*** Creep

CREEP – Pretenders

Esquisitona

(Colin Greenwood, Jonny Greenwood, Albert Hammond, Mike Hazlewood, Ed O'Brien, Phil Selway, Thom Yorke) - © 1995 

When you were here before,

Quando você esteve aqui antes,

Couldn't look you in the eye

não consegui olhar no seu olho.

You're just like an angel,

Você é simplesmente como um anjo.

Your skin makes me cry

Sua pele me faz chorar.

You float like a feather

Você flutua como uma pena

In a beautiful world

num mundo bonito

I wish I was special

Eu queria ser especial.

You're so fucking special

Você é especial pra cacete!

But I'm a creep,

Mas eu sou uma esquisitona

I'm a weirdo

Eu sou uma esquisitona

What the hell am I doing here?

Que diabos estou fazendo aqui?

I don't belong here

O meu lugar não é aqui.

And even if it hurts

E mesmo que doa,

I wanna have control

eu quero ter controle

I wanna a perfect body

Eu quero um corpo perfeito

I wanna a perfect soul

Eu quero uma alma perfeita

I want you to notice

Eu quero que você note

When I'm not around

quando eu não estiver por perto.

I wish I was special

Eu queria ser especial.

You're so fucking special

Você é especial pra cacete!

But I'm a creep

Mas eu sou uma pessoa esquisitona

I'm a weirdo

Sou uma esquisitona

What the hell am I doing here?

Que diabos estou fazendo aqui?

I don't belong here

O meu lugar não é aqui.

She's running out again

Ela está fugindo de novo

She's running

ela está fugindo

Run ... run

fugir...fugir

Run ... run

fugir...fugir

Run ... run

fugir...fugir

Whatever makes you happy

O que quer que faça você feliz,

Whatever you want

o que quer que você queira

You're so fucking special

Você é especial pra cacete!

I wish I was special

Eu queria ser especial.

But I'm a creep

Mas eu sou uma pessoa esquisitona

I'm a weirdo

Sou uma esquisitona

What the hell am I doing here?

Que diabos estou fazendo aqui?

I don't belong here

O meu lugar não é aqui.

I don't belong here

O meu lugar não é aqui.

*** I´ll stand by you

I'LL STAND BY YOU - Pretenders
Ficarei do seu lado
(Chrissie Hynde/Tom Kelly/Billy Sternbergita) ©1994 

 

Oh, why you look so sad?

Oh, por que você parece triste?

Tears are in your eyes.

As lágrimas estão em seus olhos.

Come on and come to me now.

Vamos, venha até a mim agora.

Don't be afraid to cry.

Não tenha medo de chorar

Let me see you through,

Deixe-me ampará-lo,

'cause I've seen the dark side too.

porque eu já vi o lado escuro também.

When the night falls on you.

Quando a noite cair sobre você,

You don't know what to do,

e você não souber o que fazer,

Nothin' you confess could make me love you less.

nada que você confesse poderia me fazer amá-lo menos.

I'll stand by you, I'll stand by you.

Ficarei do seu lado, ficarei do seu lado.

Won't let nobody hurt you.

Não deixarei que ninguém o machuque.

I'll stand by you.

Ficarei do seu lado.

So, if you're mad, get mad.

Então, se você estiver zangado, fique zangado,

Don't hold it all inside.

Não guarde tudo para si.

Come on and talk to me, now.

Vamos, converse comigo agora.

Hey, what you got to hide?

Ei, o que você tem a esconder?

I get angry too, well, I'm a lot like you.

Eu também me zango. Bem, me pareço muito com você.

When you're standing at the crossroads,

Quando você estiver parado numa encruzilhada,

don't know which path to choose,

sem saber que caminho escolher,

let me come along, 'cause even if you're wrong,

deixe-me acompanhá-lo, pois mesmo que você esteja errado,

I'll stand by you, I'll stand by you.

Ficarei do seu lado, ficarei do seu lado.

Won't let nobody hurt you.

Não deixarei que ninguém o machuque.

I'll stand by you.

Ficarei do seu lado.

Take me into your darknest hour,

Leve-me junto na sua hora mais difícil.

and I'll never desert you, I'll stand by you.

e eu nunca o abandonarei. Ficarei do seu lado.

And when, when the night falls on you, baby,

E quando, quando a noite cair sobre você, querido,

you're feeling all alone, you won't be on your own.

e você estiver se sentindo só, você não vai ficar sozinho.

I'll stand by you, I'll stand by you.

Ficarei do seu lado, ficarei do seu lado.

Won't let nobody hurt you.

