*** L. A. Goodbye

L.A. GOODBYE - Secret Service

Adeus, Los Angeles

(Norell / Hakansson) - 1981

Captain's telling me that I am welcome

O capitão está me dizendo que sou bem-vindo.

He's saying that soon this bird will fly

Ele está dizendo que logo este pássaro voará

He says the forecast's looking fine.

Ele diz que a previsão do tempo está boa.

'cross the runway I can see you

Através da rodovia eu posso ver

Looking lost and trying not to cry.

Parecendo perdida e tentando não chorar

I see you getting smaller

Vejo você ficando cada vez menor

I wish that I could stall her

Eu queria poder segui-la

Leave this pane but

deixar este avião, mas

L.A. Goodbye ooh

Adeus, Los Angeles,

L.A. Goodbye -

Adeus, Los Angeles

L.A. Goodbye ooh

Adeus, Los Angeles

Two hearts in love that will die.

Dois corações apaixonados que morrerão.

In just a minute says the captain

Num minuto, diz o capitão,

We'll take off from here and ride the sky.

Decolaremos daqui e cruzaremos o céu

He says it's still "No Smoking".

Ele diz que ainda não se pode fumar.

All along we knew that this would happen

O tempo todo sabíamos que isso iria acontecer

We just tried to hide it from ourselves

Simplesmente tentamos esconder de nós mesmos

We tried to stay together

Tentamos ficar juntos

As if it was forever

como se fosse pra sempre,

Oh

forever.

Pra sempre

L.A. Goodbye ooh

Adeus, Los Angeles

L.A. Goodbye

Adeus, Los Angeles

L.A. goodbye ooh

Adeus, Los Angeles

Two hearts in love that will die.

Dois corações apaixonados que morrerão

L.A. Goodbye ooh

Adeus, Los Angeles

from way up high

aqui de cima

L.A. Goodbye OOH

Adeus, Los Angeles

two hearts in love that will die

dois corações apaixonados que morrerão

L.A. goodbye

Adeus, Los Angeles,

Away up high

de cima,

l.a. goodbye

adeus, Los Angeles

two hearts in love that will die

dois corações apaixonados que morrerão

la goodbye ooh

Adeus, Los Angeles,

away up high

de cima

*** Ye-si-ca

YE-SI-CA – Secret Service

(Tim Norell / Björn Hükansan)- © 1980

I was young and alone

Eu era jovem e estava só,

And my heart searched the world for a home.

E meu coração procurou um lar no mundo inteiro.

She was free like a bird

Ela era livre como um pássaro,

And sang songs to me I never heard.

E cantou para mim canções eu que nunca tinha escutado.

She sang ye-si-ca

Ela cantou ye-si-ca

She sang ye-si-ca.

Ela cantou ye-si-ca

Well, the sound of her voice

Bem, o som da voz dela

Made it plain that she knew about boys.

deixou claro que ela sabia tudo sobre garotos.

I brought wine to her taste

Eu trouxe vinho que ela gostava,

And we didn't let much go to waste.

E nós não deixamos muito se perder.

We sang ye-si-ca

Nós cantamos ye-si-ca

We sang ye-si-ca.

Nós cantamos ye-si-ca

And the boys in the band at the hotel

E os caras na banda no hotel

They played it all over again.

Tocaram tudo de novo

I knew it by heart in the morning

Eu já sabia de cor pela manhã

And her body was more than a friend.

E o corpo dela era mais do que um amigo

She sang ye-si-ca

Ela cantou ye-si-ca

She sang ye-si-ca.

Ela cantou ye-si-ca

Late at night when the wind

Tarde da noite, quando o vento

Passes by like the touch of her skin.

Passa como o toque da pele dela,

It will bring to my mind

trará para minha mente

A song and the sweet smell of wine.

Uma canção e o aroma doce do vinho

She sang ye-si-ca

Ela cantou ye-si-ca

She sang ye-si-ca.

Ela cantou ye-si-ca

She sang ye-si-ca

Ela cantou ye-si-ca

I sang ye-si-ca.

Eu cantei ye-si-ca

And the boys in the band at the hotel

E os caras na banda no hotel

They played it all over again.

Tocaram tudo de novo

I knew it by heart in the morning

Eu já sabia de cor pela manhã

And her body was more than a friend.

E o corpo dela era mais do que um amigo

She sang ye-si-ca

Ela cantou ye-si-ca

I sang ye-si-ca.

Eu cantei ye-si-ca

She sang ye-si-ca.

Ela cantou ye-si-ca

She sang ye-si-ca

Ela cantou ye-si-ca

And the boys in the band at the hotel

E os caras na banda no hotel

They played it all over again.

Tocaram tudo de novo

I knew it by heart in the morning

Eu já sabia de cor pela manhã

And her body was more than a friend.

E o corpo dela era mais do que um amigo

. . .

