*** Shallow

SHALLOW – Lady Gaga & Bradley Cooper

Raso

(Anthony Rossomando / Andrew Wyatt / Stefani J. Germanotta / Mark Ronson) - © 2018

[Bradley Cooper:]

Tell me somethin', girl

Me diga uma coisa, garota

Are you happy in this modern world?

Você está feliz neste mundo moderno?

Or do you need more?

Ou você precisa de mais?

Is there somethin' else you're searchin' for?

Existe algo mais pelo que você está procurando?

I'm falling

Estou caindo

In all the good times I find myself longin' for change

Em todos os momentos bons, me vejo ansiando por mudança

And, in the bad times, I fear myself

E, nos momentos ruins, eu tenho medo de mim mesmo

[Lady Gaga:]

Tell me something, boy

Me diga uma coisa, garoto

Aren't you tired tryna fill that void?

Você não está cansado de tentar preencher esse vazio?

Or do you need more?

Ou você precisa de mais?

Ain't it hard keeping it so hardcore?

Não é difícil manter as coisas de forma tão intensa?

I'm falling

Estou caindo

In all the good times I find myself longin' for change

Em todos os momentos bons, me vejo ansiando por mudança

And, in the bad times, I fear myself

E, nos momentos ruins, eu tenho medo de mim mesmo

I'm off the deep end, watch as I dive in

Estou pulando no lado mais profundo, assista enquanto eu mergulho

I'll never meet the ground

Eu nunca vou tocar o chão

Crash through the surface where they can't hurt us

Atravesso a superfície onde eles não podem nos machucar

We're far from the shallow now

Estamos longe do raso agora

[Lady Gaga & Bradley Cooper:]

In the sha-ha-sha-ha-low

No ra-a-a-a-so

In the sha-ha-sha-la-la-la-low

No ra-a-a-la-la-la-so

In the sha-ha-sha-ha-ha-low

No ra-a-a-a-a-so

We're far from the shallow now

Estamos longe do raso agora

[Lady Gaga:]

Oh, ha, ah, ha

Oh-ah, ha

Oh, ha, ah, ha

I'm off the deep end, watch as I dive in

Estou pulando no lado mais profundo, assista enquanto eu mergulho

I'll never meet the ground

Eu nunca vou tocar o chão

Crash through the surface where they can't hurt us

Atravesso a superfície onde eles não podem nos machucar

We're far from the shallow now

Estamos longe do raso agora

[Lady Gaga & Bradley Cooper:]

In the sha-ha-sha-ha-low

No ra-a-a-a-so

In the sha-ha-sha-la-la-la-low

No ra-a-a-la-la-la-so

In the sha-ha-sha-ha-ha-low

No ra-a-a-a-a-so

We're far from the shallow now

Estamos longe do raso agora

# Da trilha sonora do filme "A star is born"

*** If I can't have you

IF I CAN'T HAVE YOU – Yvonne Elliman

Se eu não posso ter você

(Barry Gibb / Maurice Gibb / Robin Gibb) - © 1977 [Album: Saturday night fever]

Don't know why

Não sei por que

I'm survivin' every lonely day

estou sobrevivendo cada dia solitário.

When there's got to be no chance for me

Quando não deve haver nenhuma oportunidade para mim,

My life would end

minha vida acabaria.

And it doesn't matter how I cry

E não importa o quanto eu chore,

My tears, so far, are a waste of time

até aqui minhas lágrimas são uma perda de tempo.

If I turn away

Se eu me afasto,

Am I strong enough to see it through?

Será que sou forte o bastante para chegar ao fim?

Go crazy is what I will do

O que eu vou fazer é enlouquecer.

If I can't have you

Se eu não posso ter você,

I don't want nobody, baby

não quero ninguém, meu bem.

If I can't have you, uh-huh, oh

Se não posso ter você

If I can't have you

Se não posso ter você,

I don't want nobody, baby

não quero ninguém, meu bem

If I can't have you, uh-hoh

Se não posso ter você.

Can't let go and it doesn't matter how I try

Não posso largar tudo, e não importa quanto eu tente,

I gave it all so easily to you my love

eu dei tudo tão facilmente a você, meu amor.

To dreams that never will come true

para sonhos que nunca vão se realizar

Am I strong enough to see it through?

Será que sou forte o bastante para chegar ao fim?