Não deixarei que ninguém o machuque.

I'll stand by you.

Ficarei do seu lado.

Take me into your darknest hour,

Leve-me junto na sua hora mais difícil.

and I'll never desert you, I'll stand by you.

e eu nunca o abandonarei. Ficarei do seu lado.

# Da trilha sonora da novela "A viagem" (Globo)

*** Don´t get me wrong

DON'T GET ME WRONG - Pretenders
Não me entenda mal
(Chrissie Hynde) © 1986

Don't get me wrong
Não me entenda mal

if I'm looking kind of dazzled.

Se estou parecendo meio deslumbrada.

I see neon lights whenever you walk by.

Vejo luzes de néon sempre que você passa.

Don't get me wrong if say hello 

Não me entenda mal se eu disser olá

and I take a ride upon the sea,

e der um passeio pelo mar,

when the mystic moon is playing

quando a lua mística estiver 

havoc with the tide.

Agitando a maré.

Don't get me wrong.

Não me entenda mal.

Don't get me wrong
Não me entenda mal

if I'm acting so distracted.

Se estou agindo tão distraidamente.

I'm thinking about the fireworks

Estou pensando nos fogos de artifício

that go off when you smile.

Que estouram quando você sorri.

Don't get me wrong

Não me entenda mal

if I split like light refracted.

Se eu me dividir como a luz refratada

I'm only off to wander across a moonlit night.

Estou apenas livre para vagar pela noite enluarada.

Once in a while, two people meet,

De vez em quando, duas pessoas se conhecem

seemingly for no reason.

Aparentemente sem razão

They just pass on the street.

Elas simplesmente se cruzam na rua.

Suddenly, thunder showers everywhere.

De repente, há trovão e chuvas por toda a parte.

Who can explain the thunder and rain?

Quem pode explicar o trovão e a chuva?

But there's something in the air.

Mas há algo no ar.

Don't get me wrong,
Não me entenda mal.

if I come and go like fashion.

Se eu venho e vou feito a moda.

I might be great tomorrow,

Eu posso estar radiante amanhã,

but hopeless yesterday.

Mas desanimada ontem.

Don't get me wrong

Não me entenda mal

if I performed in the mode of passion,

se eu me deixasse levar pela paixão.

it might be unbelievable,

poderia ser inacreditável

but let's not say so long.

Mas não vamos dizer adeus.

It might just be fantastic.

Poderia ser simplesmente fantástico.

Don't get me wrong.

Não me entenda mal.

# Da trilha sonora da novela "O outro" (Globo)

*** I´m not in love

I'M NOT IN LOVE - 10 CC
Eu não estou apaixonado 
(G.Gouldman/E. Stewart) - © 1975

I'm not in love. So, don't forget it 
Eu não estou apaixonado. Então, não se esqueça disso! 

it's just a silly phase I'm going through. 
É só uma fase tola por que estou passando. 

And just because I call you up, 
E só porque eu lhe telefono, 

don't get me wrong, 
não me entenda mal. 

don't think you've got it made. 
Não pense que você conseguiu. 

I'm not in love, no, no. It's because... 
Eu não estou apaixonado, não, não. É porque....

I like to see you, but then again. 
Eu gosto de ver você, mas aí, de novo, 

That doesn't mean you mean that much to me. 
isso não quer dizer que você significa tanto para mim. 

So, if I call you, don't make a fuss. 
Então, se eu lhe telefono, não faça alarde. 

Don't tell your friends about the two of us. 
Não conte a seus amigos sobre nós dois. 

I'm not in love, no, no. It's because... 
Eu não estou apaixonado, não, não. É porque...

Be quiet! 
Fique quieto! 

Big boys don't cry... 
Garotos crescidos não choram...

I keep your picture upon the wall. 
Eu mantenho sua foto na parede. 

It hides a nasty stain that's lying there. 
Ela esconde uma mancha que existe lá. 

So, don't you ask me to give it back. 
Então, não me peça para devolvê-la. 

I know your love doesn't mean that much to me. 
Sei que seu amor não significa tanto para mim. 

I'm not in love, no, no. It's because... 
Não estou apaixonado, não, não. É porque...

Ooh, you'll wait a long time for me. 
Oh, você vai esperar um longo tempo por mim. 

Ooh, you'll wait a long time. 
Oh você vai esperar um longo tempo. 

Ooh, you'll wait a long time for me. 
Oh você vai esperar um longo tempo por mim. 

Ooh, you'll wait a long time. 
Oh você vai esperar um longo tempo.

