Mostrando postagens com marcador Sting. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Sting. Mostrar todas as postagens

16.3.25

*** Fragile

FRAGILE – Sting

Frágeis

(Sting) - © 1987



If blood will flow when flesh and steel are one

Se o sangue correr quando a carne e o aço se tornarem um

Drying in the colour of the evening Sun

Secando na cor do sol da tarde

Tomorrow's rain will wash the stains away

A chuva de amanhã lavará as manchas

Something in our minds will always stay

Algo em nossas mentes sempre permanecerá


Perhaps this final act was meant

Talvez este ato final tenha sido destinado

To clinch a lifetime's argument

A encerrar o argumento de uma vida

Nothing comes from violence

Nada vem da violência

And nothing ever could

E nada nunca poderia vir

For all those born beneath an angry star

Para todos aqueles nascidos sob uma estrela zangada

Let's we forget how fragile we are

Não esqueçamos o quão frágeis somos


On and on the rain will fall

E a chuva continuará caindo

Like tears from a star

Como lágrimas de uma estrela

Like tears from a star

Como lágrimas de uma estrela

On and on the rain will say

E a chuva continuará dizendo

How fragile we are

O quão frágeis somos

How fragile we are

O quão frágeis somos


If blood will flow when flesh and steel are one

Se o sangue correr quando a carne e o aço se tornarem um

Drying in the colour of the evening Sun

Secando na cor do sol da tarde

Tomorrow's rain will wash the stains away

A chuva de amanhã lavará as manchas

Something in our minds will always stay

Algo em nossas mentes sempre permanecerá


On and on the rain will fall

E a chuva continuará caindo

Like tears from a star

Como lágrimas de uma estrela

Like tears from a star

Como lágrimas de uma estrela

On and on the rain will say

E a chuva continuará dizendo

How fragile we are

O quão frágeis somos

How fragile we are

O quão frágeis somos

4.3.22

*** If I ever lose my faith in you

IF I EVER LOSE MY FAITH IN YOU – Sting

Se eu perder minha fé em você

(Sting) -© 1993



You could say I lost my faith in science and progress

Você poderia dizer que eu perdi a fé na ciência e no progresso.

You could say I lost my belief in the holy church

Você poderia dizer que eu perdi minha crença na igreja sagrada.

You could say I lost my sense of direction

Você poderia dizer que eu perdi meu senso de direção.

You could say all of this and worse but

Você poderia dizer tudo isso e pior, mas


If I ever lose my faith in you

Se um dia eu perder minha fé em você,

There'd be nothing left for me to do

não me restaria nada a fazer.


Some would say I was a lost man in a lost world

Alguns diriam que eu era um homem perdido num mundo perdido.

You could say I lost my faith in the people on TV

Você poderia dizer que eu perdi a fé nas pessoas da TV.

You could say I lost my belief in our politicians

Você poderia dizer que eu perdi a crença em nossos políticos.

They all seemed like game show hosts to me

Para mim, todos eles pareciam apresentadores de game shows.


If I ever lose my faith in you

Se um dia eu perder minha fé em você,

There'd be nothing left for me to do

não me restaria nada para fazer.


I could be lost inside their lies

Eu poderia estar perdido nas suas mentiras

Without a trace

sem nenhuma pista,

But everytime I close my eyes

mas toda vez que eu fecho os olhos,

I see your face

vejo seu rosto.


Never saw no miracle of science

Eu nunca vi nenhum milagre da ciência.

That didn't go from a blessing to a curse

que não viesse de uma bênção ao uma maldição.

Never saw no military solution

Nunca vi nenhuma solução militar

That didn't end up as something worse but

que não acabasse como algo pior, mas

Let me say this first

deixe-me dizer isso em primeiro lugar:


If I ever lose my faith in you

Se acaso eu perder minha fé em você,

(If I ever lose my faith in you)

se eu perder minha fé em você,

There'd be nothing left for me to do

não me restaria nada a fazer

(There'd be nothing left for me to do)

Não me restaria nada a fazzer


If I ever lose my faith

Se eu perder minha fé

If I ever lose my faith

Se eu perder minha fé

If I ever lose my faith

Se eu perder minha fé

If I ever lose my faith in you

Se eu perder minha fé em você

17.12.07

*** Fields of gold

FIELDS OF GOLD - Sting
Campos de ouro
(Sting) - © 1993



You'll remember me when the west wind moves
Você se lembrará de mim quando o vento do oeste soprar,
upon the fields of barley.
sobre os campos de cevada.
You'll forget the sun in his jealous sky
Você se esquecerá do sol em seu céu ciumento,
as we walk in fields of gold.
enquanto caminharmos nos campos de ouro.

So she took her love for to gaze awhile
Então ela levou seu amor para contemplar um pouco
upon the fields of barley.
os campos de cevada.
In his arms she fell as her hair came down
Ela caiu nos braços dele, enquanto seus cabelos se soltavam,
among the fields of gold.
entre os campos de ouro.

Will you stay with me?
Você ficará comigo?
Will you be my love among the fields of barley?
Você será meu amor entre os campos de cevada?
We'll forget the sun in his jealous sky
Nós esqueceremos o sol em seu céu ciumento,
as we lie in the fields of gold.
enquanto nos deitamos nos campos de ouro.

See the west wind move
Vejo o vento do oeste se mover,
like a lover so upon the fields of barley.
como um amante sobre os campos de cevada.
Feel her body rise when you kiss her mouth
Sinta o corpo dela se elevar quando beijar sua boca
among the fields of gold.
entre os campos de ouro.

I never made promises lightly,
Eu nunca fiz promessas levianamente,
and there have been some that I've broken;
e já houve algumas que eu quebrei;
but I swear in the days still left
mas juro que nos dias que ainda restam
we'll walk in fields of gold. (2x)
vamos caminhar nos campos de ouro.

Many years have passed
Muitos anos se passaram
since those summer days among the fields of barley.
desde aqueles dias de verão entre os campos de cevada.
See the children run
Vejo as crianças correr,
as the sun goes down among the fields of gold.
enquanto o sol se põe entre os campos de ouro.

You'll remember me when the west wind moves,
Você se lembrará de mim quando o vento do oeste soprar,
upon the fields of barley.
sobre os campos de cevada.
You can tell the sun in his jealous sky
Você pode distinguir o sol em seu céu ciumento,
when we walked in fields of gold. 
quando caminhávamos nos campos de ouro.
when we walked in fields of gold. 
quando caminhávamos nos campos de ouro.
when we walked in fields of gold. 
quando caminhávamos nos campos de ouro.