*** Ladies night

LADIES NIGHT – Kool & The Gang

Noite das mulheres

(Meekaaeel Muhammad / Ronald Nathan Bell / George Brown / James Taylor / Robert Bell / Earl Toon / Dennis Thomas / Claydes Smith) - © 1979

Oh yeah, oh what a night!

Oh sim, oh que noite!

Oh yes it's ladies night and the feeling's right

Oh sim, é a noite das mulheres, e a sensação é ótima

Oh yes it's ladies night, oh what a night, oh what a night!

Oh sim, é a noite das mulheres, oh que noite, oh que noite!

Oh yes it's ladies night and the feeling's right

Oh sim, é a noite das mulheres, e a sensação é ótima

Oh yes it's ladies night, oh what a night

Oh sim, é a noite das mulheres, oh que noite

Girls, y'all got one

Garotas, vocês têm uma

A night that's special everywhere

Uma noite que é especial em todo lugar

From New York to Hollywood

De Nova York a Hollywood

It's ladies night and girl the feeling's good

É a noite das mulheres e, garota, a sensação é boa

Oh yes it's ladies night and the feeling's right

Oh sim, é a noite das mulheres, e a sensação é ótima

Oh yes it's ladies night, oh what a night, oh what a night!

Oh sim, é a noite das mulheres, oh que noite, oh que noite!

Oh yes it's ladies night and the feeling's right

Oh sim, é a noite das mulheres e a sensação é ótima

Oh yes it's ladies night, oh what a night

Oh sim, é a noite das mulheres, oh que noite

On disco lights your name will be seen

Nas luzes da discoteca seu nome será visto

You can fulfill all your dreams

Você pode realizar todos os seus sonhos

Party here, party there, everywhere

Festa aqui, festa ali, em todo lugar

This is your night, baby, you've got to be there

Esta é a sua noite, querida, você tem que estar lá

Come on let's all celebrate

Vamos lá, vamos todos celebrar

Oh it's ladies night and the feeling's right

Oh, é a noite das mulheres e a sensação é ótima

Come on let's all celebrate

Vamos lá, vamos todos celebrar

Lovely lady, lady, I love you

Linda dama, dama, eu amo você

Girls, y'all got one, what?

Garotas, vocês têm uma, o quê?

A night that's special everywhere

Uma noite que é especial em todo lugar

You dance, you smile, the guys go wild

Você dança, você sorri, os caras enlouquecem

So chic so fine you all look so divine

Tão chiques, tão elegantes, vocês todas parecem tão divinas

Oh yes it's ladies night and the feeling's right

Oh sim, é a noite das mulheres e a sensação é ótima

Oh yes it's ladies night, oh what a night, oh what a night!

Oh sim, é a noite das mulheres, oh que noite, oh que noite!

Oh yes it's ladies night and the feeling's right

Oh sim, é a noite das mulheres e a sensação é ótima

Oh yes it's ladies night, oh what a night

Oh sim, é a noite das mulheres, oh que noite

Romantic lady, single baby

Dama romântica, gata solteira

Sophisticated mama Mulher sofisticada

Come on you disco lady, yeah

Vamos lá, sua dama da discoteca, sim

Stay with me tonight, mama, yeah

Fique comigo esta noite, gata, sim

If you hear any noise

Se você ouvir qualquer barulho

It ain't the boys, it's ladies night

Não são os garotos, é a noite das mulheres

Gonna step out ladies night

Vou sair para curtir a noite das mulheres

Steppin' out ladies night

Saindo para a noite das mulheres

Gonna step out ladies night

Vou sair para curtir a noite das mulheres

Steppin' out ladies night

Saindo para a noite das mulheres.

Oh yes it's ladies night and the feeling's right

Oh sim, é a noite das mulheres e a sensação é ótima

Oh yes it's ladies night, oh what a night, oh what a night!

Oh sim, é a noite das mulheres, oh que noite, oh que noite!