She sang ye-si-ca

Ela cantou ye-si-ca

We sang ye-si-ca

Nós cantamos ye-si-ca

*** The way you are

THE WAY YOU ARE – Secret Service & Agnetha Fältskog

O jeito que você é

(Norel / Oson/ Bard) - © 1987

You take me high, out of the blue

Você me leva ao êxtase, assim do nada,

You're by my side, whenever I need you

você está do meu lado sempre que eu preciso de você

The way you smile, the way you move

O jeito que você sorri, o jeito como você se move

Why should I try, I can't get over you

Por que eu deveria tentar? Não consigo esquecer você.

All through the night, you take me on

A noite inteira você, você me recebe

When we unite, I know where I belong

Quando nos unimos, sei onde é meu lugar

When winter rains, I'll be your friend

Quando chover no inverno, eu serei seu amigo

What we create may last until the end

O que nós criamos pode durar até o fim

And through the time, that's passing by

E através do tempo que está passando,

I hope you'll always be, you'll be forever

espero que você seja sempre, você sempre será

The way you are, the way you are

do jeito que você é, do jeito que você é.

Where mountains rise, I'll stand by you

Onde as montanhas se elevam, eu estarei ao seu lado

My heart assigned, like only lovers do

Meu coração se encarregou, como só os amantes fazem.

If we're apart, I'll cross the sea

Se estivermos separados, eu atravessarei o mar

Don't close your heart, this love was always free

Não feche seu coração, este amor sempre esteve livre.

And through the time, that's passing by

E através do tempo que está passando,

I hope you'll always be, you'll be forever

espero que você seja sempre, você sempre será

The way you are, the way you are

do jeito que você é, do jeito que você é.

And if you leave, don't go too far

E se você for embora, não vá longe demais

In your beliefs, just be the way you are

Nas suas crenças, seja apenas do jeito que você é

The way you are…

Do jeito que você é

The way you are…

Do jeito que você é

Just be the way you are

Apenas seja do jeito que você é

The way you are

do jeito que você é

the way you are

do jeito que você é

*** Oh, Susie

OH, SUSIE – Secret Service

(Ola Håkansson/Tim Norell) - © 1979

Oh, Susie, we've run out of time

Oh Susie, nós ficamos sem tempo,

Oh, Susie, say what's on your mind

Oh Susie, diga o que está em sua cabeça.

We've got nowhere to run

Não temos pra onde fugir

We were much too young.

Éramos jovens demais.

Love is warm and understanding

O amor é caloroso e compreensivo

When you're seventeen

Quando se tem dezessete anos.

Love is cold

O amor é frio

Kills your dreams and schemes

Mata seus sonhos e planos

Much too Young

Jovens demais

The words are comin'

As palavras estão chegando

Like a neonlight

Como uma luz de neon.

Off and on

Apagam e acendem

Bringin' back last night

Trazendo de volta a noite passada

Bringin' back last night.

Trazendo de volta a noite passada

Oh, Susie, we've run out of time

Oh Susie, nós ficamos sem tempo

Oh, Susie, say what's on your mind

Oh Susie, diga o que está em sua cabeça

We've got nowhere to run

Não temos pra onde fugir

We were much too young.

Éramos jovens demais

I'm in love

Estou apaixonado

And nothing else can

E nada mais pode

Make me feel this way

Me faze sentir assim.

Now I'm lost, not much more to say

Agora estou perdido, não tenho muito mais pra dizer

Radio, the song they're playin' can't be rightly sung

No rádio, a música que estão tocando não pode ser cantada corretamente

Off and on

Desligando e ligando

Singin' much too Young

Cantando jovens demais

Singin' much too young.

Cantando jovens demais

*** Cry softly

CRY SOFTLY (Time is mourning) - Secret Service
Chore sem alarde (o tempo está de luto)
(Tim Norell / Björn Häkanson) - © 1982

Fingers walk the edge of time,

Os dedos passeiam na borda do tempo.

we don't know just how to taste it

Simplesmente não sabemos como saboreá-lo.

Like a blue and wailing song,

Como uma canção triste e lamuriante,

our time runs in and then runs out - wasted

nosso tempo chega rápido e depois se vai, desperdiçado.

Rubbing sleep out of your eyes,

Espantando o sono dos seus olhos,

waking up to find me calling

despertando para me ver chamar.

Let's not wait or take too long,

Não vamos esperar ou demorar tempo de mais.

the castle you once built so strong is falling

O castelo que um dia você construiu tão firme está desmoronando.

Cry softly, time is mourning,

chore suavemente, o tempo está de luto.

longing for you at the dawning

com saudades de você no amanhecer.

Baby, dreams will last forever

Meu bem, os sonhos vão durar para sempre

Tell me your heart is burning,

diga-me que seu coração está ardendo.

knowing that the tide is turning

sabendo que a maré está mudando.

