*** Miles away

MILES AWAY – Madonna

A milhas de distância

(Madonna / Timbaland / Justin Timberlake / Danja) ©2008 [Album: Hard Candy]

I just woke up from a fuzzy dream

Eu simplesmente acordei de um sonho confuso

You never would believe those things that I have seen

Você nunca acreditaria naquelas coisas que eu vi

I looked to the mirror and I saw your face

Eu olhei para o espelho e vi seu rosto

You looked right through me, you were miles away

Você olhou através de mim, você estava a milhas de distância.

All my dreams, they fade away

Todos os meus sonhos desaparecem

I'll never be the same

Eu nunca mais serei a mesma

If you could see me the way you see yourself

Se você pudesse me ver do jeito que vê a si mesmo,

I can't pretend to be someone else

não posso fingir ser outra pessoa.

You always love me more

Você sempre me ama mais

Miles away

a milhas de distância

I hear it in your voice

Eu ouço na sua voz

We are miles away

Estamos a milhas de distância

You're not afraid to tell me

Você não tem medo de me dizer

Miles away

A milhas de distância

I guess we're at our best

Acho que estamos no nosso melhor momento

We are miles away

Estamos a milhas de distância.

So far away

Tão distantes

So far away

Tão distantes

So far away

Tão distantes

So far away

Tão distantes

When no one's around, then I have you here

Quando não há ninguém por perto, então eu tenho você aqui.

I begin to see the picture, it becomes so clear

Eu começo a ver a foto, ela se torna tão clara

You always have the biggest heart

Você sempre tem o coração maior

When we're six thousand miles apart

quando estamos a seiscentas milhas um do outro.

Too much of no sound

Uma grande falta de som

Uncomfortable silence can be so loud

O silêncio desconfortável pode ser tão alto

Those three words are never enough

Aquelas três palavras nunca são o bastante,

But it's now distance love

mas agora é o amor a distância.

You always love me more

Você sempre me ama mais

Miles away

a milhas de distância

I hear it in your voice

Eu ouço na sua voz

We are miles away

Estamos a milhas de distância

You're not afraid to tell me

Você não tem medo de me dizer

Miles away

A milhas de distância

I guess we're at our best

Acho que estamos no nosso melhor momento

We are miles away

Estamos a milhas de distância.

So far away

Tão distantes

So far away

Tão distantes

So far away

Tão distantes

So far away

Tão distantes

I'm alright, don't be sorry, but it's true

Eu estou bem, não lamente, mas é verdade

When I'm gone you'll realize

Quando eu for embora, você vai perceber

That I'm the best thing that happened to you

que eu sou a melhor coisa que lhe aconteceu.

You always love me more

Você sempre me ama mais

Miles away

a milhas de distância

I hear it in your voice

Eu ouço na sua voz

We are miles away

Estamos a milhas de distância

You're not afraid to tell me

Você não tem medo de me dizer

Miles away

A milhas de distância

I guess we're at our best

Acho que estamos no nosso melhor momento

We are miles away

Estamos a milhas de distância.

You always love me more

Você sempre me ama mais

Miles away

a milhas de distância

I hear it in your voice

Eu ouço na sua voz

We are miles away

Estamos a milhas de distância

You're not afraid to tell me

Você não tem medo de me dizer

Miles away

A milhas de distância

I guess we're at our best

Acho que estamos no nosso melhor momento

We are miles away

Estamos a milhas de distância.

So far away

Tão distantes

So far away

Tão distantes

So far away

Tão distantes

So far away

Tão distantes

*** Masterpiece

MASTERPIECE – Madonna

Obra-prima

(Madonna / Julie Frost / Jimmy Harry) - © 2012

 

If you were the Mona Lisa

Se você fosse a Mona Lisa,

You'd be hanging in the Louvre

estaria pendurada no Louvre

Everyone would come to see you

Todo mudo viria vê-la.

You'd be impossible to move

Seria impossível você se mexer.

It seems to me that's what you are

Me parece que é o que você é,

A rare and priceless work of art

uma rara e inestimável obra de arte.

You stay behind your velvet rope

Você fique atrás de sua corda de veludo,

But I will not renounce all hope

mas eu não renunciarei a toda a esperança.

And I'm right by your side

E eu estou bem ao seu lado

Like a thief in the night

como um ladrão no meio da noite

I stand in front of the masterpiece

eu paro em frente à obra-prima

And I can't tell you why

e não posso lhe dizer por quê.

