*** I'm sorry

I’M SORRY – The Platters

Me desculpe

(Buck Ram / Peter Tinturin / Billy White) - © 1956

I'm sorry for the things I've done

Sinto muito pelas coisas que fiz

I know that I'm the foolish one

Eu sei que fui o tolo

Now that I see who's to blame

Agora que vejo quem é o culpado

I'm so ashamed, I'm sorry

Estou tão envergonhado, me desculpe

I'm sorry for the things I've said

Sinto muito pelas coisas que disse

Just like a child, I lost my head

Como uma criança, perdi a cabeça

I should have known from the start

Eu devia ter sabido desde o começo

I'd break your heart, I'm sorry

Que eu partiria seu coração, me desculpe

Please be kind and I know you'll find

Por favor, seja gentil e eu sei que você verá

It's so easy to forgive (Forgive)

Que é tão fácil perdoar (Perdoar)

Darling, wait for it's not too late

Querida, espere, pois ainda não é tarde demais

Give our love a chance to live

Dê ao nosso amor uma chance de viver

I know the heartaches you've been through

Eu sei das mágoas que você passou

I know for I've had heartaches too

Eu sei, pois eu também já tive mágoas

There's nothing more I can do

Não há mais nada que eu possa fazer

But say to you, I'm sorry

A não ser lhe dizer: me desculpe

Please be kind and I know you'll find

Por favor, seja gentil e eu sei que você verá

It's so easy to forgive (Forgive)

Que é tão fácil perdoar (Perdoar)

Darling, wait for it's not too late

Querida, espere, pois ainda não é tarde demais

Give our love a chance to live, oh, live

Dê ao nosso amor uma chance de viver, oh, viver

I know the heartaches you've been through

Eu sei das mágoas que você passou

I know for I've had heartaches too

Eu sei, pois eu também já tive mágoas

There's nothing more I can do

Não há mais nada que eu possa fazer

But say to you, I'm sorry

A não ser lhe dizer: me desculpe

*** My dream

MY DREAM - The Platters

Meu sonho

(Buck Ham) - © 1960

My dream

Meu sonho

Is a wondrous dream

é um sonho maravilhoso.

It's the answer too

É a resposta também,

Wanting only you

querendo só você.

My Dream

Meu sonho

Is a true delight

é um prazer verdadeiro

My escape at night

Minha fuga à noite

From a world that's blue

de um mundo que é triste.

The world we know

O mundo que conhecemos

Seems so far away

parece tão distante,

And where we go

e aonde vamos

Is for us to say

é para nós dizermos

My Dream

Meu sonho

Is a wealth of joy

é uma riqueza de alegria

No one can destroy

Ninguém pode destruir

When I dream my dream

Quando eu sonho meu sonho,

It's no common dream

não é um sonho comum,

It's a wondrous dream

é um sonho maravilhoso.

Dream…

Sonho...

*** Harbor lights

HARBOR LIGHTS - The Platters

As luzes do porto

(Hugh Williams/Jimmy Kennedy) - © 1937/1960

I saw the harbor lights

Eu vi as luzes do porto.

They only told me we were parting

Elas me disseram apenas que você estava indo embora.

The same harbor lights

As mesmas luzes do porto

That once brought you to me

que um dia trouxeram você para mim.

I watched the harbor lights

Eu observei as luzes do porto

How could I help if tears were starting

Como eu poderia evitar que as lágrimas estivessem começando a cair?

Goodbye to tender nights

Adeus às noites ternas

Beside the sea we're seeing

ao lado do mar que vemos.

I long to hold you near

Desejo abraçar você

And kiss you just once more

e beijá-la só mais uma vez.

But you were on the ship

Mais você estava no navio,

And I was on the shore

e eu estava na praia.

Now I know lonely nights

Agora eu conheço noites solitárias,

For all the while my heart is whispering

pois o tempo todo meu coração está sussurrando.

Some other harbor lights

Algumas outras luzes do porto

Will steal your love from me

vão roubar o seu amor de mim.

I long to hold you near

Desejo abraçar você

And kiss you just once more

e beijá-la só mais uma vez.

But you were on the ship

Mais você estava no navio,

And I was on the shore

e eu estava na praia.

Now I know lonely nights

Agora eu conheço noites solitárias,

For all the while my heart is whispering

pois o tempo todo meu coração está sussurrando.

Some other harbor lights

Algumas outras luzes do porto

Will steal your love from me

vão roubar o seu amor de mim.

*** Twilight time

TWILIGHT TIME – The Platters

Hora do crepúsculo
(Buck Ram, Morty Nevins, Al Nevins, Artie Dunn) - © 1958

Heavenly shades of night are falling,

As sombras celestiais da noite estão caindo.

it's twilight time

É hora do crepúsculo.

