*** Last Christmas

LAST CHRISTMAS – George Michael

No último Natal

(George Michael) © 1985

 

Last Christmas I gave you my heart

No último Natal, eu lhe dei meu coração

But the very next day you gave it away

mas no dia seguinte, você o jogou fora

This year, to save me from tears

Este ano, para me poupar das lágrimas,

I'll give it to someone special

vou dá-lo a alguém especial.

Last Christmas I gave you my heart

No último Natal, eu lhe dei meu coração

But the very next day you gave it away

mas no dia seguinte, você o jogou fora

This year, to save me from tears

Este ano, para me poupar das lágrimas,

I'll give it to someone special

vou dá-lo a alguém especial.

Once bitten and twice shy

uma vez flechado e duas vezes tímido,

I keep my distance, but you still catch my eye

Eu mantenho distância, mas você ainda atrai minha atenção

Tell me baby, do you recognize me?

Diga-me, meu bem, você me reconhece?

Well, it's been a year, it doesn't surprise me

Bem, já faz um ano, isso não me surpreende

"Merry Christmas" I wrapped it up and sent it

“Feliz Natal”, eu dobrei e enviei

With a note saying "I love you", I meant it

com um bilhete dizendo “eu te amo”, eu falava sério.

Now I know what a fool I've been

Agora eu sei o tolo que eu fui

But if you kissed me now, I know you'd fool me again

Mas se você me beijasse agora, eu sei que você me enganaria de novo

Last Christmas I gave you my heart

No Natal passado, eu lhe dei meu coração

But the very next day you gave it away

mas no dia seguinte mesmo você o jogou fora

This year, to save me from tears

Este ano, para me poupar das lágrimas,

I'll give it to someone special… special

vou dá-lo a alguém especial.

Last Christmas I gave you my heart

No Natal passado, eu lhe dei meu coração

But the very next day you gave it away

mas no dia seguinte mesmo você o jogou fora

This year, to save me from tears

Este ano, para me poupar das lágrimas,

I'll give it to someone special… special

vou dá-lo a alguém especial.

Oooohhhh

Oh oh baby

Oh meu bem,

A crowded room, friends with tired eyes

uma sala cheia de gente, amigos com olhos cansados,

I'm hiding from you and your soul of ice

estou me escondendo de você da sua alma de gelo

My god, I thought you were someone to rely on

Meu Deus, eu pensei que você era alguém em quem confiar.

Me? I guess I was a shoulder to cry on

Eu? Acho que eu era um ombro pra chorar

A face on a lover with a fire in his heart

Um rosto em um amante com fogo no coração

A man under cover but you tore me apart

Um homem debaixo de um disfarce, mas você a rasgou

Oh oh now I've found a real love

Oh agora encontrei um amor verdadeiro

You'll never fool me again

Você nunca vai me enganar outra vez

Last Christmas I gave you my heart

No Natal passado, eu lhe dei meu coração

But the very next day you gave it away

mas no dia seguinte mesmo você o jogou fora

This year, to save me from tears

Este ano, para me poupar das lágrimas,

I'll give it to someone special… special

vou dá-lo a alguém especial.

Last Christmas I gave you my heart

No Natal passado, eu lhe dei meu coração

But the very next day you gave it away

mas no dia seguinte mesmo você o jogou fora

This year, to save me from tears

Este ano, para me poupar das lágrimas,

I'll give it to someone special… special

vou dá-lo a alguém especial.

A face on a lover with a fire in his heart (I gave you mine)

Um rosto em um amante com fogo no coração (eu lhe dei o meu)

A man under cover but you tore him apart

Um homem debaixo de um disfarce, mas você o destroçou

Maybe next year I'll give it to someone

Talvez no ano que vem eu o dê a alguém

I'll give it to someone special

Eu o darei a alguém especial

Special

Especial

So long…

Até mais...

*** Wake me up before you go go

WAKE ME UP BEFORE YOU GO GO – Wham!