It hurts so much

Dói tanto

To be in love with a masterpiece

estar apaixonada por uma obra-prima.

'Cause after all

Pois, no fim das contas,

Nothing's indestructible

nada é indestrutível.

From the moment I first saw you

Desde o momento em que vi você pela primeira vez,

All the darkness turned to white

toda a escuridão ficou branca,

An impressionistic painting

uma pintura impressionista,

Tiny particles of light

minúsculas partículas de luz.

It seems to me that's what you're like

Me parece que é como você é.

The "look but please don't touch me" type

Do tipo “olhe mas por favor não me toque”.

And honestly it can't be fun

e honestamente isso não pode ser engraçado

To always be the chosen one

sempre ser o escolhido.

And I'm right by your side

E estou bem ao seu lado

Like a thief in the night

como um ladrão no meio da noite

I stand in front of the masterpiece

Eu paro em frente à obra-prima

And I can't tell you why

e não sei lhe dizer por que

It hurts so much

dói tanto

To be in love with a masterpiece (masterpiece)

estar apaixonada por uma obra-prima (obra-prima)

'Cause after all

pois no fim das contas,

Nothing's indestructible

nada é indestrutível

Nothing's indestructible

nada é indestrutível

Nothing's indestructible

nada é indestrutível

Nothing's indestructible

nada é indestrutível

And I'm right by your side

E eu estou bem ao seu lado

Like a thief in the night

como um ladrão no meio da noite

I stand in front of the masterpiece

Eu paro em frente à obra-prima

And I can't tell you why

E não sei lhe dizer por que

It hurts so much

dói tanto

To be in love with a masterpiece

estar apaixonada por uma obra-prima

And I'm right by your side

E eu estou bem ao seu lado

Like a thief in the night

como um ladrão no meio da noite

I stand in front of the masterpiece

Eu paro diante da obra-prima

And I can't tell you why

e não sei lhe dizer por que

It hurts so much

dói tanto

To be in love with a masterpiece (masterpiece)

estar apaixonada por uma obra-prima

'Cause after all

Pois no fim das contas

Nothing's indestructible

nada é indestrutível

'Cause after all

Pois no fim das contas

Nothing's indestructible

nada é indestrutível

*** Secret

SECRET – Madonna

Segredo

(Madonna/Dallas Austin/Shep Pettibone) - © 1994

Things haven't been the same

As coisas não tem sido as mesmas

Since you came into my life

desde que você entrou na minha vida.

You found a way to touch my soul

Você encontrou um meio de tocar a minha alma,

And I'm never ever ever gonna let it go

e eu nunca nunca vou me livrar disso.

Happiness lies in your own hand

A felicidade repousa na sua própria mão

It took me much too long to understand

Demorei tempo demais para entender

How it could be

Como poderia ser

Until you shared your secret with me...

até que você partilhou seu segredo comigo...

Something's comin' over

Algo está surgindo

Mmm-mmm, something's comin' over

Algo está surgindo

Mmm-mmm, something's comin' over me

My baby's got a secret

You gave me back the paradise

Você me devolver o paraíso

That I thought I lost for good

que eu pensei ter perdido para sempre.

You helped me find the reasons why

Você me ajudou a encontrar as razões.

It took me by surprise that you understood

Me pegou de surpresa o fato de você entender

You knew all along

Você sabia o tempo todo

What I never wanted to say

aquilo que eu nunca quis dizer

Until I learned to love myself

até que eu aprendi a amar a mim mesma.

I was never ever lovin' anybody else

eu nunca estava amando mais ninguém.

Happiness lies in your own hand

A felicidade repousa na sua própria mão

It took me much too long to understand

Demorei tempo demais para entender

How it could be

como poderia ser,

Until you shared your secret with me…

até você partilhar seu segredo comigo

Something's comin' over

Algo está acontecendo

Mmm-mmm, something's comin' over

Algo está acontecendo

Mmm-mmm, something's comin' over me

Algo está acontecendo comigo

My baby's got a secret

Meu bem tem um segredo

Mmm-mmm, something's comin' over

Algo está acontecendo

Mmm-mmm, something's comin' over

Algo está acontecendo

Mmm-mmm, something's comin' over me

Algo está acontecendo comigo

My baby's got a secret

O meu bem tem um segredo

Happiness lies in your own hand

A felicidade repousa na sua própria mão

It took me much too long to understrand

Demorei tempo demais para compreender

How it could be

Como poderia ser

Until you shared your secret with me...

até você partilhar seu segredo comigo...