Out of the mist your voice is calling,

Da neblina sua voz está chamando.

"Tis twilight time"

É hora do crepúsculo.

When purple colored curtains mark the end of day

Quando as cortinas púrpura marcam o fim do dia,

I'll hear you, my dear, at twilight time.

Eu ouvirei você, minha querida, na hora do crepúsculo.

Deepening shadows gather splendor as day is done

sombras profundas ganham esplendor quando o dia acaba.

Fingers of night will soon surrender the setting sun

os dedos da noite logo renderão o sol poente.

I count the moments, darling, til you're here with me

Eu conto os momentos, querida, até você estar aqui comigo

Together, at last, at twilight time.

Juntos, finalmente, na hora do crepúsculo.

Here in the afterglow of day

Aqui, no esplendor do dia,

We keep our rendezvous beneath the blue

mantemos nosso encontro sob o azul.

Here in the same and sweet old way

Aqui, do mesmo jeito doce e antigo,

I fall in love again as I did then.

Eu me apaixono outra vez, como fiz antes.

Deep in the dark your kiss will thrill me like days of old

No fundo da escuridão, o seu beijo vai me excitar como antigamente.

Lighting the spark of love that fills me with dreams untold

acendendo a centelha do amor que me preenche com sonhos secretos.

Each day I pray for evening just to be with you

Todo dia eu rezo para que chegue a noite, só pra estar com você,

Together, at last, at twilight time.

Juntos, finalmente, na hora do crepúsculo.´

Here in the afterglow of day

Aqui, no esplendor do dia,

We keep our rendezvous beneath the blue

mantemos nosso encontro sob o azul.

Here in the sweet and same old way

Aqui, do mesmo jeito doce e antigo,

I fall in love again as I did then.

Eu me apaixono outra vez, como fiz antes.

Deep in the dark your kiss will thrill me like days of old

No fundo da escuridão, o seu beijo vai me excitar como antigamente.

Lighting the spark of love that fills me with dreams untold

acendendo a centelha do amor que me preenche com sonhos secretos.

Each day I pray for evening just to be with you

Todo dia eu rezo para que chegue a noite, só pra estar com você,

Together, at last, at twilight time.

Juntos, finalmente, na hora do crepúsculo.

Together, at last, at twilight time.

Juntos, finalmente, na hora do crepúsculo.

# Da trilha sonora da novela "Estúpido cupido" (Globo)

*** Ebbtide

EBBTIDE - Righteous Brothers

Maré vazante

(Sigman & Maxwell) - © 1953/1965 

First the tide rushes in

Primeiro a maré se precipita

Plants a kiss on the shore

Planta um beijo na praia,

Then rolls out to sea

Depois rola para o mar

And the sea is very still once more

E o mar fica calmo mais uma vez.

So, I rush to your side

Então eu corro para o seu lado

Like the oncoming tide

na maré que se aproxima.

with one burning thought

com um pensamento ardente

will your arms open wide

seus braços se abrirão?

At last we're face to face

Finalmente estamos cara a cara,

And as we kiss through an embrace

E quando nos beijamos, em meio a um abraço,

I can tell, I can feel

Posse dizer, posso sentir

You are love, you are real

Que você é o amor, você é real

Really mine

Realmente minha

In the rain, in the dark, in the sun

Na chuva, no escuro, ao sol.

Like the tide at its ebb

Como a maré em sua vazante,

I'm at peace in the web

Estou em paz na teia

Of your arms

Dos seus braços

Ebbtide...

Vazante...

*** My prayer

MY PRAYER – Platters
Minha prece
(Kennedy/Bullanger) - © 1956

 

When the twilight is gone and no songbirds are singing
Quando o crepúsculo se vai e nenhum pássaro está cantando,
When the twilight is gone you come into my heart
quando o crepúsculo se vai, você entra no meu coração.
And here in my heart you will stay while I pray
E aqui no meu coração, você ficará enquanto eu rezo.

My prayer is to linger with you
Minha prece é permanecer com você
At the end of the day in a dream that's divine
ao final do dia, num sonho que é divino.
My prayer is a rapture in bloom
Minha prece é um êxtase desabrochando
With the world far away and your lips close to mine
com o mundo bem distante e seus lábios perto dos meus.

Tonight while our hearts are aglow
Esta noite, enquanto nossos corações estão excitados,
Oh tell me the words that I'm longing to know
oh me diga as palavras que estou desejando saber.

My prayer and the answer you give
Minha prece e a resposta que você dá
May they still be the same for as long as we live
que sejam as mesmas enquanto vivermos.
That you'll always be there at the end of my prayer
Que você sempre estará aí ao final da minha prece.