Oh yes it's ladies night and the feeling's right

Oh sim, é a noite das mulheres e a sensação é ótima

Oh yes it's ladies night, oh what a night

Oh sim, é a noite das mulheres, oh que noite

On disco lights, your name will be seen

Nas luzes da discoteca, seu nome será visto

You can fulfill all your dreams

Você pode realizar todos os seus sonhos

Party here, party there, everywhere

Festa aqui, festa ali, em todo lugar

This is your night, baby, you've got to be there

Esta é a sua noite, querida, você tem que estar lá

Come on let's all celebrate

Vamos lá, vamos todos celebrar

Oh it's ladies night and the feeling's right

Oh, é a noite das mulheres e a sensação é ótima

Come on let's all celebrate

Vamos lá, vamos todos celebrar

Lovely lady, lady, I love you

Linda dama, dama, eu amo você

Well this is your night, tonight

Bem, esta é a sua noite, hoje à noite

Everything's gonna be alright

Tudo vai ficar bem

This is your night, tonight

Esta é a sua noite, hoje à noite

Everything's gonna be alright

Tudo vai ficar bem

*** Joanna

JOANNA – Kool and the Gang

(Robert Earl Bell, Ronald Nathan Bell, James Bonneford, George Melvin Brown, James "J.T." Taylor, Claydes Charles Smith, Clifford Adams and Curtis "Fitz" Williams) - © 1983

 

Joanna, I love you

Joanna, amo você.

You're the one, the one for me

Você é a pessoa, a pessoa para mim.

I'm in love, and I won't lie

Estou apaixonado e não vou mentir.

She's my girl and always on my mind

Ela é minha garota e está sempre no meu pensamento.

She gives me her love and a feeling that's right

Ela me dá seu amor e um sentimento que é bom

Never lets me down, especially at night

nunca me deixa na mão, especialmente à noite

So, I'm gonna do the best I can

Então, vou fazer o melhor que puder

To please that girl and be her only man, see

para agradar essa garota e ser seu único homem

She cheers me up when I feel alone

Ela me anima quando me sinto sozinho

And that's why baby I've got to let you know

e é por isso que, meu bem, eu tenho de lhe dizer

Joanna, I love you

Joanna, amo você.

You're the one, the one for me

Você é a pessoa, a pessoa para mim.

She's the one, the one for me

Ela é a pessoa, a pessoa para mim

She's the kind of girl makes you feel nice, so

Ela é o tipo de garota que faz com que eu me sinta tão bem,

I'll try my best to do what's right

então vou me esforçar o máximo para fazer o que é certo

Take her for a ride - everything's fine

levá-la para um passeio, tudo está bem

Joanna, I love you

Joanna, amo você.

You're the one, the one for me

Você é a pessoa, a pessoa para mim.

Searched so far, searched so long

Procurei tão longe, procurei tanto tempo

To find someone - someone to count on

para achar alguém, alguém com quem contar

Now I feel I've got it right here

Agora sinto que tenho bem aqui

Found it in you, baby, you, my dear

encontrei em você, meu bem, você, minha querida

We can do all night, so nice

Podemos fazer a noite inteira, tão bem,

We'll have it all and everything will be alright

vamos ter tudo e tudo vai ficar bem

I'm promising you, take it from me

Estou lhe prometendo, vá por mim,

Take it home, baby - take it home, baby

She's the one, the one for me

Ela é a pessoa, a pessoa para mim

She's the kind of girl makes you feel nice, so

Ela é o tipo de garota que me faz sentir tão bem, então

I'll try my best to do what's right

vou me esforçar o máximo pra fazer o que é certo

Take her for a ride - everything's fine

levá-la para um passeio, tudo está bem.

Ooh Joanna

Ooh Joanna

Joanna, I love you

Joanna, amo você.

You're the one, the one for me

Você é a pessoa, a pessoa para mim.

