*** I'd really love to see you tonight

I’D REALLY LOVE TO SEE YOU TONIGHT – England Dan & John Ford Coley /Barry Manilow

Eu realmente adoraria ver você esta noite

(Parker McGee) - © 1976/1996

Hello, yea it's been a while

Olá, já faz um tempo

Not much, how 'bout you

não muito, e quanto a você?

I'm not sure why I called

Não sei bem por que liguei

I guess I really just wanted to talk to you

Acho que eu realmente só queria falar com você

And I was thinking maybe later on

e eu estava pensando se talvez, mais tarde,

We could get together for a while

a gente poderia ficar juntos um tempinho.

It's been such a long time

Já faz tanto tempo,

And I really do miss your smile

e eu realmente sinto falta do seu sorriso.

I'm not talking 'bout moving in

Eu não estou falando em me mudar pra aí

And I don't wanna change your life

e eu não quero mudar sua vida,

But there's a warm wind blowing

mas há um vento aconchegante soprando

The stars are out

as estrelas estão lá fora

And I'd really love to see you tonight

e eu realmente adoraria ver você esta noite.

We could go walking through a windy park

A gente poderia passear num parque arejado,

Take a drive along the beach

dar uma volta de carro pela praia,

Or stay at home and watch TV

ou ficar em casa e assistir à TV.

You see it really doesn't matter much to me

Você vê, realmente não importa muito pra mim.

I'm not talking 'bout moving in

Eu não estou falando em me mudar pra aí

And I don't wanna change your life

e eu não quero mudar sua vida,

But there's a warm wind blowing

mas há um vento aconchegante soprando

The stars are out

as estrelas estão lá fora

And I'd really love to see you tonight

e eu realmente adoraria ver você esta noite.

I won't ask for promises

Eu não vou pedir promessas,

So you don't have to lie

então você não precisa mentir.

We both played that game before

Nós dois já jogamos o mesmo jogo antes.

Say I love you then say goodbye

Dizer eu te amo e depois dizer adeus.

I'm not talking 'bout moving in

Eu não estou falando em me mudar pra aí

And I don't wanna change your life

e eu não quero mudar sua vida,

But there's a warm wind blowing

mas há um vento aconchegante soprando

The stars are out

as estrelas estão lá fora

And I'd really love to see you tonight

e eu realmente adoraria ver você esta noite.

I'm not talking 'bout moving in

Eu não estou falando em me mudar pra aí

And I don't wanna change your life

e eu não quero mudar sua vida,

But there's a warm wind blowing

mas há um vento aconchegante soprando

The stars are out

as estrelas estão lá fora

And I'd really love to see you tonight

e eu realmente adoraria ver você esta noite.

I'm not talking 'bout moving in

Eu não estou falando em me mudar pra aí

And I don't wanna change your life

e eu não quero mudar sua vida,

But there's a warm wind blowing

mas há um vento aconchegante soprando

The stars are out

as estrelas estão lá fora

And I'd really love to see you tonight

e eu realmente adoraria ver você esta noite.

I'm not talking 'bout moving in

Eu não estou falando em me mudar pra aí

And I don't wanna change your life

e eu não quero mudar sua vida,

But there's a warm wind blowing

mas há um vento aconchegante soprando

The stars are out

as estrelas estão lá fora

And I'd really love to see you tonight

e eu realmente adoraria ver você esta noite.

*** Love is the answer

LOVE IS THE ANSWER (Utopia song) - England Dan & John Ford Coley

O amor é a resposta (A música da utopia)

(Todd Rundgren) - © 1977

Name your price

Diga seu preço,

A ticket to Paradise

Um ingresso para o paraíso.

I can't stay here any more

Não posso mais ficar aqui.

And I've looked high and low

Já procurei por toda parte

I've been from shore, to shore, to shore

Já estive de praia em praia

If there's a short cut I'd have found it

Se houvesse um atalho, eu teria encontrado,

But there is no easy way around it

Mas não há um caminho fácil.

Light of the world, shine on me

Que a luz do mundo brilhe sobre mim

Love is the answer

O amor é a resposta

Shine on us all

Brilhe sobre todos nós

Set us free

Liberte-nos

Love is the answer

O amor é resposta

Who knows why

Quem sabe por que

Someday we all must die

Algum dia todos nós devemos morrer

We're all homeless boys and girls

Somos os garotos e as garotas sem lar

And we are never heard

E nunca somos ouvidos

It's such a lonely, lonely, lonely world

É um mundo muito solitário

People turn their heads

As pessoas viram a cabeça

And walk on by

E continuam andando.

Tell me is it worth just another try

Diga-me: vale a pena mais uma tentativa?

Light of the world, shine on me

Que a luz do mundo brilhe sobre mim

Love is the answer

O amor é a resposta

Shine on us all

Brilhe sobre todos nós

Set us free

Liberte-nos

Love is the answer

O amor é resposta

Tell me, are we alive

Diga-me: estamos vivos

Or just a dying planet

Ou simplesmente um planeta moribundo

(What are the chances)

Quais são as chances?

Ask the man in your heart

Pergunte ao homem no seu coração

For the answer

A resposta

And when you feel afraid

E quando você se sentir com medo,

(Love one another)

(Amem-se uns aos outros)

When you've lost your way

Quando você perder o rumo,

(Love one another)

(o amor é resposta)

And when you're all alone

E quando você estiver completamente só

(Love one another)

(amem-se um ao outro)

And when you're far from home

E quando estiverem longe de casa,

(Love one another)

(amem-se uns aos outros)

And when you're down and out

E quando estiverem na pior

(Love one another)

(amem-se uns aos outros)

And when your hopes run out

E quando suas esperanças acabarem

(Love one another)

(amem-se uns aos outros)

And when you need a friend

E quando precisar de um amigo

(Love one another)

(amem-se uns aos outros)

And when you're near the end

E quando estiver perto do fim

(Love)

(amem)

(We've got to love)

(temos que amar)

(We've got to love one another)

(temos que amar uns aos outros)

Light of the world, shine on me

Que a luz do mundo brilhe sobre mim

Love is the answer

O amor é a resposta

Shine on us all

brilhe sobre todos nós

Set us free

nos liberte

Love is the answer

O amor é a resposta

Light of the world, shine on me

Que a luz do mundo brilhe sobre mim

Love is the answer

O amor é a resposta

# Da trilha sonora da novela "Cara a cara" (Band)