Mmm-mmm, something's comin' over

Algo está acontecendo

Mmm-mmm, something's comin' over

algo está acontecendo

Mmm-mmm, something's comin' over me

algo está acontecendo comigo

My baby's got a secret

Meu bem tem um segredo

Mmm-mmm, something's comin' over

Algo está acontecendo

Mmm-mmm, something's comin' over

algo está acontecendo

Mmm-mmm, something's comin' over me

algo está acontecendo comigo

My baby's got a secret

Meu bem tem um segredo

Mmm-mmm My baby's got a secret

Hmm meu bem tem um segredo

Mmm-mmm My baby's got a secret

Hmm meu bem tem um segrego

Mmm-mmm My baby's got a secret for me..

meu bem tem um segredo pra mim.

*** Crazy for you

CRAZY FOR YOU – Madonna

Louca por você

(John Bettis / Jon Lind / Mike Stolle) - © 1985

Swaying room as the music starts

O salão balança quando a música começa.

Strangers making the most of the dark

Estranhos tirando proveito do escuro.

Two by two their bodies become one

Dois a dois, seus corpos se tornam um.

I see you through the smokey air

Vejo você através do ar esfumaçado.

Can't you feel the weight of my stare

Você não consegue sentir o peso do meu olhar?

You're so close but still a world away

Você está tão perto, mas mesmo assim na distância de um mundo.

What I'm dying to say, is that

O que estou morrendo de vontade de dizer é que....

I'm crazy for you

Estou louca por você.

Touch me once and you'll know it's true

Toque-me uma vez e você saberá que é verdade.

I never wanted anyone like this

Eu nunca quis ninguém assim

It's all brand new

É tudo novo

You'll feel it in my kiss

Você vai sentir no meu beijo

I'm crazy for you

Que estou louca por você.

Crazy for you

Louca por você.

Trying hard to control my heart

Esforçando-me para controlar meu coração

I walk over to where you are

Eu caminho até onde você está.

Eye to eye we need no words at all

Cara a cara, não precisamos de nenhuma palavra.

Slowly now we begin to move

Lentamente agra, começamos a nos mover

Every breath I'm deeper into you

A cada respiração, estou mais profundamente dentro de você.

Soon we two are standing still in time

Logo nós dois estamos parados no tempo

If you read my mind, you'll see

Se você ler meu pensamento, você verá que....

I'm crazy for you

Estou louca por você

Touch me once and you'll know it's true

Toque-me uma vez e você verá que é verdade

I never wanted anyone like this

Eu nunca quis ninguém assim

It's all brand new

É tudo muito novo

You'll feel it in my kiss

Você sentirá no meu beijo,

You'll feel it in my kiss

Você sentirá no meu beijo

Because I'm crazy for you

Porque estou louca por você

Touch me once and you'll know it's true

Toque-me uma vez só e você verá que é verdade

I never wanted anyone like this

Eu nunca quis ninguém assim

It's all brand new

É tudo muito novo

You'll feel it in my kiss

Você vai sentir no meu beijo

I'm crazy for you

Que estou louca por você

Crazy for you

Louca por você

Crazy for you

Louca por você

Crazy for you

Louca por você.

It's all brand new

É tudo muito novo

I'm crazy for you

Estou louca por você

And you know it's true

E você sabe que é verdade

I'm crazy, crazy for you

Estou louca, louca por você

It's all brand new

É tudo muito novo

I'm crazy for you

Estou louca por você

And you know it's true

E você sabe que é verdade

Yeah I'm crazy for you

Sim, estou louca por você

Crazy for you baby

Louca por você, meu bem

I'm crazy for you

Estou louca por você

I'm crazy for you

Estou louca por você.

# Da trilha sonora da novela "A Gata Comeu" (Globo)

*** Oh father

OH FATHER – Madonna
Oh pai
(Madonna/P. Leonard) - © 1989
 

It’s funny that way you can get used

É engraçado o jeito como você pode se acostumar

To the tears (fears) and the pain.

Às lágrimas e à dor

What a child will believe?

Em que uma criança acreditará?

You never loved me.

Você nunca me amou.

You can’t hurt me now.

Você não pode me magoar agora.

I got away from you.

Eu me afastei de você.

I never thought I could.

Eu nunca pensei que poderia.

You can’t make me cry.

Você não pode me fazer chorar.

You once had the power.

Um dia você teve o poder.

I never felt so good about myself.

Eu nunca me senti tão bem em relação a mim mesma.