Acorde-me antes de ir embora

(George Michael) - © 1984

 

Jitterbug

Jitterbug (estilo de dança)

Jitterbug

Jitterbug

Jitterbug

You put the boom boom into my heart

Você introduz o “boom boom” no meu coração

You send my soul sky high when your loving starts

Você manda minha alma para o céu quando seu amor começa.

Jitterbug into my brain

O jitterbug no meu cérebro

Goes a bang bang bang till my feet do the same

faz um “bangue-bangue” até meus pés fazerem o mesmo.

If something's bugging you

Se algo está chateando você,

If something ain't right

se algo não está certo,

My best friend told me what you did last night

meu melhor amigo me disse o que você fez ontem à noite

Left me sleeping in my bed

me deixou dormindo na minha cama.

I was dreaming but I should have been with you instead

eu estava sonhando, mas em vez disso deveria ter estado com você.

Wake me up before you go-go

Acorde-me antes de ir embora

Don't leave me hanging on like a yo-yo

Não me deixe pendurado como um ioiô.

Wake me up before you go-go

Acorde-me antes de ir embora

I don't want to miss it when you hit that high

Eu não quero perder quando você chegar ao topo.

Wake me up before you go-go

Acorde-me antes de ir embora,

'Cause I'm not planning on going solo

pois eu não estou planejando seguir sozinho.

Wake me up before you go-go

Acorde-me antes de ir embora,

Take me dancing tonight

leve-me para dançar esta noite.

I wanna hit that high

Eu quero chegar ao clímax.

You put the grey skies out of my way

Você tira os céus cinzentos do meu caminho

You make the sun shine brighter than Doris Day

Você faz o sol brilhar mais intensamente do que Doris Day.

You turn a bright spark into a flame

Você transforma uma centelha brilhante numa chama

My beats per minute never been the same

Minhas batidas por minuto nunca mais foram as mesmas,

'Cause you're my lady I'm your fool

pois você é minha dama, eu sou seu tolo.

It makes me crazy when you act so cruel

Fico louco quando você age de forma tão cruel.

Come on baby lets not fight

Vamos lá, benzinho, não vamos brigar.

We'll go dancing everything will be alright

Vamos dançar, tudo vai ficar bem.

Wake me up before you go-go

Acorde-me antes de ir embora

Don't leave me hanging on like a yo-yo

Não me deixe pendurado como um ioiô.

Wake me up before you go-go

Acorde-me antes de ir embora

I don't want to miss it when you hit that high

Eu não quero perder quando você chegar ao topo.

Wake me up before you go-go

Acorde-me antes de ir embora,

'Cause I'm not planning on going solo

pois eu não estou planejando seguir sozinho.

Wake me up before you go-go

Acorde-me antes de ir embora,

Take me dancing tonight

leve-me para dançar esta noite.

I wanna hit that high

Eu quero chegar ao clímax.

Yeah, yeah, yeah

Jitterbug, Jitterbug

Cuddle up baby move in tight

Aconchegue-se, meu bem, venha mais pra cá

We'll go dancing tomorrow night

Vamos dançar até amanhã à noite

It's cold out there but it´s warm in bed

Está frio lá fora, mas está quente na cama.

They can dance, we'll stay home instead

Eles podem dançar, em vez disso vamos ficar em casa,

Jitterbug

Wake me up before you go-go
Acorde-me antes de partir

Don't leave me hanging on like a yo-yo

Não me deixe pendurado feito um ioiô
Wake me up before you go-go
Acorde-me antes de partir

I don't want to miss it when you hit that high
Eu não quero perder quando você chegar ao topo

Wake me up before you go-go
Acorde-me antes de partir

'Cause I'm not planning on going solo
pois não estou planejando seguir sozinho

Wake me up before you go-go
Acorde-me antes de partir...

Take me dancing tonight...
Leve-me para dançar esta noite...