Baby, dreams will last forever, forever

Meu bem, os sonhos vão durar para sempre, para sempre.

See the night pass in my eyes,

Vejo a noite passar nos meus olhos.

feel the pain inside me crying

sinto a dor dentro de mim gritando.

Like a blue and wailing song,

como uma canção triste e lamuriante.

our time runs in and then runs out - dying

Nosso tempo chega e depois vai embora rápido, morrendo.

Cry softly, time is mourning,

chore suavemente, o tempo está de luto.

longing for you at the dawning

com saudades de você no amanhecer.

Baby, dreams will last forever

Meu bem, os sonhos vão durar para sempre

Tell me your heart is burning,

diga-me que seu coração está ardendo.

knowing that the tide is turning

sabendo que a maré está mudando.

Baby, dreams will last forever, forever

Meu bem, os sonhos vão durar para sempre, para sempre.

# Da trilha sonora da novela "Elas por elas" (Globo)

*** Angelica and Ramone

ANGELICA AND RAMONE - Secret Service
Angelica e Ramone
(C. af Geijerstam) - © 1979

On a morning in May
Numa manhã de maio,
On a beach outside Monterey
Numa praia nos arredores de Monterey,
She walked alone in the sand
Ela caminhou sozinha na areia,
With her shoes in her hand
Com os sapatos na mão

And let her mind go astray
E deixou o pensamento divagar.

He was a Santa Cruz-boy
Ele era um garoto de Santa Cruz.
He held his head up
Mantinha a cabeça erguida
With pride and joy
Com orgulho e alegria.
And he was riding the surf
E ele estava surfando
To where the sea meets the turf
Até onde as ondas se quebram.
And every wave was his toy
E cada onda era seu brinquedo.

And then he saw her and smiled
E então ele a viu e sorriu.
He never knew such a lovely child
Ele nunca conhecera uma criança mais adorável.
With a curly brown hair
Com o cabelo castanho encaracolado,
Flying loose in the air
Voando solto no ar.
Looking gentle and mild
Com aparência gentil e suave.

But she pretends to be shy
Mas ela finge ser tímida.
And makes a motion to passing by
E faz um movimento para ir andando.
He's handsome and strong
Ele é bonito e forte
She doesn’t walk very long
Ela não anda muito longe,
Turns around and says "hi!"
Dá meia-volta e diz "olá".

And his name is Ramone
E o nome dele é Ramone.
And her name is Angelica
E o nome dela é Angelica.
Whatever makes them both reach
O que quer que os faça alcançar
The same spot on the beach
O mesmo lugar na praia
Always will be unknown
Sempre será desconhecido.

There are stories that tell
Há histórias que contam
That the tide has a magic swell
Que a maré tem um balanço mágico
And that the hundred year pine
E que um pinheiro centenário
Has a secret divine
Tem um segredo divino
That is sung by a shell
Que é cantado por uma concha.

And they smile and they know
E eles sorriem e sabem
‘Cause their young bodies
pois seus jovens corpos
Tell them so
Lhes dizem isso
That they’re alone in the world
Que eles estão sozinhos no mundo
unseen and unheard
sem serem vistos nem ouvidos
For the feelings to show
Para mostrar os sentimentos.

So in the warm morning sun
Então, na manhã quente e ensolarada,
While the sandpiper makes his run
Enquanto o pássaro faz sua ronda,
Making beautiful love
Fazendo um bonito amor
And the blue sky above
E o céu azul lá em cima
Blessed the day that begun
Abençoou o dia que começou.

Two hearts that fly like a dove
Dois corações que voam como uma pomba,
And seagulls are circuling above
E gaivotas estão circulando no céu.
Names that are carved in a stone:
Nomes que estão gravados numa pedra.
Angelica and Ramone
Angelica e Ramone.

And they smile and they know
E eles sorriem e sabem
‘Cause their young bodies
pois seus jovens corpos
Tell them so
Lhes dizem isso.
That they’re alone in the world
Que eles estão sozinhos no mundo
unseen and unheard
sem serem vistos nem ouvidos
For the feelings to show
Para mostrar os sentimentos.

So in the warm morning sun
Então na manhã quente e ensolarada,
While the sandpiper makes his run
Enquanto o tocador faz sua ronda,
Making beautiful love
Fazendo um bonito amor,
And the blue sky above
E o céu azul lá em cima
Blessed the day that begun
Abençoou o dia que começou
And making beautiful love
E fazendo um amor bonito
And the blue sky above
E o céu azul lá em cima
Blessed the day that begun
Abençoou o dia que começou.
Making beautiful love
Fazendo um amor bonito
And the blue sky above
E o céu azul lá em cima
Blessed the day that begun
Abençoou o dia que começou.

# Da trilha sonora da novela "Brilhante" (Globo)