I'm not in love. So, don't forget it 
Eu não estou apaixonado. Então, não se esqueça disso! 

it's just a silly phase I'm going through. 
É só uma fase tola por que estou passando. 

And just because I call you up, 
E só porque eu lhe telefono, 

don't get me wrong, 
não me entenda mal. 

don't think you've got it made. 
Não pense que você conseguiu. 

I'm not in love, I´m not in love... 

Eu não estou apaixonado....

*** Forever young

FOREVER YOUNG - Bob Dylan
Eternamente jovem
(B. Dylan) - © 1974

 May God bless and keep you always.

Que Deus o abençoe e o guarde sempre.

May your wishes all come true.

Que seus desejos se tornem todos realidade.

May you always do for others

Que você sempre faça pelos outros

and let others do for you.

E deixe os outros fazer por você.

May you build a ladder to the stars

Que você construa uma escada até as estrelas

and climb on every rung,

e suba cada degrau,

and may you stay forever young.

E que você permaneça eternamente jovem.

Forever young, forever young,

Eternamente jovem, eternamente jovem,

may you stay forever young.

Que você permaneça eternamente jovem.

May you grow up to be righteous,

Que você cresça para ser correto,

may you grow up to be true.

Que você cresça para ser sincero.

May you always know the truth

Que você sempre saiba a verdade

and see the light surrounding you.

E veja a luz o circundando.

May you always be courageous,

Que você seja sempre corajoso,

stand upright and be strong,

fique firme e seja forte,

and may you stay forever young.

E que você permaneça eternamente jovem.

Forever young, forever young,

Eternamente jovem, eternamente jovem,

may you stay forever young.

Que você permaneça eternamente jovem.

May your hands always be busy,

Que suas mãos estejam sempre ocupadas,

may your feet always be swift.

Que seus pés sejam sempre ágeis.

May you have a strong foundation

Que você tenha uma estrutura forte

when the winds of changes shift.

Quando os ventos da mudança se moverem.

May your heart always be joyful,

Que seu coração esteja sempre alegre,

may your song always be sung,

que sua canção seja sempre cantada,

and may you stay forever young.

E que você permaneça eternamente jovem.

Forever young, forever young,

Eternamente jovem, eternamente jovem,

may you stay forever young.

Que você permaneça eternamente jovem.

*** Angel of the morning

ANGEL OF THE MORNING - Juice Newton/Pretenders
Anjo da manhã
(Chip Taylor) - © 1968

 

There'll be no strings to bind your hands,

Não haverá mais cordas para prender suas mãos,

not if my love can't bind your heart.

nem se o meu amor não puder prender seu coração.

And there's no need to take a stand,

E não há necessidade de tomar uma posição,

for it was I who chose to start.

porque fui quem escolheu tomar a iniciativa.

I see no need to take me home,

Não vejo necessidade de me levar para casa,

I'm old enough to face the dawn.

Estou velha demais para enfrentar a aurora.

Just call me angel of the morning - angel

Simplesmente me chame de anjo da manhã, anjo.

just touch my cheek before you leave me, baby.

Apenas toque meu rosto antes de me deixar, meu bem.

Just call me angel of the morning - angel

Apenas me chame de anjo da manhã, anjo,

then slowly turn away (from me).

depois afaste-se lentamente (de mim) .

Maybe the sun's light will be dim

Talvez a luz do sol se apagará,

and it won't matter anyhow.

e isso não terá nenhuma importância mesmo.

If morning's echo says we've sinned,

Se o eco da manhã diz que pecamos,

well, it was what I wanted now.

bem, foi o que eu quis agora.

And if we're the victims of the night,

E se somos vítimas da noite,

I won't be blinded by light.

eu não vou ficar cega pela luz.

Just call me angel of the morning - angel

Simplesmente me chame de anjo da manhã, anjo.

just touch my cheek before you leave me, baby.

Apenas toque meu rosto antes de me deixar, meu bem.

Just call me angel of the morning - angel

Apenas me chame de anjo da manhã, anjo,

then slowly turn away (from me).

depois afaste-se lentamente (de mim) .

I won't beg you to stay with me.

Eu não vou pedir pra que você fique comigo

Through the tears of the day,

E em meio às lágrimas do dia,

of the years, baby baby baby.

dos anos, meu bem, meu bem.

Just call me angel of the morning - angel

Simplesmente me chame de anjo da manhã, anjo.

just touch my cheek before you leave me, baby.

Apenas toque meu rosto antes de me deixar, meu bem.

Just call me angel of the morning - angel

Apenas me chame de anjo da manhã, anjo,

then slowly turn away (from me).

depois afaste-se lentamente (de mim) .