Seems like yesterday.

Parece ontem

I lay down next to your boots,

Eu me deitava perto de suas botas,

And I prayed for your anger to end.

E rezava para que sua raiva passasse.

Oh, father, I have sinned.

Oh, pai, eu pequei.

You can’t hurt me now.

Você não pode me magoar agora.

I got away from you.

Eu me afastei de você.

I never thought I could.

Eu nunca pensei que poderia.

You can’t make me cry.

Você não pode me fazer chorar.

You once had the power.

Um dia você teve o poder.

I never felt so good about myself.

Eu nunca me senti tão bem em relação a mim mesma.

Oh, father, if you never wanted to live that way,

Oh pai, se você nunca quis viver desse jeito,

If you never wanted to hurt me,

Se você nunca quis me magoar,

Why am I running away?

Por que estou fugindo?

Seems like yesterday.

Parece ontem

I lay down next to your boots,

Eu me deitava perto de suas botas,

And I prayed for your anger to end.

E rezava para que sua raiva passasse.

Oh, father, I have sinned.

Oh, pai, eu pequei.

Maybe someday, when I look back,

Talvez um dia, quando eu olhar pra trás,

I'll be able to say you didn’t mean to be cruel.

Serei capaz de dizer que você não teve intenção de ser cruel.

Somebody hurt you, too.

Alguém o magoou também.

You can’t hurt me now.

Você não pode me magoar agora.

I got away from you.

Eu me afastei de você.

I never thought I could.

Eu nunca pensei que poderia.

You can’t make me cry.

Você não pode me fazer chorar.

You once had the power.

Um dia você teve o poder.

I never felt so good about myself.

Eu nunca me senti tão bem em relação a mim mesma.

*** Live to tell

LIVE TO TELL – Madonna
Viver para contar
(Madonna) - © 1986
 

I have a tale to tell.

Eu tenho uma história pra contar.

Sometimes it gets so hard to hide it well.

Às vezes fica tão difícil escondê-la bem.

I was not ready for the fall.

Eu não estava pronta para a queda.

Too blind to see the writing on the wall.

Estava cega demais para ver o aviso na parede.

Man can tell a thousand lies.

O homem pode contar umas mil mentiras.

I've learned my lesson well.

Eu aprendi bem minha lição.

Hope I live to tell the secret I have learned.

Espero viver para contar o segredo que aprendi

Till then, it will burn inside of me.

Até lá, ele vai queimar dentro de mim.

I know where beauty lives.

Eu sei onde mora a beleza.

I've seen it once.

Eu já a vi uma vez.

I know the warmth she gives.

Eu sei o calor que ela provoca.

The light that you could never see

A luz que você nunca pôde ver

It shines inside, you can’t take that from me.

Brilha interiormente, você não pode tirá-la de mim.

Man can tell a thousand lies.

O homem pode contar umas mil mentiras.

I've learned my lesson well.

Eu aprendi bem minha lição.

Hope I live to tell the secret I have learned.

Espero viver para contar o segredo que aprendi

Till then, it will burn inside of me.

Até lá, ele vai queimar dentro de mim.

The truth is never far behind.

A verdade nunca está bem atrás.

You kept it hidden well.

Você a guardem bem escondida.

Hope I live to tell the secret I knew then,

Espero viver para contar o segredo eu soube então.

Will I ever have the chance again?

Será que eu terei a oportunidade outra vez?

Man can tell a thousand lies.

O homem pode contar umas mil mentiras.

I've learned my lesson well.

Eu aprendi bem minha lição.

Hope I live to tell the secret I have learned.

Espero viver para contar o segredo que aprendi

Till then, it will burn inside of me.

Até lá, ele vai queimar dentro de mim.

If I ran away,

Se eu fugisse,

I'd never have the strength to go very far.

Nunca teria força de ir muito longe.

How would they hear the beating of my heart?

Como eles ouviriam a batida do meu coração?

Will it go cold, the secret that I hide?

Será que vai esfriar o segredo que eu escondo?

Will I grow old? How will they hear?

Será que vou envelhecer? Como eles vão ouvir?

When will they learn?

Quando eles vão aprender?

Man can tell a thousand lies.

O homem pode contar umas mil mentiras.

I've learned my lesson well.

Eu aprendi bem minha lição.

Hope I live to tell the secret I have learned.

Espero viver para contar o segredo que aprendi

Till then, it will burn inside of me.

Até lá, ele vai queimar dentro de mim.