*** Running up that hill

RUNNING UP THAT HILL (A DEAL WITH GOD) - Kate Bush

Subindo correndo aquela colina (um acordo com Deus)

(Kate Bush) - © 1985 

It doesn't hurt me

Isso não me machuca

Do you want to feel how it feels?

Você quer saber qual a sensação?

Do you want to know, know that it doesn't hurt me?

Você quer saber, quer saber se isso não me machuca?

Do you want to hear about the deal that I'm making?

Você quer ouvir sobre o acordo que estou fazendo?

You

Você

It's you and me

Somo você e eu

And if I only could

Se eu ao menos pudesse,

I'd make a deal with God

eu faria um acordo com Deus

And I'd get him to swap our places

e eu O faria trocar nossos lugares

Be running up that road

Estaria subindo correndo aquela estrada,

Be running up that hill

estaria subindo correndo aquela colina

Be running up that building

estaria subindo correndo aquele edifício

See, if I only could, oh

Veja, se eu ao menos pudesse

You don't want to hurt me

Você não quer me magoar

But see how deep the bullet lies

mas veja como a bala vai lá no fundo.

Unaware I'm tearing you asunder

sem saber que estou deixando você à parte.

Oh, there is thunder in our hearts

Oh há trovão em nossos corações

Is there so much hate for the ones we love?

Será que há tanto ódio para aqueles que amam?

Tell me, we both matter, don't we?

Diga-me, nós dois importamos, não é?

You

Você

It's you and me

Somos você e eu

It's you and me, won't be unhappy

Somos você e eu, não vamos ficar infelizes

And if I only could

Se eu ao menos pudesse,

I'd make a deal with God

eu faria um acordo com Deus

And I'd get him to swap our places

e eu O faria trocar nossos lugares

Be running up that road

Estaria subindo correndo aquela estrada,

Be running up that hill

estaria subindo correndo aquela colina

Be running up that building

estaria subindo correndo aquele edifício

See, if I only could, oh

Veja, se eu ao menos pudesse

You

Você

It's you and me

Somos você e eu

It's you and me, won't be unhappy

Somos você e eu, não seremos infelizes

Oh, come on, baby

Oh vamos lá, meu bem,

Oh, come on, darling

oh vamos lá, querido

Let me steal this moment from you now

Deixe-me roubar este momento de você agora.

Oh, come on, angel

Oh vamos lá, anjo

Come on, come on, darling

Vamos lá, vamos lá, querido

Let's exchange the experience, oh, uh

Vamos trocar experiência

And if I only could

Se eu ao menos pudesse,

I'd make a deal with God

eu faria um acordo com Deus

And I'd get him to swap our places

e eu O faria trocar nossos lugares

Be running up that road

Estaria subindo correndo aquela estrada,

Be running up that hill

estaria subindo correndo aquela colina

With no problems

Sem problemas

See, if I only could

Veja, se eu ao menos pudesse

I'd make a deal with God

eu faria um acordo com Deus

And I'd get him to swap our places

e eu O faria trocar nossos lugares

I'd be running up that road

eu estaria subindo correndo aquela estrada,

Be running up that hill

estaria subindo correndo aquela colina

With no problems

sem problemas

See, if I only could

Veja, se eu ao menos pudesse

I'd make a deal with God

eu faria um acordo com Deus

And I'd get him to swap our places

e eu O faria trocar nossos lugares

I'd be running up that road

eu estaria subindo correndo aquela estrada,

Be running up that hill

estaria subindo correndo aquela colina

With no problems

sem problemas

See, if I only could

Veja, se eu ao menos pudesse,

Be running up that hill

estaria subindo correndo aquela colina

With no problems

sem problemas

(If I only could, be running up that hill)

Se eu ao menos pudesse, estaria subindo correndo aquela colina

(If I only could, be running up that hill)

Se eu ao menos pudesse, estaria subindo correndo aquela colina

*** Wuthering heights

WUTHERING HEIGHTS - Kate Bush
Os moirros uivantes
(K. Bush) - © 1978

Out on the wiley windy moors,
Lá nos vales de fortes ventos,
we'd roll and fall in green.
nós rolávamos e caíamos na grama. 
you had a temper like my jealousy,
Você tinha um temperamento como o meu ciúme, 
too hot too greedy.
quente demais, insaciável.

How could you leave me
Como você pôde me deixar 
When I needed to possess you?
quando eu precisava possuir você? 
I hated you; I loved you too.
Eu odiei você, amei você também. 

Bad dreams in the night
Sonhos ruins à noite 
they told me I was going to lose the fight,
me disseram que eu ia perder a luta,
leave behind my wuthering, wuthering, wuthering heights.
Deixar para trás meus morros uivantes.

Heathcliff, it's me, Cathy, come home.
Heathcliff, sou eu, Cathy, de volta pra casa. 
I'm so cold. Let me in your window.
Sinto tanto frio. Deixe-me entrar em sua janela.

Heathcliff, it's me, Cathy, come home.
Heathcliff, sou eu, Cathy, de volta pra casa. 
I'm so cold. Let me in your window.
Sinto tanto frio. Deixe-me entrar em sua janela.

Oh, it gets dark, it gets lonely
Oh, fica escuro, fica solitário 
Oh, the other side from you.
do outro lado de você. 
I pine a lot, I find the lot
Eu me consumo toda, descubro que o destino 
falls through without you.
não resulta em nada sem você. 
I'm coming back, love, cruel Heathcliff.
Estou voltando, amor, Heathcliff cruel, 
My one dream, my only master.
meu sonho, meu único senhor. 

Too long I roam in the night.
Há muito tempo eu vago pela noite. 
I'm coming back to his side to put it right.
Estou voltando para o lado dele para tudo ficar bem. 
I'm coming home to wuthering, wuthering, wuthering heights
Estou voltando para casa, para os morros uivantes.

Heathcliff, it's me, Cathy, come home.
Heathcliff, sou eu, Cathy, de volta pra casa. 
I'm so cold. Let me in your window.
Sinto tanto frio. Deixe-me entrar em sua janela.

Heathcliff, it's me, Cathy, come home.
Heathcliff, sou eu, Cathy, de volta pra casa. 
I'm so cold. Let me in your window.
Sinto tanto frio. Deixe-me entrar em sua janela.

Oh, let me have it, let me grab your soul away
Oh, deixe-me pegá-la, deixe-me levar sua alma embora.
You know it's me, Cathy
Você sabe que sou eu, Cathy.

Heathcliff, it's me, Cathy, come home.
Heathcliff, sou eu, Cathy, de volta pra casa. 
I'm so cold. Let me in your window.
Sinto tanto frio. Deixe-me entrar em sua janela.

Heathcliff, it's me, Cathy, come home.
Heathcliff, sou eu, Cathy, de volta pra casa. 
I'm so cold. Let me in your window.
Sinto tanto frio. Deixe-me entrar em sua janela.