Go crazy is what I will do

O que vou fazer é enlouquecer.

If I can't have you

Se eu não posso ter você,

I don't want nobody, baby

não quero ninguém, meu bem.

If I can't have you, uh-huh, oh

Se não posso ter você

If I can't have you

Se não posso ter você,

I don't want nobody, baby

não quero ninguém, meu bem

If I can't have you, uh-hoh

Se não posso ter você.

If I can't have you

Se eu não posso ter você,

I don't want nobody, baby

não quero ninguém, meu bem.

If I can't have you, uh-huh, oh

Se não posso ter você

If I can't have you

Se não posso ter você,

I don't want nobody, baby

não quero ninguém, meu bem

If I can't have you, uh-hoh

Se não posso ter você.

Oh! If I can't have you

Oh se eu não posso ter você

# Da trilha sonora do filme "Saturday night fever" (Os embalos de sábado à noite)

*** If we hold on together

IF WE HOLD ON TOGETHER – Diana Ross

Se nós aguentarmos firmes juntos

(James Horner / Will Jennings) - © 1988

Don't lose your way

Não perca seu caminho

With each passing day

a cada dia que passa

You've come so far

Você já chegou tão longe

Don't throw it away

Não jogue tudo fora

Keep believing

Continue acreditando

Dreams are for living

Os sonhos são para a vida

Wonders are waiting to start

As maravilhas estão esperando para começar

Live your story

Viva sua história

Faith hope and glory

fé, esperança e glória

Hold to the truth

Agarre-se à verdade

In your heart

no seu coração.

If we hold on together

Se nós aguentarmos juntos

I know our dreams

sei que nossos sonhos

Will never die

nunca morrerão.

Dreams see us through

Sonhos nos amparam

To forever

para sempre

Where clouds roll by

onde as nuvens passam

For you and I

para nós dois.

Souls in the wind

Almas ao vento

Must learn how to bend

devem aprender a se curvar

Seek out a star

procurar uma estrela

Hold on to the end

aguentarem firme até o fim

Valleys, mountains

Vales, montanhas

There is a fountain

Há uma fonte

Washes our tears

que lava nossas lágrimas

All away

completamente

Worlds are swaying

Os mundos estão balançando

Someone is praying

Alguém está rezando

Please let us come

Por favor, nos deixe chegar

Home to stay

em casa para ficar.

If we hold on together

Se nós aguentarmos juntos

I know our dreams

sei que nossos sonhos

Will never die

nunca morrerão.

Dreams see us through

Sonhos nos amparam

To forever

para sempre

Where clouds roll by

onde as nuvens passam

For you and I

para nós dois.

When we are out there

Quando estivermos lá fora

In the dark

na escuridão,

We'll dream about the sun

sonharemos com o sol

In the dark

na escuridão

We'll feel the light

Sentiremos a luz

Warm our hearts

aquecer nossos corações

Everyone

Todos

If we hold on together

Se aguentarmos firmes juntos,

I know our dreams

sei que nossos sonhos

Will never die

nunca morrerão

Dreams see us through

Sonhos nos amparam

To forever

para sempre

As high

Tão alto

As souls can fly

quanto as almas podem voar

The clouds roll by

As nuvens passam

For you and I

por mim e por você.

# Da trilha sonora do filme "Em busca do vale encantando"

*** Escape (The piña colada song)

ESCAPE (The Piña Colada Song) - Rupert Holmes

Fuga

(Rupert Holmes) - © 1979

I was tired of my lady

Eu estava cansado da minha garota.

We'd been together too long

A gente tava junto há tempo demais,

Like a worn-out recording

como uma gravação desgastada

Of a favorite song

de uma música favorita.

So while she lay there sleeping

Então, enquanto ela ficou lá dormindo,

I read the paper in bed

eu li o jornal na cama.

And in the personal columns

E nas colunas de recados,

There was this letter I read

havia uma carta que eu li.

"If you like Piña Coladas*

“Se você gosta de Piña Coladas,

And getting caught in the rain

e ficar no meio da chuva,

If you're not into yoga

se você não é chegado em ioga,

If you have half a brain

se você tem metade do cérebro,

If you'd like making love at midnight

se você gostaria de fazer amor à meia-noite,

In the dunes on the Cape

nas dunas no Cape Cod/

Then I'm the love that you've looked for

então eu sou o amor que você anda procurando.

