*** For the good times

FOR THE GOOD TIMES – Al Green

Pelos bons tempos

(Kris Kristofferson) - © 1972

Don't look so sad I know it’s over

Não olhe tão triste, eu sei que acabou,

But life goes on and this world keeps on turning

mas a vida segue e este mundo continua girando.

Let's just be glad we have this time to spend together

Vamos simplesmente ficar contentes por termos este tempo para passarmos juntos.

There is no need to watch the bridges that were burning

Não há necessidade de ver as pontes que estavam queimando.

Lay your head on my pillow (sweet baby)

Deite a cabeça no meu travesseiro (meu bem).

Hold your warm and tender body close to mine

Mantenha seu corpo quente e meigo junto ao meu.

Hear the whisper of the raindrops

Ouça o sussurro dos pingos da chuva

Blow softly against my window pane late at night

soprar suavemente contra minha janela tarde da noite.

Make believe you love me one more time

Faça de conta que você me ama só mais uma vez

For the good times

pelos bons tempos

For the good times

pelos bons tempos

I'll get along I'm sure you’ll find another

Eu vou ficar bem, tenho certeza de que você encontrará outro

But baby please remember I'll be here

mas, meu bem, por favor, lembre que eu estarei aqui

I'm gonne stay right here if you should ever find you need me

Vou ficar bem aqui se você achar que precisa de mim.

Don't say a word about tomorrow forever and ever and ever

Não diga nada sobre o amanhã, pra sempre e sempre

There’ll be time enough for severance when you need me

Haverá tempo suficiente para compensação quando você precisar de mim.

Lay your head on my pillow (sweet baby)

Deite a cabeça no meu travesseiro (meu bem).

Hold your warm and tender body close to mine

Mantenha seu corpo quente e meigo junto ao meu.

Hear the whisper of the raindrops

Ouça o sussurro dos pingos da chuva

Blow softly against my window pane late at night

soprar suavemente contra minha janela tarde da noite.

Make believe you love me one more time

Faça de conta que você me ama só mais uma vez

For the good times

pelos bons tempos

For the good times

pelos bons tempos

*** Let´s stay together

LET´S STAY TOGETHER - Al Green
Vamos ficar juntos
(Al Green - Willie Mitchell - Al Jackson) - © 1971

 

I, I'm so in love with you
Eu estou tão apaixonado por você

Whatever you want to do

O que quer que você queira fazer

Is all right with me

pra mim está tudo bem.

'Cause you make me feel so brand new

pois você faz com que eu me sinta novinho em folha.

And I wanna spend my life with you

E eu quero passar minha vida com você.

Let me say that since, babe,
Deixe-me dizer, meu bem, que desde

since we've been together

Desde, desde que estamos juntos,

Loving you forever

amar você pra sempre

Is what I need

é o que eu preciso.

Let me be the one you come running to

Deixe-me ser a pessoa para quem você vem correndo.

I'll never be untrue

Eu nunca serei falso.

Let's, let's stay together
amos, vamos ficar juntos.

Lovin' you whether, whether

Amar você, seja, seja

Times are good or bad, happy or sad

nas horas boas seja nas ruins, nas felizes ou nas tristes.
Whether times are good or bad, happy or sad
seja nas horas boas ou nas ruins, nas felizes ou nas tristes.

Why, why some people break up
Por que, por que algumas pessoas rompem

Then turn around and make up

depois dão meia-volta e fazem as pazes

I just can't see

Simplesmente não consigo entender.

You'd never do that to me (would you, baby)

Você nunca faria isso comigo (faria, meu bem?)

Staying around you is all I see

Ficar perto de você é tudo que eu vejo

(Here's what I want us to do)

(Eis o que eu quero que a gente faça)

Let's, let´s stay together
Vamos, vamos ficar juntos

Lovin´ you whether, whether

amar você, seja

Times are good or bad, happy or sad

seja nas horas boas seja nas ruins, nas felizes ou nas tristes

*** How can you mend a broken heart

HOW CAN YOU MEND A BROKEN HEART - Bee Gees
Como se pode remendar um coração partido?
(Barry, Robin & Maurice Gibb) - © 1971

I can think of younger days, when living for my life

Eu posso pensar na minha juventude, quando viver a vida

was everything a man could want to do.

era tudo que um homem poderia querer fazer.

I could never see tomorrow,

Eu nunca pude ver o amanhã,

but I was never told about the sorrows.

mas nunca me falaram sobre os sofrimentos.

How can you mend a broken heart?

Como se pode remendar um coração partido?

How can you stop the rain from falling down?

Como se pode impedir que a chuva caia?

How can you stop the sun from shining?

Como se pode impedir que o sol brilhe?

What makes the world go round?

O que faz o mundo girar?

How can you mend this broken man?

Como se pode consertar este homem arrasado?

How can a loser ever win?

Como pode um perdedor vencer uma vez?

Please, help me mend my broken heart,

Por favor, me ajude a consertar meu coração partido,

and let me live again.

e deixe-me viver outra vez.

I can still feel the breeze that rustles through the trees,

Ainda posso sentir a brisa que sopra pelas árvores,

and misty memories of days gone by.

e lembranças nebulosas de dias que já se foram.

We could never see tomorrow,

Nós nunca poderíamos ver o amanhã,

No one said a word about the sorrows.

Ninguém disse nada sobre os sofrimentos.

How can you mend a broken heart?

Como se pode remendar um coração partido?

How can you stop the rain from falling down?

Como se pode impedir que a chuva caia?

How can you stop the sun from shining?

Como se pode impedir que o sol brilhe?

What makes the world go round?

O que faz o mundo girar?

How can you mend this broken man?

Como se pode consertar este homem arrasado?

How can a loser ever win?

Como pode um perdedor vencer uma vez?

Please, help me mend my broken heart,

Por favor, me ajude a consertar meu coração partido,

and let me live again.

e deixe-me viver outra vez.