*** Too late for goodbyes

TOO LATE FOR GOODBYES – Julian Lennon

Tarde demais para adeus

(Julian Lennon) © 1984

Ever since you've been leaving me

Desde que você está me deixando,

I've been wanting to cry

ando querendo chorar.

Now I know how it feels for you

Agora sei como você sente

I've been wanting to die

Ando querendo morrer,

But it's much too late for goodbyes

mas é tarde demais para deus

Yes it's much too late for goodbyes

Sim, é tarde demais para adeus

Time has gone since I've been with you

O tempo passou desde que estive com você

We've been starting to die

Começamos a morrer

Now it seems you don't care for me

Agora parece que você não se importa comigo

and I don't understand why

e eu não entendo por quê.

But it's much too late for goodbyes

Mas é tarde demais para deus

Yes it's much too late for goodbyes

Sim, é tarde demais para adeus

Ever since you've been far away

Desde que você está longe,

I've been wanting to fly

eu ando querendo voar.

Now I know what you meant to me

Agora sei o que você significou para mim

I'm the one who should cry

Sou eu quem deve chorar.

And it's much too late for goodbyes

E é tarde demais para adeus

Yes it's much too late for goodbyes

Sim, é tarde demais para adeus.

Ever since you've been leaving me

Desde que você está me deixando,

I've been wanting to cry

ando querendo chorar.

Now I know how it feels for you

Agora sei como é pra você.

I've been wanting to die

Ando querendo morrer.

But it's much too late for goodbyes

Mas é tarde demais para adeus

Yes it's much too late for goodbyes

Sim, é tarde demais para adeus

Ooh... Ah.....

Dit dit dit dit doo

ba da ba da ba da ba... ba

ba ba ba ba ba... ba ba ba ba ba... ba

# Da trilha sonora da novela "Corpo a corpo" (Globo)

*** Because

BECAUSE – The Dave Clark Five/Julian Lennon

Porque

(Dave Clark) - © 1964

It's right that I should care about you

Está certo que eu deva me importar com você

And try to make you happy when you're blue

e tentar fazer você feliz quando você está triste.

It's right, it's right to feel the way I do

Está certo, está certo eu me sentir como me sinto,

Because, because I love you

porque, porque amo você.

It's wrong to say I don't think of you

É errado dizer que eu não penso em você,

'Cause when you say these things

pois quando você diz essas coisas,

You know it makes me blue

você sabe que isso me deixa triste.

Give me one kiss and I'll be happy

Me dê um beijo e eu ficarei feliz

Just, just to be with you

só, só por estar com você.

Give me, give me, a chance to be near you

Me dê, me dê uma chance de estar perto de você,

Because, because I love you

porque, porque eu amo você.

Give me one kiss and I'll be happy

Me dê um beijo e eu ficarei feliz

Just, just to be with you

só, só por estar com você

Give me, give me, a chance to be near you

Me dê, me dê uma chance de estar perto de você,

Because, because I love you

porque, porque eu amo você.

Because, because I love you

porque, porque eu amo você.

*** Valotte

VALOTTE - Julian Lennon

(Julian Lennon, Justin Clayton, Carlton Morales) - © 1984

 

Sitting on the doorstep of the house I can't afford

Sentado na entrada da casa que não posso comprar,

I can feel you there

posso sentir você lá.

Thinking of a reason, well it's really not very hard

Pensando em um motivo, bem, realmente não é muito difícil

To love you even though you nearly lost my heart

Amar você, mesmo que você quase tenha perdido meu coração.

How can I explain the meaning of her love

Como posso explicar o significado do amor dela?

It fits so tight, closer than a glove

Encaixa-se tão bem, mais firme do que uma luva.

Sitting on a pebble by the river playing guitar

Sentado nos seixos, junto ao rio, tocando violão,

Wondering if we're really ever gonna get that far

Imaginando se realmente algum dia vamos chegar tão longe.

Do you know there's something wrong

Você sabe se há algo errado:

'Cos I felt it all along

Pois senti isso o tempo todo.

I can see your face in the mirrors of  mind

Posso ver seu rosto nos espelhos da minha mente.

Will you still be there?

Você ainda estará lá?

We're really not so clever as we seem to think we are

Realmente não somos tão espertos quando parecemos pensar que somos.

We always got our troubles so we solve them in the bar

Sempre temos nossos problemas, então nós os resolvemos no bar.

As the days go by we seem to drift apart

Enquanto os dias passam, parece que nos afastamos.

If I could only find the way to keep hold of your heart

Se pelo menos eu pudesse encontrar o jeito de dominar seu coração.

Sitting on a pebble by the river playing guitar

Sentado nos seixos, junto ao rio, tocando violão,

Wondering if we're really ever gonna get that far

Imaginando se realmente algum dia vamos chegar tão longe.

Do you know there's something wrong

Você sabe se há algo errado:

'Cos I felt it all along

Pois senti isso o tempo todo.

Sitting in the valley as I watch the sun go down

Sentado no vale, enquanto vejo o sol se pôr,

I can see you there

Posso ver você lá.

Thinking of a reason well it's really not very hard

Pensando num motivo, bem, realmente não é muito difícil

To love you even though you nearly lost my heart

Amar você, mesmo que você quase tenha perdido o meu coração.

When will we know when the change is gonna come

Quando é que vamos saber quando a mudança vai acontecer?

I've got a good feeling and it's coming from the sun

Tenho uma forte impressão de que está vindo do sól.

Sitting on a pebble by the river playing guitar

Sentado nos seixos, junto ao rio, tocando violão,

Wondering if we're really ever gonna get that far

Imaginando se realmente algum dia vamos chegar tão longe.

Do you know there's something wrong

Você sabe se há algo errado?

We'll stick together 'cos we're strong

Vamos ficar juntos, pois somos fortes.

 

# Valotte é um velho castelo no centro da França. Segundo Julian Lennon, foi lá que surgiu a inspiração para compor a música.