Joanna, (Yes I love you) I love you

Joanna (sim, amo você), amo você

You're the one, the one for me

você é a pessoa, a pessoa para mim

Believe me babe when I say

Acredite em mim, meu bem, quando eu digo

Joanna (Yes I love you)

Joanna (sim, amo você)

Joanna, Joanna

# Da trilha sonora da novela "Transar e caretas" (Globo)

*** Special way

SPECIAL WAY – Kool and The Gang

Jeito especial

(K. Bayyan / D. Kyles / J. Taylor /K. Stubbs / G Brown ) © 1986

 

Here we are

Aqui estamos,

Back in love again this time unlike before

Novamente apaixonados, desta vez diferente de antes,

You and I

Você e eu

Giving so much more

Dando muito mais

Learning what it means to really love someone

Aprendendo o que significa realmente amar alguém

To trust in love

Confiar no amor

Sharing life as one

Partilhando a vida como se fôssemos um só

In a special way

De um jeito especial

Time be still

Fique parado, tempo,

Listen to my heart it's beating strong and clear

Ouça meu coração; ele está batendo forte e claro

And so fast

E tão rápido!

Yes, it's love, you know

Sim, é amor, você sabe

Filling empty days that now seem so long ago

Preenchendo dias vazios que agora parecem tão distantes

We found love

Encontramos o amor

Trusting in each other

Confiando um no outro

In a special way

De um jeito especial

[In a special way] Oh

De um jeito especial

Yes, I wanna love you more and more each day

Sim, eu quero amor você mais e mais a cada dia

In a special way

De um jeito especial

I know miracles do come true

Eu sei que os milagres realmente se tornam realidade

The moment I laid my eyes on you

No momento que eu pus os olhos em você

[So beautiful] That love has shown us that special way

(tão bonito) esse amor nos mostrou esse jeito especial

To love, to hold each other in a special way

Para amar, para nos abraçarmos de um jeito especial

[Special way]

(jeito especial)

[So beautiful]

Tão bonito

To love, to hold each other

Amor, abraçarmos um ao outro

Oh

Yes, I wanna love you more and more each day

Sim, quero amar você mais e mais a cada dia

In a special way

De um jeito especial

Oh

Yes, I wanna love you more and more each day

Sim, quero amar você mais e mais a cada dia

In a special way

De um jeito especial

Oh

Yes, I wanna love you more and more each day

Sim, quero amar você mais e mais a cada dia

In a special way

De um jeito especial

# Da trilha sonora da novela "Fera radical" (Globo)

*** Cherish

CHERISH - Kool And The Gang

Cuidar bem

(Kool and the Gang) - © 1984

Let's take a walk together near the ocean shore

Vamos dar um passeio juntos, perto da praia,

hand in hand you and I

de mãos dadas, você e eu.

Let's cherish every moment we have been given

Vamos cuidar bem de cada momento que nos foi dado,

for time is passing by

pois o tempo está passando.

I hope and pray before I lay down by your side

Espero e rezo antes de me deitar do seu lado.

If you receive your calling before I awake

Se você receber seu chamado antes que eu desperte,

Could I make it through the night?

Será que eu conseguiria passar a noite?

Cherish the love we have

Cuide bem do amor que temos,

We should cherish the life we live

deveríamos cuidar bem da vida que vivemos.

Cherish the love, cherish the life, cherish the love

Cuidar bem do amor, cuidar bem da vida, cuidar bem do amor.

Cherish the love we have

Cuide bem do amor que temos,

For as long as we both shall live

enquanto nós dois vivermos.

Cherish the love, cherish the life, cherish the love

Cuide bem do amor, cuide bem da vida, cuide bem do amor.

The world is always changing, nothing stays the same

O mundo está sempre mudando, nada permanece igual,

But love will stand the test of time

mas o amor vai suportar o teste do tempo.

The next life that we live in remains to be seen

A próxima vida que vivermos ainda é futuro.

Will you be by my side

Será que você estará ao meu lado?

I often pray before I lay down by your side

Eu frequentemente rezo, antes de me deitar do seu lado,

And if you receive your calling before I awake

e se você receber o chamado antes que eu desperte,

Could I make it through the night?