Write to me and escape. "

Escreva pra mim e fuja.”

I didn't think about my lady

Eu não pensei na minha garota.

I know that sounds kind of mean

Eu sei que isso parece meio mesquinho,

But me and my old lady

mas eu e minha velha garota

Have fallen into the same dull routine

caímos na mesma rotina sem graça.

So I wrote to the paper

Então eu escrevi para o jornal,

Took out a personal ad

publiquei um anúncio pessoal

And though I'm nobody's poet

e embora eu não seja nenhum poeta,

I thought it wasn't half bad

achei que não fui tão mal.

"Yes I like Pina Coladas

“Sim, eu gosto de Piña Coladas

And getting caught in the rain

e ficar no meio da chuva.

I'm not much into health food

Não me ligo muito em comida saudável

I am into champagne

e curto champanhe.

I've got to meet you by tomorrow noon

Preciso encontrar você amanhã por volta do meio-dia

And cut through all this red-tape

e quebrar o protocolo

At a bar called O'Malley's

num bar chamado O’Malley’s

Where we'll plan our escape. "

onde vamos planejar nossa fuga.”

So I waited with high hopes

Então eu aguardei com grande expectativa

And she walked in the place

e ela entrou no local.

I knew her smile in an instant

Eu reconheci o sorrido dela num instante.

I knew the curve of her face

Eu reconhecei a curva no rosto dela.

It was my own lovely lady

Era a minha própria e adorável garota,

And she said, "Oh it's you. "

e ela disse: “Oh! É você!”.

Then we laughed for a moment

Então rimos por um momento,

And I said, "I never knew. "

e eu disse: “Eu nunca soube...”

That you like Piña Coladas

Que você gosta de Piña Coladas,

Getting caught in the rain

de ficar no meio da chuva

And the feel of the ocean

e a sensação do oceano

And the taste of champagne

e o gosto do champanhe.

If you'd like making love at midnight

Se você gostasse de fazer amor à meia-noite

In the dunes on the Cape

nas duas no Cape Cod.

You're the lady I've looked for

Você é a garota que eu tenho procurado.

Come with me and escape

Venha comigo e fuja.

* Piña colada é um coquetel doce feito com rum, leite de coco e suco de abacaxi.

# Da trilha sonora do filme "Guardiões da Galáxia"

*** Summer nights

SUMMER NIGHTS – Olivia Newton-John & John Travolta

Noites de verão

(Jim Jacobs / Warren Casey) - © 1978

Summer loving had me a blast

O amor de verão animado

Summer loving happened so fast

O amor de verão aconteceu tão rápido.

I met a girl crazy for me

Eu conheci uma garota louca por mim.

Met a boy cute as can be

Conheci um rapaz tão bonito.

Summer days drifting away

Os dias de verão indo embora

To oh oh the summer nights

para noites de verão.

Tell me more, tell me more

Me conte mais, me conte mais

Did you get very far

Vocês foram até o fim?

Tell me more, tell me more

me conte mais, me conte mais,

Like does he have a car

tipo, ele tem carro?

She swam by me, she got a cramp

Ela nadou perto de mim, teve uma cãibra

He ran by me got my suit damp

Ele correu pra junto de mim, molhou meu traje de banho

I saved her life she nearly drown

Eu salvei a vida dela, ela quase se afogou

He showed off splashing around

Ele se exibiu jogando água pra todo lado.

Summer sun something's begun

O sol de verão, algo começou

But oh oh the summer nights

mas oh as noites de verão...

Tell me more, tell me more

me conte mais, me conte mais

Was it love at first sight?

Foi amor à primeira vista?

Tell me more, tell me more

Me conte mais, me conte mais?

Did she put a fight?

Ela resistiu?

Took her bowling in the arcade

Eu a levei para o boliche

We went strolling drank lemonade

Fomos passear, bebemos limonada

We made out under the dock

A gente deu uns amassos debaixo da doca

We stayed out till ten o'clock

Ficamos fora até as dez horas

Summer fling don't mean a thing

Um caso de verão não significa nada,

But oh oh the summer nights

mas oh as noites de verão...

Tell me more, tell me more

me conte mais, me conte mais

But you don't gotta brag

mas você não vai se gabar

Tell me more, tell me more

me conte mais, me conte mais,

Cause he sounds like a drag

pois ele parece chato.

