have hopes and dreams.

e eu não tenho esperanças nem sonhos.

I don't have anything since I don't have you.

Não tenho nada já que não tenho você.

I don't have fond desires,

Eu não tenho desejos ardentes,

and I don't have happy hours.

e não tenho horas felizes.

I don't have anything since I don't have you.

Não tenho nada, já que não tenho você.

I don't have happiness,

Não tenho felicidade,

and I guess I never will again.

e acho que nunca terei novamente.

When you walked out on me,

Quando você se afastou de mim,

in walked old misery,

a velha desgraça se aproximou

and he's been here since then.

e tem estado aqui desde então.

Now I don't have love to share,

Agora não tenho amor para partilhar,

and I don't have one who cares.

e não tenho ninguém que se importe.

I don't have anything since I don't have you.

Não tenho nada, já que não tenho você