Será que eu conseguiria passar a noite?

Cherish the love we have

Cuide bem do amor que temos,

We should cherish the life we live

deveríamos cuidar bem da vida que vivemos.

Cherish the love, cherish the life, cherish the love

Cuidar bem do amor, cuidar bem da vida, cuidar bem do amor.

Cherish the love we have

Cuide bem do amor que temos,

For as long as we both shall live

enquanto nós dois vivermos.

Cherish the love, cherish the life, cherish the love

Cuide bem do amor, cuide bem da vida, cuide bem do amor.

# Da trilha sonora da novela "Cambalacho" (Globo)

*** Celebration

CELEBRATION - Kool And The Gang

Celebração

(Ronald Nathan, Bell Claydes, Charles Smith, George Melvin Brown, James "J.T." Taylor, Robert Spike Mickens, Earl Eugene Toon Jr., Dennis Ronald Thomas, Robert Earl Bell, Eumir Deodato) - © 1980

 

Yahoo! This is your celebration

Oba! Essa é a sua celebração!

Yahoo! This is your celebration

Oba! Essa é a sua celebração!

Celebrate good times, come on! (Let's celebrate)

Celebre os bons momentos, vamos lá (vamos celebrar!)

Celebrate good times, come on! (Let's celebrate)

Celebre os bons momentos, vamos lá! (Vamos comemorar!”

There's a party goin' on right here

Há uma festa rolando bem aqui

A celebration to last throughout the years

uma comemoração para durar através dos anos.

So bring your good times, and your laughter too

Então traga seus bons momentos e seu riso também

We gonna celebrate your party with you

Vamos comemorar a sua festa com você.

Come on now

Vamos lá agora

Celebration

Celebração

Let's all celebrate and have a good time

Vamos todos celebrar e nos divertir

Celebration

Celebração

We gonna celebrate and have a good time

Vamos comemorar e nos divertir

It's time to come together

É hora de nos reunirmos

It's up to you, what's your pleasure

Depende de você o que é o seu prazer

Everyone around the world

Todas as pessoas em todo o mundo

Come on!

Vamos lá!

Yahoo! It's a celebration

Oba! É uma celebração!

Yahoo!

Oba!

Celebrate good times, come on!

Comemore os bons momentos, vamos lá!

It's a celebration

É uma celebração.

Celebrate good times, come on!

Comemore os bons momentos, vamos lá!

Let's celebrate

Vamos comemorar!

We're gonna have a good time tonight

Vamos nos divertir esta noite

Let's celebrate, it's all right

Vamos celebrar, está tudo bem

We're gonna have a good time tonight

Vamos nos divertir esta noite

Let's celebrate, it's all right

Vamos celebrar, está tudo bem

Baby...

Meu bem

We're gonna have a good time tonight (Ce-le-bra-tion)

Vamos nos divertir esta noite (ce-le-bra-ção)

Let's celebrate, it's all right

Vamos celebrar, está tudo bem!

We're gonna have a good time tonight (Ce-le-bra-tion)

Vamos nos divertir esta noite (ce-le-bra-ção)

Let's celebrate, it's all right

Vamos celebrar, está tudo bem!

Yahoo!

Oba!

Yahoo!

Oba!

Celebrate good times, come on! (Let's celebrate)

Comemore os bons momentos, vamos lá (vamos comemorar)

Celebrate good times, come on!

Comemore os bons momentos, vamos lá!

It's a celebration!

É uma celebração!

Celebrate good times, come on! (Let's celebrate)

Comemore os bons momentos, vamos lá! (Vamos celebrar)

Come on and celebrate, good times, tonight (Celebrate goodtimes, come on!)

Vamos lá, comemore os bons momentos esta noite (comemore os bons momentos, vamos lá!)

'Cause everything's gonna be all right

pois tudo vai dar certo.

Let's celebrate (Celebrate good times, come on)

Vamos comemorar (comemore os bons momentos, vamos lá

(Let's celebrate)...
Vamos comemorar