He got friendly holding my hand

Ele foi gentil, segurou minha mão

She got friendly down in the sand

ele foi gentil na areia

He was sweet just turned eighteen

Ele era doce, acabou de fazer dezoito anos

Well she was good you know what I mean

Bom, ela era boa, você sabe o que quero dizer

Summer heat boy and girl meet

O calor de verão, rapaz e moça se encontram

But oh oh the summer nights

mas oh as noites de verão...

Tell me more, tell me more

me conte mais, me conte mais

How much dough did he spend?

Quanta grana ele gastou?

Tell me more, tell me more

me conte mais, me conte mais

Could she get me a friend?

Será que ela poderia me arranjar uma amiga?

It turned colder that's where it ends

A coisa esfriou, foi aí que acabou

So I told her we'd still be friends

Então eu disse a ela que ainda seríamos amigos

Then we made our true love vow

Então fizemos nossa verdadeira jura de amor

Wonder what she's doing now

O que será que está fazendo agora?

Summer dreams ripped at the seams

Os sonhos de verão se rasgaram na emenda

But oh...those summer nights

mas oh aquelas noites de verão...

Tell me more, tell me more..

me conte mais, me conte mais...

# Da trilha sonora do filme "Grease - nos tempos da brilhantina"

*** Burning heart

BURNING HEART – Survivor

Coração ardente

(Jim Peterik / Frankie Sullivan) - © 1985

 

Two worlds collide

Dois mundos colidem

Rival nations

nações rivais,

It's a primitive clash

É um conflito primitivo

Venting years of frustrations

dando vazão a anos de frustrações.

Bravely we hope

Corajosamente esperamos

Against all hope

contra toda esperança.

There is so much at stake

Há tanta coisa em jogo.

Seems our freedom's up against the ropes

Parece que nossa liberdade está contra as cordas.

Does the crowd understand?

Será que a multidão compreende?

Is it East versus West

É o oriente versus o ocidente

Or man against man

ou o homem contra o homem?

Can any nation stand alone

Pode alguma nação permanecer isolada?

In the burning Heart

No coração ardente,

Just about to burst

a ponto de explodir,

There's a quest for answers

há uma busca por resposta,

An unquenchable thirst

uma sede insaciável.

In the darkest night

Na hora mais escura,

Rising like a spire

erguendo-se como uma cúpula.

In the burning heart

No coração ardente,

The unmistakable fire

o fogo inconfundível.

In the burning heart

No coração ardente.

In the warriors code

No código dos guerreiros,

There's no surrender

não há rendição.

Though his body says stop

Embora o corpo dele diga “pare”,

His spirit cries, never!

Seu espírito grita: “nunca!”.

Deep in our soul

No fundo de nossa alma,

A quiet ember

uma brasa quieta

Know it's you against you

Saiba que é você contra você.

It's the paradox

É o paradoxo

That drives us on

que nos impulsiona adiante.

It's a battle of wills

É uma batalha de vontades

In the heat of attack

no calor do ataque.

It's the passion that kills

É a paixão que mata

The victory is yours alone

A vitória é sua somente.

In the burning Heart

No coração ardente,

Just about to burst

a ponto de explodir,

There's a quest for answers

há uma busca por resposta,

An unquenchable thirst

uma sede insaciável.

In the darkest night

Na hora mais escura,

Rising like a spire

erguendo-se como uma cúpula.

In the burning heart

No coração ardente,

The unmistakable fire

o fogo inconfundível.

In the burning Heart

No coração ardente,

Just about to burst

a ponto de explodir,

There's a quest for answers

há uma busca por resposta,

An unquenchable thirst

uma sede insaciável.

In the darkest night

Na hora mais escura,

Rising like a spire

erguendo-se como uma cúpula.

In the burning heart

No coração ardente,

The unmistakable fire

o fogo inconfundível.

In the burning Heart

No coração ardente,

Just about to burst

a ponto de explodir,

There's a quest for answers

há uma busca por resposta,

An unquenchable thirst

uma sede insaciável.

In the darkest night

Na hora mais escura,

Rising like a spire

erguendo-se como uma cúpula.

In the burning heart

No coração ardente,

The unmistakable fire

o fogo inconfundível.

In the burning heart

No coração ardente

# Da trilha sonora do filme "Rocky IV"