*** Only you

ONLY YOU - The Platters
Só você
(B. Ram/A. Rand) - © 1954

 

Only you can make all this world seem right.
Só você pode fazer todo este mundo parecer certo.
Only you can make the darkness bright.
Só você pode tornar clara a escuridão.
Only you, and you alone,
Só você, e você somente,
can thrill me like you do,
pode me excitar como você faz,
and fill my heart with love
e encher meu coração de amor
for only you.
só por você.

Only you can make all this change is me,
Só você pode fazer toda esta mudança em mim
for it's true you are my destiny.
pois é verdade, você é o meu destino. 
When you hold my hand,
Quando você segura minha mão
I understand the magic that you do.
eu compreendo a magia que você faz.
You're my dream come true,
Você é meu sonho realizado,
my one and only you.
minha única e exclusiva, você.

Only you can make all this change is me,
Só você pode fazer toda esta mudança em mim
For it's true you are my destiny.
pois é verdade, você é o meu destino.
When you hold my hand,
Quando você segura minha mão
I understand the magic that you do.

eu compreendo a magia que você faz.

You're my dream come true,

Você é meu sonho realizado,

my one and only you.

minha única e exclusiva, você.

 

# Da trilha sonora da novela "Escalada" (Globo)

*** Smoke gets in your eyes

SMOKE GETS IN YOUR EYES - The Platters
A fumaça entra nos seus olhos
(Otto Harbach/Jerome Kern) - © 1933

They asked me how I knew
As pessoas me perguntavam como eu soube
my true love was true
que meu amor verdadeiro era o verdadeiro.
I of course replied
Naturalmente eu respondia
"something here inside cannot be denied"
que algo aqui dentro não pode ser negado.

They said "someday you'll find all who love are blind"
As pessoas diziam: "Um dia você vai descobrir que todos os que amam são cegos.
When your heart's on fire,
Quando seu coração está em chamas,
you must realize smoke gets in your eyes
você deve perceber que a fumaça entra nos seus olhos.

So I chaffed them and I gaily laughed

Então eu zombava delas e ria alegremente

to think they could doubt my love
ao pensar que elas poderiam duvidar do meu amor.

Yet today my love has flown away,
Contudo hoje o meu amor foi embora,
I am without my love
Estou sem o meu amor.

Now laughing friends deride
Agora os risonhos amigos ridicularizam
tears I cannot hide
as lágrimas que não posso esconder.
So I smile and say
Então, eu sorrio e digo:
"when a lovely flame dies,
Quando uma chama de amor morre,
smoke gets in your eyes"
a fumaça entra nos seus olhos.
(smoke gets in your eyes, smoke gets in your eyes)
A fumaça entra nos seus olhos, a fumaça entra nos seus olhos.

Smoke-gets-in-your-EYES
A fumaça entra nos seus olhos

*** The great pretender

THE GREAT PRETENDER - The Platters 
O grande fingidor
(Buck Ram) - © 1956

 

Oh-oh, yes I’m the great pretender
Oh sim, sou o grande fingidor,

Pretending that I’m doing well
fingindo que estou indo bem.

My need is such I pretend too much
Minha necessidade é tamanha, que eu finjo demais.
I’m lonely but no one can tell

Estou solitário, mas ninguém pode dizer.

Oh-oh, yes I’m the great pretender

Oh sim, sou o grande fingidor.

Adrift in a world of my own
A deriva num mundo só meu. 
I’ve played the game but to my real shame

Eu tenho jogado o jogo, mas para minha própria vergonha,
You’ve left me to grieve all alone

você me deixou a sofrer sozinho.

Too real is this feeling of make-believe
Verdadeiro demais é este sentimento de fazer de conta.

Too real when I feel what my heart can’t conceal

Real demais quando sinto o que meu coração não consegue disfarçar.

Yes I’m the great pretender
Sim, sou o grande fingidor

Just laughin’ and gay like a clown
simplesmente rindo e alegre como um palhaço.
I seem to be what I’m not, you see

Eu pareço ser o que não sou, você vê
I’m wearing my heart like a crown

estou usando meu coração como uma coroa,
Pretending that you’re still around

fingindo que você ainda está por perto.

Too real is this feeling of make-believe
Real demais é este sentimento de fazer de conta.

Too real when I feel what my heart can’t conceal
Real demais quando sinto o que meu coração não consegue disfarçar.

Yes I’m the great pretender

Sim, sou o grande fingidor.

Just laughin’ and gay like a clown
simplesmente rindo e alegre como um palhaço.
I seem to be what I’m not, you see

Eu pareço ser o que não sou, você vê.
I’m wearing my heart like a crown

Estou usando meu coração como um palhaço
Pretending that you’re still around

fingindo que você ainda está por perto.